Wintersemester 2015/2016
Sprechstunden im Wintersemester 2015/2016 dienstags 11.15-12.15 Uhr.
| Übersetzen / Fachübersetzen Katalanisch-DeutschDer genaue Ablauf der Veranstaltung und die Voraussetzungen für den Erwerb der Belege werden in der ersten Semesterwoche besprochen. | ||
| Zeit: Do, 16.00-16.45 Uhr | Raum: H4 5.16 (GWZ) | |
Inhalt | Programm | Literatur | Texte | Links (u.a. Hinweise zum Verfassen von Hausarbeiten) | Aufgaben
In dieser Veranstaltung werden anhand der Übersetzung von Texten mittleren bis hohen Schwierigkeitsgrades besondere Probleme der Übersetzung bzw. Fachübersetzung Katalanisch-Deutsch behandelt. Anhand von Texten unterschiedlicher Herkunft (Themenschwerpunte nach Absprache) sollen die übersetzerischen Fähigkeit differenziert und Auswirkungen unterschiedlicher Herangehensweisen an die zu übersetzenden Texte für die Textsortenadäquatheit und Empfängergerechtheit aufgezeigt werden. Einzelne Lehrveranstaltungen werden nach Möglichkeit von Gastlehrkräften oder von MitarbeiterInnen der iberoromanischen Abteilung abgehalten.
| 15. 10. | Einführung / Vorbesprechung, technische Details. Vom-Blatt-Übersetzen. |
| 22. 10. | — [keine Seminarsitzung] |
| 29. 10. | Besprechung der Übersetzung |
| 5. 11. | Besprechung der Übersetzung |
| 12. 11. | — [keine Seminarsitzung] |
| 19. 11. | — [keine Seminarsitzung] |
| 26. 11. | — [keine Seminarsitzung] |
| 3. 12. | Besprechung der Übersetzung |
| 10. 12. | Besprechung der Übersetzung |
| 17. 12. | Besprechung der Übersetzung |
| 7. 1. | Besprechung der Übersetzung |
| 24. 1. | Besprechung der Übersetzung |
| 21. 1. | Besprechung der Übersetzung |
| 28. 1. | Besprechung der Übersetzung |
| Prüfungen je nach Modul und gemäß Absprache |
Ihre Übersetzungen schicken Sie bitte mit dem jeweils vorgegebenen Betreff jeweils bis spätestens Samstag an die Adresse des Seminarleiters. Sofern auf dem Übersetzungsauftrage keine andere Adresse angegeben ist, senden Sie den Text bitte an:
. Texte mit anderen als dem jeweils vorgegebenen Betreff oder Dokumentiteln oder an andere als die vorgegebene E-Mail-Adresse können nicht berücksichtigt werden.
| zum 22. Oktober | |
| zum 29. Oktober | |
| zum 5. November | |
| zum 12. November | |