Wintersemester 2015/2016
Sprechstunden im Wintersemester 2015/2016 dienstags 11.15-12.15 Uhr.
| Übersetzen Fachtext Spanisch-Deutsch | ||
| Zeit: Do, 17.15-18.45 Uhr | Raum: H4 5.16 (GWZ) | |
Inhalt | Programm | Literatur | Links (u.a. Hinweise zum Verfassen von Hausarbeiten) | Aufgaben
In dieser Veranstaltung werden anhand der Übersetzung von Texten mittleren bis hohen Schwierigkeitsgrades besondere Probleme der Fachübersetzung Spanisch-Deutsch behandelt. Anhand von Texten unterschiedlicher Herkunft sollen die übersetzerischen Fähigkeit differenziert und Auswirkungen unterschiedlicher Herangehensweisen an die zu übersetzenden Texte für die Textsortenadäquatheit und Empfängergerechtheit aufgezeigt werden.
| 15. 10. | Einführung / Vorbesprechung, technische Details. Vom-Blatt-Übersetzen. |
| 22. 10. | evtl. keine Seminarsitzung |
| 29. 10. | Besprechung der Übersetzung |
| 5. 11. | Besprechung der Übersetzung |
| 12. 11. | Dr. Constanza Gerding? |
| 19. 11. | evtl. keine Seminarsitzung |
| 26. 11. | evtl. keine Seminarsitzung |
| 3. 12. | Besprechung der Übersetzung |
| 10. 12. | Besprechung der Übersetzung |
| 17. 12. | Besprechung der Übersetzung |
| 7. 1. | Besprechung der Übersetzung |
| 24. 1. | Besprechung der Übersetzung |
| 21. 1. | Besprechung der Übersetzung |
| 28. 1. | Besprechung der Übersetzung |
| Prüfungen je nach Modul und gemäß Absprache |
Ihre Übersetzungen schicken Sie bitte mit dem jeweils vorgegebenen Betreff jeweils bis spätestens Sonnstag, sofern nicht anders angegeben an die Adresse des Seminarleiters:
. Texte mit anderen als dem jeweils vorgegebenen Betreff oder Dokumentiteln oder an andere E-Mail-Adressen können nicht berücksichtigt werden.