| Sprechstunden während des Sommersemesters: donnerstags 11 bis 12 Uhr. Keine Sprechstunde am 8. Mai und am 17. Juli. |
| Seminar Einführung ins Fachübersetzen KatalanischDer genaue Ablauf der Veranstaltung und die Voraussetzungen für den Erwerb der Belege werden in der ersten Veranstaltung besprochen. | ||
| (Bachelor Translation Modul 04-005-1006 Einführung ins Fachübersetzen I B-Sprache; Master Translatologie 04-042-2015 Translation II C-Sprache) | Zeit: Di 11.15-12.45, ab der dritten Woche 9.15-10.45 | Raum: H4 5.16 |
Inhalt | Programm | Literatur | Aufgaben
In dieser Veranstaltung werden anhand der Übersetzung von Texten unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade besondere Probleme der Übersetzung Katalanisch-Deutsch behandelt. Anhand von Texten unterschiedlicher Herkunft sollen die übersetzerischen Fähigkeit differenziert und Auswirkungen unterschiedlicher Herangehensweise an die zu übersetzenden Texte für die Textsortenadäquatheit und Empfängergerechtheit aufgezeigt werden.
| 8. April | Einführung / Vorbesprechung, technische Details. |
| 15. April | Besprechung der Übersetzung. |
| 22. April | Besprechung der Übersetzung. |
| 29. April | Besprechung der Übersetzung. |
| 6. Mai | Hausübersetzung (kein Unterricht oder Textanalyse mit Ò. Bernaus) |
| 13. Mai | Hausübersetzung (kein Unterricht) |
| 20. Mai | Besprechung der Übersetzung. |
| 27. Mai | Besprechung der Übersetzung. |
| 3. Juni | evtl. Unterricht durch Dozenten der Acadèmia Valenciana de la Llengua |
| 10. Juni | evtl. Unterricht durch Dozenten der Acadèmia Valenciana de la Llengua |
| 17. Juni | evtl. Unterricht durch Dozenten der Acadèmia Valenciana de la Llengua |
| 24. Juni | evtl. Unterricht durch Dozenten der Acadèmia Valenciana de la Llengua |
| 1. Juli | evtl. Unterricht durch Dozenten der Acadèmia Valenciana de la Llengua |
| 8. Juli | evtl. Unterricht durch Dozenten der Acadèmia Valenciana de la Llengua |
| 15. Juli | Abschluss |
Ihre Übersetzungen schicken Sie bitte mit dem jeweils vorgegebenen Betreff jeweils bis spätestens Samstag an die Adresse des Seminarleiters. Sofern auf dem Übersetzungsauftrage keine andere Adresse angegeben ist, senden Sie den Text bitte an:
. Texte mit anderen als dem jeweils vorgegebenen Betreff oder Dokumentiteln oder an andereals die vorgegebene E-Mail-Adresse können nicht berücksichtigt werden.