Wintersemester 2013-2014
| Übersetzen Katalanisch-DeutschDer genaue Ablauf der Veranstaltung und die Voraussetzungen für den Erwerb der Belege werden in der ersten Semesterwoche besprochen. | ||
| (u. a. Bachelor Translation Modul 04-005-1006 Einführung ins Fachübersetzen I B-Sprache; Master Translatologie 04-042-2015 Translation II C-Sprache) | Zeit: Di 9.15-10.45 | Raum: H4 5.16 |
Inhalt | Programm | Literatur | Links (u.a. Hinweise zum Verfassen von Hausarbeiten) | Aufgaben
In dieser Veranstaltung werden anhand der Übersetzung von Texten mittleren bis hohen Schwierigkeitsgrades besondere Probleme der Übersetzung Katalanisch-Deutsch behandelt. Anhand von Texten unterschiedlicher Herkunft insbesondere zu kulturellen Aspekten und kulturwissenschaftlichen Fragestellungen sollen die übersetzerischen Fähigkeit differenziert und Auswirkungen unterschiedlicher Herangehensweisen an die zu übersetzenden Texte für die Textsortenadäquatheit und Empfängergerechtheit aufgezeigt werden. Bitte beachten Sie: Der Ablauf des gesamten Moduls variiert hinsichtlich der Inhalte und Lehrkräfte an den Einzeltermine der drei Veranstaltungen des Moduls.
| 1. Termin | Einführung / Vorbesprechung, technische Details. Vom-Blatt-Übersetzen |
| 2. Termin | Besprechung Hausaufgaben. Vom-Blatt-Übersetzen |
| 3. Termin | Besprechung Hausaufgaben. Vom-Blatt-Übersetzen |
| Prüfungen je nach Modul und gemäß Absprache |
Ihre Übersetzungen schicken Sie bitte mit dem jeweils vorgegebenen Betreff jeweils bis spätestens Samstag an die Adresse des Seminarleiters. Sofern auf dem Übersetzungsauftrage keine andere Adresse angegeben ist, senden Sie den Text bitte an:
. Texte mit anderen als dem jeweils vorgegebenen Betreff oder Dokumentiteln oder an andere als die vorgegebene E-Mail-Adresse können nicht berücksichtigt werden.
| zum 2. Termin | Bitte übersetzen Sie die im Unterricht vom Blatt übersetzen Teile des ausgegebenen Textes und bereiten Sie den restlichen Text vor. |
| zum 3. Termin | Bitte übersetzen Sie denim Unterricht vom Blatt übersetzten Text und bereiten Sie die Übersetzung des per E-Mail zugesandten Textes vor. |
| Bitte übersetzen Sie die im Unterricht ausgegebenen Texte bis zur angegebenen Stelle. | |
| Bitte übersetzen Sie die im Unterricht ausgegebenen Texte bis zur angegebenen Stelle. | |