Carsten Sinner

Publikationen

A. Selbstständige Veröffentlichungen | B. Herausgaben | C. Buchbeiträge | D. Zeitschriftenbeiträge | E. Rezensionen | F. Sonstige Veröffentlichungen | G. Übersetzungen | H. Dolmetschen

A. Selbstständige Veröffentlichungen

Sinner, Carsten / Christian Bahr (eds.) (2021): Eigennamen und Übersetzung. Hamburg: Baar-Verlag. http://www.baar-verlag.com/Buecher/Eigennamen-und-Uebersetzung.html

2. Carsten Sinner (1997): Literatur der Welt im Unterricht: Literatur der Reisenden. Brüssel: EFECOT.

1. Carsten Sinner (1996): Compendio Terminológico de Educación y Formación (alemán-español-inglés). Brüssel: EFECOT.

B. Herausgaben

B. 1. Reihenherausgeberschaft

Zusammen mit Dan Van Raemdonck: Études Linguistiques / Linguistische Studien (ELS), Leipziger Universitätsverlag. Zuletzt erschienen:

Sinner, Carsten (Hrsg.) (2022): Clases y categorías en el análisis de la variación lingüística. Leipzig: Universitätsverlag (ELS – Études Linguistiques ; 18). ISBN: 978-3-96023-443-2

Rezensionen des Bandes:
Jutta Langenbacher – Liebgott, Revue de Linguistique Romane 87 (2023), 612–617.

Victoria de los Ángeles Boschiroli, Filología (Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas „Dr. Amado Alonso“, Argentinien) 56 (2024), 2, 127–130. https://doi.org/10.34096/filologia.n56.13078

Amina Claire Cadiñanos Chapman, Rili 22 (2024), 2, 245–248.

Juan Manuel Ribes Lorenzo, Revista de Filología (Universidad de La Laguna) 49 (2024), 427–429.

Sinner, Carsten (Hrsg.) (2021): Clases y categorías en la gramática española. Leipzig: Universitätsverlag (ELS – Études Linguistiques ; 17). ISBN: 978-3-96023-396-1

Sinner, Carsten / Encarnación Tabares Plasencia / Esteban T. Montoro del Arco (Hrsg.) (2020): Clases y categorías en la fraseología española. Leipzig: Universitätsverlag (ELS – Études Linguistiques ; 16). ISBN: 978-3-96023-345-9

Dowah, Jana (2020): Foreigner-directed Speech in Argentina. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. (ELS Études Linguistiques / Linguistische Studien ; 15).
ISBN: 978-3-96023-339-8

García Folgado, María José García Folgado /Carsten Sinner/Guillermo Toscano y García (Hrsg.) (2019): Clases y categorías en la gramática española desde una perspectiva historiográfica. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. (ELS Études Linguistiques / Linguistische Studien ; 14). ISBN: 978-3-96023-272-8

Rezensionen des Bandes:
Sol Pérez Corti, Signo y Seña 37 (2020), 99–101.

Gema Belén Garrido Vílchez, Revista argentina de historiografia lingüística (RAHL) 11, 2, 189–196. http://rahl.ar/index.php/rahl/article/view/162/238

Juan Miguel González Jiménez / Sergio Rodríguez Tapia, Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística 15 (2021), 151–158.

 http://www.sehl.es/uploads/9/1/6/8/91680780/32_reseñas_def.pdf

Bis 2013 erschienen die Bände 1 bis 13 im Verlag peniope:

Sinner, Carsten (Hrsg.) (2005): Normen und Normkonflikte in der Romania. München: peniope (ELS -Études Linguistiques / Linguistische Studien ; 1) (ISBN-10 3-936609-17-9 / ISBN-13 978-3-936609-17-2).

Carriscondo Esquivel, Francisco M. / Carsten Sinner (Hrsg.) (2008): Lingüística española contemporánea. Enfoques y soluciones. München: peniope. (ELS -Études Linguistiques / Linguistische Studien; 3). (ISBN 978-3-936609-31-8);rezensiert von Ildikó Szijj, Estudis Romànics 31 (2009), 408-411.

Costa Carreras, Joan (2009): La norma sintàctica del català segons Pompeu Fabra. München: peniope. (ELS -Études Linguistiques / Linguistische Studien ; 2). (ISBN 978-3-936609-30-1); rezensiert von David Paloma (2010), Revista Tècnica de Política Lingüística 47, von Katharina Wieland, Estudis Romànics 34 (2012), 533-534 und von Xavier Luna-Batlle, Llengua & Literatura 23 (2013), 310-311.

García Folgado, María José (2013): Los inicios de la gramática escolar en España (1768-1813). München: peniope. (ELS -Études Linguistiques / Linguistische Studien; 4). (ISBN 978-3-936609-43-1); rezensiert von Pierre Swiggers, RiLi XIII (2015), 1 (25), 221-225.

Cuartero Otal, Juan / Luis García Fernández / Carsten Sinner (Hrsg.) (2011): Estudios sobre perífrasis y aspecto. München: peniope. (ELS -Études Linguistiques / Linguistische Studien; 5). (ISBN 978-3-936609-51-6); rezensiert vonKenia Martín Padilla. Revista de Filología (Universidad de Laguna) 30 (2012), 266-269, Emiliano de Bin, Filología XLIII (2011), Olga Batiukova, Revista de la Sociedad Española de Lingüística 43 (2013), Sarah Gemicioglu, Romanische Forschungen 27 (2015), 254-258.

Lopes, Norma da Silva (2011): A fala baiana em destaque. A concordância nominal no português de Salvador. München: peniope. (ELS -Études Linguistiques / Linguistische Studien; 6). (ISBN 978-3-936609-53-0)

Bernal, Elisenda / Carsten Sinner / Martina Emsel (Hrsg.) (2012): Tiempo y espacio en la formación de palabras en español. München: peniope. (ELS -Études Linguistiques / Linguistische Studien ; 7). (ISBN 978-3-936609-54-7)

Bürki, Yvette / Carsten Sinner (Hrsg.) (2012): Tiempo y espacio y relaciones espacio-temporales en judeoespañol. München: peniope. (ELS -Études Linguistiques / Linguistische Studien ; 8). (ISBN 978-3-936609-55-4)

Sinner, Carsten /  Encarnación Tabares Plasencia / Esteban T. Montoro del Arco (Hrsg.) (2012): Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales en la fraseología y paremiología españolas. (ELS -Études Linguistiques / Linguistische Studien; 9). München: Peniope. (978-3-936609-57-8)

Sinner, Carsten (Hrsg.) (2013): Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas. (ELS -Études Linguistiques / Linguistische Studien; 10). München: peniope. (978-3-936609-52-3).

Mellado Blanco, Carmen / Patricia Buján / Nely M. Iglesias / M. Carmen Losada / Ana Mansilla (Hrsg.) (2013): La fraseología del alemán y el español: lexicografía y traducción. (ELS – Études Linguistiques / Linguistische Studien; 11). München: peniope. (978-3-936609-60-8).

Zusammen mit Elisenda  Bernal und der Càtedra Marià Villangòmez d’Estudis Catalans am IALT der Universität Leipzig: Quaderns d’Estudis Catalans, Leipziger Universitätsverlag. Zuletzt erschienen:

• Bernal, Elisenda (Hrsg.) (2024): Col·loquial(s). Estudis de l’ús del català actual. [Umgangssprache(n). Studien zum Gebrauch des heutigen Katalanisch] Leipzig: Universitätsverlag (Quaderns d’Estudis Catalans; 1). ISBN: 978-3-96023-641-2

• Martines, Josep / Benjamin Meisnitzer (Hrsg.) (2024): Norma, variació I identitat: el cas de la llengua catalana. [Norm, Variation und Identität: der Fall der katalanischen Sprache]. Leipzig: Universitätsverlag (Quaderns d’Estudis Catalans; 1). ISBN: 978-3-96023-606-1

B. 2. Herausgeberschaft

34. Sinner, Carsten (Hrsg.) (2022): Clases y categorías en el análisis de la variación lingüística. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.

Rezensionen des Bandes:

Jutta Langenbacher-Liebgott, Revue de Linguistique Romane 87 (2023), 612–617.
Victoria de los Ángeles Boschiroli, Filología LVI, 2, 127–130. doi:10.34096/filologia.n56.13078

33. Sinner, Carsten / Christian Bahr (Hrsg.) (2021): Eigennamen und Übersetzung. Hamburg: Baar-Verlag.
Rezensionen des Bandes:
Katrin Zuschlag, Moderne Sprachen 65 (2021), 187–192.
Michael Schreiber, Lebende Sprachen 67 (2022), 2, 461–463, doi.org/10.1515/les-2022-1020
Witold Sadziński, Kritikon Litterarum 50 (2023), 1–2, 89–95, doi.org/10.1515/kl-2023-0009

32. Sinner, Carsten (Hrsg.) (2021): Clases y categorías en la gramática española. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.

31. Sinner, Carsten / Encarnación Tabares Plasencia / Esteban T. Montoro del Arco (Hrsg.) (2020): Clases y categorías en la fraseología española. Leipzig: Universitätsverlag.

30. Sinner, Carsten / Christine Paasch-Kaiser / Johannes Härtel (Hrsg.) (2020): Translation in the Digital Age: Translation 4.0. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars

29. Sinner, Carsten / Christine Paasch-Kaiser / Johannes Härtel (Hrsg.) (2020): Translation 4.0. Dolmetschen und Übersetzen im Zeitalter der Digitalisierung. Frankfurt am Main usw.: Lang.

27. García Padrón, Dolores / Héctor Hernández Arocha / Carsten Sinner (Hrsg.) (2019): Clases y categorías en la semántica del español y sus interfaces. Berlin / Boston: de Gruyter (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 432). ISBN: 978-3-11-063770-0
Rezensionen des Bandes:

Sergio Rodríguez Tapia / Yordan Todorov Apostolov, Infoling 2.13 (2022), 99–101. https://infoling.org/resenas/Review509.html

18. García Folgado, María José / Carsten Sinner (Hrsg.) (2012): Themenheft „La historia de la gramática escolar del español“ der Revista Argentina de historiografía lingüística volumen IV, número 2, 97-172.

17. García Folgado, María José / Carsten Sinner (Hrsg.) (2012): Themenheft „La historia de la gramática escolar del español“ der Revista Argentina de historiografía lingüística volumen IV, número 1, i-v und 1-78.

16. Sinner, Carsten /  Encarnación Tabares Plasencia / Esteban T. Montoro del Arco (Hrsg.) (2012): Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales en la fraseología y paremiología españolas. (ELS – Études Linguistiques ; 9). München: peniope. (978-3-936609-57-8)

14. Bürki, Yvette / Carsten Sinner (Hrsg.) (2012): Tiempo y espacio y relaciones espacio-temporales en judeoespañol. München: peniope. (ELS – Études Linguistiques ; 8). (ISBN 978-3-936609-55-4)

Rezensionen: Johannes Kramer en Zeitschrift für romanische Philologie 129 (2013), 4, 1023-1027. Dora Mancheva: „El cronotopo en español sefardí“ en Quadernos. Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua 6, 8 (2013), 407-412. Ana Stulic-Etchevers Infoling 6.40 (2014) <http://infoling.org/informacion/Review180.html>

13. Bernal, Elisenda / Carsten Sinner / Martina Emsel (Hrsg.) (2012): Tiempo y espacio en la formación de palabras en español. München: peniope. (ELS – Études Linguistiques ; 7). (ISBN 978-3-936609-54-7)

Rezensionen:  Jens Lüdtke en Zeitschrift für romanische Philologie 130 (2014), 4, 1118-1129. Isabel Pujol Payet: „La Formación de Palabras en alza“, en Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua 8 (013), 409-416.

2. Carsten Sinner / Georgia Veldre (Hrsg.) (2005): Diathesen im Französischen / Les diathèses en français. Frankfurt et al.: Lang. (ISBN 3-631-50960-X)

Rezensionen:
Joaquín García Palacios, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 3 (2005) 6, 196-200.

Zurück zum Seitenanfang

C. Buchbeiträge

138. Carsten Sinner (2025): „Ocasionalismos y transgresiones: derivados en ista de bases complejas con numeral“. In: Andreína Adelstein / Elisenda Bernal / Carsten Sinner (Hrsg.): Contradicciones, incoherencias y paradojas en la formación de palabras del español. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag

137. Sinner, Carsten (2025): „Nyordor, EsPain, Hispanistán. Creativitat lingüística com a acte de resistència“. In: Carsten / Marcello Giugliano / Sinner Martí Freixas Cardona / Benjamin Meisnitzer (Hrsg.): Entre diferença i semblança. La representació del món cataloparlant en el discurs d’avui i d’ahir. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.

136. Sinner, Carsten (2024): „Sprachliche Normalisierung von Minderheitensprachen außerhalb ihres Sprachgebiets: Das Galicische in Deutschland und an der Universität Leipzig“. In: Edard Wornar / Mato Šlegel (Hrsg.): 70 lět Lipšćanskeje sorabistiki – 70 Jahre Leipziger Sorabistik. Zběrnik konferency 2022 – Sammelband der Konferenz 2022. Leipzig: Universität Leipzig, 79–99.  https://ul.qucosa.de/landing-page/?tx_dlf[id]=https%3A%2F%2Ful.qucosa.de%2Fapi%2Fqucosa%253A94543%2Fmets

135. Sinner, Carsten (2024): „Laientranslatologische Linguistik: Unwissenschaftliche und pseudowissenschaftliche Arbeit mit Übersetzung(en) in der Linguistik“. In: Mario Agnetta / Sofia Dalkeranidou (Hrsg.): Übersetzungen für/von Laien. Übersetzungen von Laien. Perspektiven auf die Laientranslation und Laientranslatologie in der Romania. Baden-Baden: Olms, 87–115.

134. Sinner, Carsten (2024): „“hum tal trabalho seria totalmente inutil”. Sobre as razões de suprimirem-se informação e entradas no Diccionario de agricultura, extrahido em grande parte do cours d’agriculture de Rosier, de Francisco Soares Franco (1804-1806)“. In: Matteo Beni / Elisa Sartor (Hrsg.): Lengua de la ciencia y pensamiento lingüístico. Con un prólogo de Cecilio Garriga Escribano. (Anexos de la Revista de Lexicografía 44) A Coruña: Universidade da Coruña, 151–172.

133. Sinner, Carsten / Elia Hernández Socas / Encarnación Tabares Plasencia (2024): „On the influence of German on Judeo-Spanish“. In: Laura Minervini / Frank Savelsberg (Hrsg.): New Perspectives on Judeo-Spanish and the Linguistiuc History of the Spehardic Jews. Leiden / Boston: Brill, 191–223. doi.org/10.1163/9789004685062_010

132. Sinner, Carsten / Encarnación Tabares Plasencia / Elia Hernández Socas (2024): „El judeoespañol de Viena, entre influencia del alemán y koineización“. In: Benjamin Peter (Hrsg.): Contacte des langues et plurilingüisme dans la Romania / Contacto de lenguas. Plurilingüsmo en la Romania. Berlin: Frank & Timme, 237–261.

131. Sinner, Carsten (2024): „Traductologie“. In: Lidia Becker / Sandra Herling / Holger Wochele (Hrsg.): Manuals of Romance Linguistics : Linguistique populaire. Berlin / Boston: de Gruyter Mouton, 203–217. doi.org/10.1515/9783110489033-010

130. Tabares Placencia, Encarnación / Carsten Sinner (2023): „El testamento vital o instrucciones previas: análisis jurilingüístico y textual de um género en desarollo“. In: Jenny Brumme / Natalia Terron Vinagre (Hrsg.): Emergencia de nuevos géneros textuales y terminología en la historia de los lenguajes de especialidad. Frankfurt am Main: Lang, 117–138.

129. Sinner, Carsten (2023): „A bifurcação de gêneros textuais em português europeu (XVIII-XXI)“. In: Jenny Brumme / Natalia Terron Vinagre (Hrsg.): Emergencia de nuevos géneros textuales y terminología en la historia de los lenguajes de especialidad. Frankfurt am Main: Lang, 39–60.

128. Sinner, Carsten (2023): „Historia de los contactos entre el español y otras lenguas de la península ibérica. Contacto entre el español y el catalán / History of the contacts between Spanish and the other languages of the Iberian Peninsula. Contact between Spanish and Catalan“. In: Steven N. Dworkin / Gloria Clavería Nadal / Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (Hrsg.): Lingüística histórica del español / The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics. London / New York: Routledge, 501–508.

127. Sinner, Carsten (2022): „Comercialismos y variantes plurivarietales por comercialización. El ejemplo de bubango y calabacín en el español de Tenerife“. In: Carsten Sinner (Hrsg.): Clases y categorías en el análisis de la variación lingüística. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 115–151.

126. Sinner, Carsten (2022): „Desafíos clasificatorios y problemas categoriales en el estudio de la variación lingüística y las variedades diasistemáticas“. In: Carsten Sinner (Hrsg.): Clases y categorías en el análisis de la variación lingüística. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 7–19.

125. Sinner, Carsten (2022): „Zur Untersuchung von Satzlänge, Satzdichte und Informationsdichte in portugiesischen Fachtexten vom 18. bis zum 21. Jahrhundert“. In: Ursula Wienen / Tinka Reichmann / Laura Sergo (Hrsg.): Syntax in Fachsprachen. Berlin: Frank & Timme, 395–433.

124. Tabares Plasencia, Encarnación / Carsten Sinner (2022): „Fraseología y traducción: a propósito de las unidades fraseológicas especializadas del derecho (UFED) en la combinación lingüística alemán-español“. In: Ariel Novodvorski / Cleci Regina Bevilaqua (Hrsg.): Fraseologia: enfoques contrastivos e especializados. Uberlândia: Editora da Universidade Federal de Uberlândia (EDFU), 341–372. 

https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/36571

123. Sinner, Carsten (2022): „Una mirada glotopolítica sobre la historia de la construcción lingüística e ideológica del judeoespañol“. In: Lidia Becker / José del Valle / Gabriele Knauer (Hrsg.): La mirada glotopolítica, continuidad y renovación de la romanística / Le regard glottopolitique, continuité et renoveau de la romanistique. Frankfurt am Main: Lang, 119–160.

122. Sinner, Carsten (2022): „In Memoriam Montserrat Franquesa Gòdia. Nachruf für Montserrat Franquesa Gòdia“. In: Teresa Pinheiro (Hrsg.): Cultura en transició. Estudis culturals a la catalanística. Düren: Shaker, VII–X.

121. Sinner, Carsten (2022): „Demonització i recontextualització com a estratègies. Catalunya als mitjans en llengua espanyola“. In: Teresa Pinheiro (Hrsg.): Cultura en transició. Estudis culturals a la catalanística. Düren: Shaker, 111–140.

120. Sinner, Carsten (2022): „Perzeptive Translatologie im Zeitalter der Digitalisierung“. In: Nghiên cứu & Giảng dạy Ngôn ngữ và Văn hóa Đức thời đại 4.0 ở Đông (Nam) Á: Lý luận và thực tiễn / DaF und Germanistik in Süd(Ost)asien: Lehre, Forschung und Praxis im Zeitalter 4.0 [Akten der 6. Internationalen Deutschlehrertagung des Vietnamesischen Deutschlehrerverbandes (VDLV) vom 7. bis 9. Oktober 2022: Hanoi: Fremdsprachenhochschule der Nationaluniversität Hanoi (ULIS – VNU)]. Hanoi: Nhà xuẩt bản đại, 51–68.

119. Sinner, Carsten (2022): „Contactos lingüísticos pluridimensionales vs. doctrinas lingüísticas vigentes. El caso del español en Ushuaia, Tierra del Fuego“. In: Álvaro Alonso Ezcurra Rivero / Carlos Garatea Grau / Carolin Patzelt (Hrsg.): Las variedades del español de América: aspectos teóricos y empíricos en su descripción. Frankfurt am Main / Lima: Lang / Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 39–66.

118. Sinner, Carsten (2022) „Sprachliche Varietäten und normative Konflikte: Exame Nacional do Ensino Médio und Gramáticas de Concurso“. In: Yvonne Hendrich / Benjamin Meisnitzer (Hrsg.): Língua e identidade no mundo lusófono. Stuttgart: ibidem, 253–268.

117. Sinner, Carsten / Christian Bahr (2021): „Die Beiträge der Leipziger namenkundlichen Arbeitsgruppe und der Leipziger übersetzungswissenschaftlichen Schule zur Frage der Übersetzung von Eigennamen“. In: Carsten Sinner / Christian Bahr (Hrsg.) (2021): Eigennamen und Übersetzung. Hamburg: Baar-Verlag, 9–28.

116. Sinner, Carsten / Christian Bahr (2021): „Eigennamen und Übersetzung. Einleitung“. In: Carsten Sinner / Christian Bahr (Hrsg.) (2021): Eigennamen und Übersetzung. Hamburg: Baar-Verlag, 7–8.

115. Sinner, Carsten (2020): „Linguistic Norm in Sociolinguistics“. In: Franz Lebsanft / Felix Tacke (Hrsg.): Manual of Standardization in the Romance Languages. Berlin / Boston: de Gruyter Mouton, 145–164. doi.org/10.1515/9783110458084-005

Rezensionen des Bandes:
Jordi Ginebra, Treballs de Sociolingüística Catalana 31 (2021), 228–231. 

114. Sinner, Carsten (2020): „Opinión, medición y generalización como retos de la lingüística de contacto. Ejemplos del estudio del contacto entre castellano y catalán“. In: Francisco Dubert-García / Vítor Míguez / Xulio Sousa (Hrsg.): Variedades lingüísticas en contacto na Península Ibérica. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 17–45. Doi 10.17075/vlcpi.2020.001

http://consellodacultura.gal/mediateca/extras/CCG_2020_Variedades-Linguisticas-en-contacto-na-Peninsula-Iberica_pp18-47.pdf

Rezensionen des Bandes:
Noemí García Rodríguez, Revista galega de filoloxía 22 (2021), 157–162. https://revistas.udc.es/index.php/rgf/article/view/rgf.2021.22.0.8826

Emma Gallardo Richards, Estudios de Lingüística del Español 45 (2022), 294-298, https://infoling.org/elies/45/elies45-12.pdf; und Infoling 11.14 (2021), https://infoling.org/informacion/Review516.html

113. Montoro del Arco, Esteban T. / Carsten Sinner / Encarnación Tabares Plasencia (2020): „Clases y categorías en la fraseología española“. In: Carsten Sinner / Encarnación Tabares Plasencia / Esteban T. Montoro del Arco (Hrsg.): Clases y categorías en la fraseología española. Leipzig: Universitätsverlag, 7–12.

112. Sinner, Carsten (2020): „Methodologische Probleme in der romanischen Sprachwissenschaft. Über fehlendes Varietätenbewusstsein, Verallgemeinerungen und Mängel in der Quellennutzung“. In: Lidia Becker / Julia Kuhn / Christina Ossenkop / Anja Overbeck / Claudia Polzin-Haumann / Elton Prifti (Hrsg.): Fachbewusstsein in der Romania. Romanistisches Kolloquium XXXII. Tübingen: Narr Francke Attempto, 137–164.
Rezension des Bandes:
Anke Grutschus, apropos. Perspektiven auf die Romania 7 (Dezember 2021), 139–145. DOI: https://doi.org/10.15460/apropos.7.1837.

111. Sinner, Carsten (2020): „Ein translatologischer Blick auf die theoretische Auseinandersetzung mit der Übersetzung aus dem Lateinischen“. In: Stefan Freund / Nina Mindt (Hrsg.): Übersetzen aus dem Lateinischen als Forschungsfeld. Aufgaben, Fragen, Konzepte. Tübingen: Narr, 61–97. E-book. https://elibrary.narr.digital/content/pdf/99.125005/9783823392873.pdf

110. „Contactos lingüísticos pluridimensionales vs. doctrinas lingüísticas vigentes. El caso del español en Ushuaia, Tierra del Fuego“, in: Álvaro Alonso Ezcurra Rivero / Carlos Garatea Grau / Carolin Patzelt (eds.): Las variedades del español de América: desafíos teóricos y metodológicos en su descripción. Frankfurt am Main / Lima: Lang / Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú [eingereicht / in Druckvorbereitung].

109. „Traductologie“. In: Lidia Becker / Sandra Herling / Holger Wochele (Hrsg.) (im Druck): Manuals of Romance Linguistics.  Linguistique populaire. Berlin u. a.: de Gruyter Mouton.

108. „Sprachliche Varietäten und normative Konflikte: Exame Nacional do Ensino Médio und Gramáticas de Concurso„. In: Yvonne Hendrich / Benjamin Meisnitzer (Hrsg.): Língua e identidade no mundo lusófono. Stuttgart: ibidem
„Zur Übersetzung der fingierten defektiven Mündlichkeit“, in: Carsten Sinner / Christine Paasch-Kaiser / Johannes Härtel (Hrsg.) (2020): Translation 4.0. Dolmetschen und Übersetzen im Zeitalter der Digitalisierung. Frankfurt am Main usw.: Lang, 35-75.

107. (mit Christine Paasch-Kaiser) „Einleitung“, in: Carsten Sinner / Christine Paasch-Kaiser / Johannes Härtel (Hrsg.) (2020): Translation 4.0. Dolmetschen und Übersetzen im Zeitalter der Digitalisierung. Frankfurt am Main usw.: Lang.

106. (mit Christine Paasch-Kaiser) „Introduction“, in: Carsten Sinner / Christine Paasch-Kaiser / Johannes Härtel (Hrsg.) (2020): Translation in the Digital Age: Translation 4.0. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.

105. „Fehlende Berücksichtigung diasystematischer Dimensionen als Prozessfehler. Modellierung anhand des Beispiels der Verbalperiphrasen im Spanischen“, in: Carolin Patzelt / Elton Prifti (Hrsg.) (2020): Diachrone Varietätenlinguistik: Theorie, Methoden, Anwendungen. Berlin: Lang, 39-70.

104. „Die Rolle der Translation in der Sprachplanung“, in: Elton Prifti / Martina Schrader-Kniffki (Hrsg.) (2020): Translation und sprachlicher Plurizentrismus in der Romania „minor“. Frankfurt am Main: Lang, 43-95.

103. „Zum laientranslatologischen Umgang mit Übersetzung und Übersetzungswissenschaft mit besonderem Ausblick auf Sprachwissenschaft und Fremdsprachendidaktik“, in: Hôi thao khoa hoc quôc tê lân thu 5 (Hrsg.) (2019): DaF und Germanistik in Süd(Ost)asien: Nachhaltige Entwicklung unbd Qualitätssicherung. Ho-Chi-Minh: VNU-HCM-Press, 49-58.

102. (mit Encarnación Tabares Plasencia) „El nombre propio en el Diccionario de Americanismos de la ASALE”. In: Dolores Garcia Padrón (Hrsg.) (2019): Desarrollos del nombre propio en español: adjetivos de relación y lexicalizaciones. Madrid: Arco Libros, 223-260.

101. „Contacto de variedades, koineización y conflicto de normas en Ushuaia, Argentina: Acerca de estereotipos sociales, prejuicios lingüísticos y la influencia recíproca de medios, enseñanza y opinión de los hablantes“, in: Sebastian Greußlich / Franz Lebsanft (Hrsg.) (2019): El español, lengua pluricéntrica. Discurso, gramática, léxico y medios de comunicación masiva. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 143-176.
Rezension des Bandes:
Yvette Bürki, Infoling 3.5 (2021), http://infoling.org/resenas/Review507.html

100. „Translatología perceptiva. La percepción como reto“, in: Carmen Gómez García / Lorena Silos (Hrsg.) (2019): Realidades, retos y reflexiones. La Filología Alemana en el sIglo XXI. München / Madrid: Editorial Idiomas / Hueber, 155-187.

99. (mit María José García Folgado und Guillermo Toscano y García) „Clases y categorías en la gramática española desde una perspectiva historiográfica“. In: María José García Folgado / Carsten Sinner / Guillermo Toscano y García (Hrsg.) (2019): Clases y categorías en la gramática española desde una perspectiva historiográfica. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 7-16.

98. (mit Dolores García Padrón und Héctor Hernández Arocha) „Introducción. Clases y categorías en la semántica del español“. In: Dolores García Padrón / Héctor Hernández Arocha / Carsten Sinner (Hrsg.) (2019): Clases y categorías en la semántica del español y sus interfaces. Berlin / Boston: de Gruyter, 1-7.

97. (mit Andreína Adelstein und Elisenda Bernal) „Clases y categorías en la formación de palabras. Cuestiones preliminares“. In: Andreína Adelstein / Elisenda Bernal / Carsten Sinner (Hrsg.) (2019): Clases y categorías en la formación de palabras en español. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 7-11.

96. (mit José Juan Batista Rodríguez und Gerd Wotjak) „A modo de introducción“. In: José Juan Batista Rodríguez / Carsten Sinner / Gerd Wotjak (Hrsg.) (2019): La Escuela traductológica de Leipzig. Continuación y recepción. Berlin u. a.: Lang, 7-18.

95. mit Elia Hernández Socas) „Les frontières linguistiques dans l’est de la Péninsule ibérique“, in: Christina Ossenkop / Otto Winkelmann (Hrsg.) (2018): Manuel des frontières linguistiques dans la Romania. Berlin u.a.: de Gruyter Mouton, 151-176.

94. „Der Gebrauch der Formen auf -ra für den Ausdruck von Indikativ Plusquamperfekt im Spanischen Argentiniens und die Rolle des Galicischen“, in: Stefan Serafin / Vera Eilers (Hrsg.) (2018): Vivat diversitas: Romania una, linguae multae. Festschrift für Prof. Dr. Isabel Zollna zum 60. Geburtstag. Stuttgart: ibidem, 267-292.

93. (mit Elia Hernández Socas und José Juan Batista Rodríguez) „Clases y categorías en lingüística contrastiva (español y otras lenguas)“, in: Elia Hernández Socas / José Juan Batista Rodríguez / Carsten Sinner (Hrsg.) (2018): Clases y categorías lingüísticas en contraste. Español y otras lenguas. Berlin u. a.: Lang, 7-16.

92. (mit Pietro Beltrami) „Traduzione e traduttologia“, in: Roberto Antonello / Martin Glessgen / Paul Videsott (Hrsg.) (2018): Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 13-23 Iuglio 2016). Vol. 2. Strasbourg: Société de Linguistique Romane / Éditions de linguistique et de philologie, 1519-1523.

91. „Language Change through Medial Communication“, in: Kristina Bedijs / Christiane Maaß (Hrsg.) (2017): Manual of Romance Languages in the Media. Berlin u.a.: de Gruyter Mouton, 381-410.

90. „Sprachvergleich auf der Grundlage von Übersetzungen?“, in: Wolfgang Dahmen / Günter Holtus / Johannes Kramer / Michael Metzeltin / Christina Ossenkop / Wolfgang Schweickard / Otto Winkelmann (2017): Sprachvergleich und Übersetzung. Die romanischen Sprachen im Konstrast zum Deutschen. Romanistisches Kolloquium XXIX. Tübingen: Narr, 3-27.

89. „La integración normativa como problema de la gramática contrastiva. El caso de la correferencia parcial“, in: María José Domínguez / Silvia Kutscher (Hrsg.) (2017): Estudios contrastivos y multicontrastivos: Interacción entre gramática, didáctica y lexicografía. Berlin u.a.: de Gruyter, 369-381.

88. (mit Òscar Bernaus i Griñó) „La realitat lingüística i sociolingüística a la classe de català com a L2″, in: Núria Camps / Mariona Casas / Llorenç Comajoan / Teresa Puntí (Hrsg.) (2016): L’ensenyament del català als territoris de parla catalana. Estat de la qüestio i perspectives de futur. Vic: Universitat de Vic / Universitat Central de Catalunya, 297-305.

87. (mit Òscar Bernaus i Griñó) „La traducció com a eina d’aprenentatge d’una L2″, in: Núria Camps / Mariona Casas / Llorenç Comajoan / Teresa Puntí (Hrsg.) (2016): L’ensenyament del català als territoris de parla catalana. Estat de la qüestio i perspectives de futur. Vic: Universitat de Vic / Universitat Central de Catalunya, 203-208.

86. „La diferenciación de rasgos ideolectales y sociolectales como problema o reto metodológicos del análisis del contacto lingüístico“, in: Dolors Poch Olivé (Hrsg.) (2016): El español en contacto con las otras lenguas peninsulares. ISBN: 9788484899860. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 17-36.
Rezension des Bandes:
María Victoria Navas Sánchez Élez, Revista de Filología Románica 34, 2 (2017), 393–405.

85. „Leipzig School revisited. Kade, Neubert, and Jäger seen from a 21st century perspective“. in: Julia Richter / Cornelia Zwischenberger / Stefanie Kremmel / Karlheinz Spitzl (Hrsg.) (2016): (Neu-)Kompositionen. Aspekte transkultureller Translationswissenschaft. Liber amicorum für Larisa Schippel. ISBN: 978-3-7329-0306-1. Berlin: Frank und Timme, 131-150.

84. „Mito y realidad del impacto de los nuevos medios de comunicación en la lengua. El caso del castellano“. In: Francisco M. Carriscondo Esquivel (Hrsg.) (2016): El español como noticia y el español de los medios. (ISBN: 978-84-16187-44-7) Vigo: Editorial Academia del Hispanismo, 161-207.

83. „Identificação e classificação de galicismos: um problema metodológico no estudo das linguagens portuguesas de especialidade”. In: Cristiane Roscoe Bessa / Cynthia Ann Bell-Santos / Flávia Lamberti (Hrsg.) (2015): A tradução em contextos especializados. Brasília D.F.: Verdana, 191-220.

82. (mit María José García Folgado und Esteban T. Montoro del Arco) „El diálogo en la enseñanza de los conceptos gramaticales: método catequístico, diálogo instructivo y debate crítico“. In: Jenny Brumme / Carmen López Ferrero (Hrsg.) (2015): La ciencia como diálogo entre teorías, textos y lenguas. (ISBN: 978-3-7329-0130-2) Berlin: Frank & Timme, 49-65.
Rezension des Bandes:
de Matteis, Lorena M. A (2015): Rez. von Brumme/López Ferrero (eds:), in: Études Romanes de Brno 36 (2015) 2, 293-295.

81. „VERFOLGUNG, AGONIE, TOD? Zur Rekontextualisierung von ökolinguistischen Metaphern in Medienberichten über die Situation des Spanischen in Katalonien“. In: Anja Hennemann / Claudia Schlaak (Hrsg.) (2015): Politische und mediale Diskurse. Fallstudien aus der Romania. (ISBN: 978-3-7329-0074-9) Berlin: Frank & Timme, 113-144.

80. „Zur Bedeutung von Wörterbüchern und wissenschaftlichen Abhandlungen für den Umgang mit Gallizismen im Portugiesischen – Das Beispiel von port. marna, marne, marno”. In: Michael Bernsen / Emar Eggert / Angela Schrott (Hrsg.) (2015): Historische Sprachwissenschaft als philologische Kulturwissenschaft. Bonn: Bonn University Press, 663-676.

79. (mit Mario Helm): „La dificultad de usar bien los trazos horizontales: comparación entre los usos tipográficos en español y alemán“. In: Esteban T. Montoro del Arco (Hrsg.) (2015): Estudios sobre ortografía del español. Lugo: Axac, 69-89.

78. (mit Katharina Wieland): „Normalitat a la llengua catalana. Introducció“. In: Carsten Sinner / Katharina Wieland (Hrsg.) (2015): Norma, ús i actituds lingüístiques. El paper del català en la vida quotidiana. Leipzig: Universitätsverlag, 7-9.

77. (mit María José García Folgado) (2015): „Introducción“, in: María José García Folgado / Carsten Sinner (Hrsg.) (2015): Lingüística y cuestiones gramaticales en la didáctica de las lenguas iberorrománicas. Stuttgart: ibidem, 5-8.

76. (mit Carles Cortés Orts und Katharina Wieland) (2015): „Pròleg“. In: Carles Cortés / Carsten Sinner / Katharina Wieland (Hrsg.): La recuperació del la literatura en català. De la anormalitat a la normalitat. Aachen: Shaker, 1-5.

75. „Galicisch als Sprache der Wirtschaft, Wissenschaft und Verwaltung?“, in: Ulrich Hoinkes (Hrsg.) (2013): Die kleineren Sprachen in der Romania. Verbreitung, Nutzung und Ausbau. Frankfurt am Main: Peter Lang, 17–32.

74. (mit Encarnación Tabares Plasencia) „L’espagnol en Europe“, in: Andre Klump / Johannes Kramer / Aline Willems (Hrsg.) (2014): Manuel des languages romanies. Berlin/Boston: de Gruyter, 558–587.
Rezension des Bandes:
Georg Kremnitz in: Quo vadis Romania 45 (2015), 120-126, online hier.

73. (mit Esteban T. Montoro del Arco) „Pronominale Phraseolexeme: Beschreibung und kontrastive Analyse Spanisch-Deutsch“, in: Carmen Mellado Blanco (Hrsg.) (2014): Kontrastive Phraseologie Deutsch-Spanisch. Tübingen: Edition Julius Groos im Stauffenburg Verlag, 167–182.

72. „Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas“, in: Sinner, Carsten (Hrsg.) (2013): Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas. (ELS – Études Linguistiques / Linguistische Studien ; 10), 9-18.

71. „Weltsprache“, in: Sandra Herling / Carolin Patzelt (Hrsg.) (2013): Weltsprache Spanisch. Variation, Soziolinguistik und geographische Verbreitung des Spanischen. Handbuch für das Studium der Hispanistik. Stuttgart: ibidem, 3–26.
Rezension des Bandes:
Stefan Ruhstaller, in: Zeitschrift für romanische Philologie 131 (3), 821–824.

70. „Indem ich übersetze, übernehme ich Verantwortung. Über die Verantwortung des Übersetzers für seine Sprache“, in: Anne-Kathrin Ende / Susann Herold / Annette Weilandt (Hrsg.) (2013): Alles hängt mit allem zusammen. Translatologische Interdependenzen. Festschrift für Peter A. Schmitt. Berlin: Frank & Timme, 251–282.

69. (mit Katharina Wieland) „Eine translationswissenschaftliche Sicht auf Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht“, in: Daniel Reimann / Andrea Rössler (Hrsg.) (2013): Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht. Tübingen: Narr, 93–113.
Rezensionen des Bandes:
Martina Nied Curcio in: Fremdsprachen Lehren und Lernen 43 (2014) 1, 130-133.
Eva Leitzke-Ungerer in: Hispanorama 145 (August 2014), 115-116.
Elisabeth Kolb in: Journal of Linguistics and Language Teaching 5 (2014),1, https://sites.google.com/site/linguisticsandlanguageteaching/home-1/volume-5-2014-issue-1/volume-5-2014-issue-1—rezension-kolb.
Sarah Bösch in: Praxis Fremdsprachenunterricht Französisch 04/14 (Juli/August 2014), 13.

68. „Müssen und sollen. Zu Norm, sprachlicher Richtigkeit und Gebrauchsfrequenz deutscher Modalverben und spanischer Verbalperiphrasen beim Dolmetschen“, in: Klaus-Dieter Baumann / Hartwig Kalverkämper (Hrsg.) (2013): Theorie und Praxis des Dolmetschens und Übersetzens in fachlichen Kontexten. Berlin: Frank & Timme, 191–224.
Erschienen in spanischer Übersetzung von Alexander Stimman, Christian Bahr und Carsten Sinner in: José Juan Batista / Carsten Sinner / Gerd Wotjak (Hrsg.) (2019): La Escuela traductológica de Leipzig: continuación y recepción. Frankfurt am Main et al.: Lang, 261–282.

67. mit María José García Folgado, / Carsten Sinner (2012): „Introducción: la historia de la gramática escolar del español“. Revista Argentina de historiografía lingüística volumen IV, número 1, i–v. https://rahl.ar/index.php/rahl/article/view/45

66. „Análise do alcance da transmissão do saber nas Memórias económicas da Academia das Ciências de Lisboa“, in: Gloria Clavería / Cecilio Garriga / Carolina Julià / Francesc Rodríguez / Joan Torruella (Hrsg.) (2013): Historia, lengua y ciencia: una red de relaciones. Frankfurt am Main u. a.: Lang, 275-297.

65. (mit Linus Jung und José Juan Batista) „De las tinieblas a la luz: los presupuestos teóricos de la Escuela de Leipzig en lengua española“, in: Gerd Wotjak / Carsten Sinner / Linus Jung / José Juan Batista (Hrsg.) (2013): La Escuela traductológica de Leipzig. Sus inicios, su credo y su florecer (1965-1985). Frankfurt am Main u. a.: Lang, 7-20.

64. (mit María José García Folgado) „Apuntes sobre el análisis lógico y gramatical en Colombia en el siglo XIX“, in: Sybille Große / Anja Hennemann / Kathleen Plötner / Stefanie Wagner (Hrsg.) (2013): Angewandte Linguistik. Linguitique appliquée. Zwischen Theorien, Konzepten und der Beschreibung sprachlicher Äußerungen. Entre théories, concepts et la description des expressions linguistiques. Frankfurt am Main u. a.: Lang, 109-120.

63. (mit Elisenda Bernal) „Neología expresiva: la formación de palabras en Mafalda„, in: Emili Casanova Herrero / Cesáreo Calvo Rigual (Hrsg.) (2013): Actes del 26é Congrés de Lingüística i Filologia Romàniques (València, 6-11 de setembre de 2010). Vol. 3. Berlin: de Gruyter, 479-495.

62. „Variación diasistemática, representación del contacto lingüístico y oralidad fingida en Los Baldrich de Use Lahoz (2009)“, in: Yvette Bürki / Manuela Cimeli / Rosa Sánchez (Hrsg.) (2012): Lengua, Llengua, Llingua, Lingua, Langue. Encuentros filológicos (ibero)románicos. Estudios de Homenaje a la profesora Beatrice Schmid. München: peniope, 436-449.

61. „Zu den Quellen und extratextuellen Verweisen der wirtschafts- und agrarwissenschaftlichen Memórias im Portugal des Antigo Regime (1789-1821)“, in: Hartwig Kalverkämper/Larisa Schippel (Hrsg.) (2012): Vom Altern der Texte. Bausteine für eine Geschichte des interkulturellen Wissenstransfers. Berlin: Frank & Timme.

60. „Fictional Orality in Romance Novels: Between Linguistic Reality and Editorial Requirements“, in: Jenny Brumme / Anna Espunya (Hrsg.) (2012): The Translation of Fictive Dialogue. Amsterdam / New York: Rodopi.
Rezension des Bandes:
Pablo Zambrano Carballo, Babel 59 (2013), 1, 113–116.

59 „La unidad de la lengua: ¿solo ha de mirarse en el habla de las personas cultas?“, in: Franz Lebsanft / Wiltrud Mihatsch / Claudia Polzin-Haumann (Hrsg) (2012): El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica? Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 47-70.
Rezensionen des Bandes:
Yvette Bürki, in: InfoLing 3.54 (2013), http://infoling.org/informacion/Review149.html.
Mónica Castillo Lluch, in: Zeitschrift für romanische Philologie 130 (2014). 4, 1105–1113.
Jesús Fernández González, in: Revue de Linguistique Romane 313/314 (2015), 229-233.
Elena Bajo Pérez, in: Romanische Forschungen 128 (2016) 1.

58. (mit Encarnación Tabares Plasencia und Elia Hernández Socas): „La expresión del tiempo en El Trajumán de Michael Papo (1884)“, in: Yvette Bürki / Carsten Sinner (Hrsg.) (2012): Tiempo y espacio y relaciones espacio-temporales en judeoespañol. München: peniope, 63-76.

57. (mit Yvette Bürki): „Tiempo y espacio y relaciones espacio-temporales en judeoespañol“, in: Yvette Bürki / Carsten Sinner (Hrsg.) (2012): Tiempo y espacio y relaciones espacio-temporales en judeoespañol. München: peniope, 9-14.

56. (mit Sara Gómez Seibane): „Introducción“, in: Sara Gómez Seibane / Carsten Sinner (Hrsg.) (2012): Estudios sobre tiempo y espacio en el español norteño. San Millán de la Cogolla: Cilengua, 9-22.

55. (mit Elisenda Bernal und Martina Emsel)„ Presentación“, in: Elisenda Bernal / Carsten Sinner / Martina Emsel (Hrsg.) (2012): Tiempo y espacio en la formación de palabras del español. München: peniope, 7-10.

54. (mit María José García Folgado und Alfonso Zamorano Aguilar): „Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales en la historia de la gramática española”, in: María José García Folgado / Carsten Sinner / Alfonso Zamorano Aguilar (Hrsg.) (2011): Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales en la historia de la gramática española. Hamburg: Buske, 1-14.

53. „Artikel 8: Varietäten des Spanischen: Europa“, in: Joachim Born / Robert Folger / Christopher F. Laferl / Bernhard Pöll (Hrsg.) (2011): Handbuch Spanisch. Sprache, Literatur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika. Für Studium, Lehre, Praxis. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 62-72.
Rezensionen des Bandes:
Otto Winkelmann, in: Zeitschrift für romanische Philologie 130 (3), 865–875.

52. „A escravatura, habitadores da Africa, Pretos recem-tirados dos Reinos Africanos, homens de pedra, ou de ferro…: die Darstellung der Schwarzen und ihrer Sprachen in den Memórias económicas der Academia das Ciências im ausgehenden 18. und beginnenden 19. Jahrhundert“, in: Henry Thorau / Tobias Brandenberger (Hrsg.) (2011): Corpo a corpo. Körper, Geschlecht, Sexualität in der Lusophonie. Berlin: edition tranvía, 169-188.
Rezensionen des Bandes:
Birgit Aka, in: Romanische Forschungen 127 (1), 144–147.

51. „Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales desde la perspectiva de la lingüística histórica“, in: Carsten Sinner / José Luis Ramírez Luengo / María Jesús Torrens Álvarez (Hrsg.) (2011): Tiempo y espacio y relaciones espacio-temporales desde la perspectiva de la lingüística histórica. San Millán de la Cogolla: Cilengua, 9-26.

50. (mit Elia Hernández Socas und Gerd Wotjak): „Estudios de tiempo y espacio en la gramática española. Presentación“, in: Elia Hernández Socas / Carsten Sinner / Gerd Wotjak (Hrsg.) (2011): Estudios de tiempo y espacio en la gramática española. Frankfurt am Main et al.: Lang, 7-9.

49. „Too filthy to be dealt with. The translation of Fictional Orality in Romance Novels“, in: Peter A. Schmitt / Susann Herold / Annette Weilandt (Hrsg.) (2011): Translationsforschung. Band 2. Frankfurt am Main et al.: Lang, 803-814.
Rezensionen des Bandes:
Jutta Witzel, in: Lebende 57 (2012) (1), 217–220.

48. „Relaciones sociales en la traducción de la oralidad fingida: formas y fórmulas de tratamiento como dificultad y problema en la traducción“, in: Silvia Roiss / Carlos Fortea Gil / María Ángeles Recio Ariza / Belén Santana López / Petra Zimmermann González / Iris Holl (Hrsg.) (2011): En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán. Berlin: Frank & Timme, 223-243.

47. „Las relaciones sociales como problema en la traducción de la oralidad fingida y la transformación necesaria del contenido„, in: Gerardo Beltrán / Katarzyna Dl/uz·niewska-L/os‘ (eds.) (2011): Traducción: ¿manipulación o transformación necesaria? Varsovia: MHPRL: 139-148.

46. (mit Elia Hernández Socas und Christian Bahr): „La expresión de tiempo y espacio y las relaciones espacio-temporales. Nuevas aportaciones de los estudios contrastivos“, in: Carsten Sinner / Elia Hernández Socas / Christian Bahr (Hrsg.) (2011): La expresión de tiempo y espacio y las relaciones espacio-temporales. Nuevas aportaciones de los estudios contrastivos. Frankfurt am Main et al.: Lang, 9-13.

45. (mit Elia Hernández Socas und Encarnación Tabares Plasencia): „El Trajumán de M. Papo (1884)“, in: Paloma Díaz-Mas / María Sánchez Pérez (Hrsg.) (2010): Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo. Identidad y mentalidades. Madrid: CSIC, 333-343.
Rezensionen des Bandes:
Pilar Romeu Ferré in: Raíces. Revista judía de cultura 88 (otoño de 2011), 50-52.
Elisa Martín Ortega in: Revista de Dialectología y Tradiciones Populares LXVI, 2 (julio-diciembre 2011), 541-572.
María-José Cano in: Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Hebreo (Universidad de Granada) 61 (2012), 240-247.
Siehe zu diesem Band auch: http://www.rtve.es/alacarta/videos/shalom/shalom-sefardies-ante-retos-contemporaneos/1230711/und http://www.radiosefarad.com/joomla/index.php?option=com_content&view=article&id=13664:el-marcapaginas&catid=65:el-marcapaginas&Itemid=84

44. (mit Christine Paasch) „¿Una comunidad de comunicación o varias? Bases y criterios para la selección de informantes en estudios de variación lingüística sobre el castellano del País Vasco“, in: Sara Gómez Seibane / José Luis Ramírez Luengo (Hrsg.) (2010): Maestra en mucho. Estudios filológicos en homenaje a la profesora Carmen Isasi Martínez. Buenos Aires: Voces del Sur, 207-229.

43. „La terminología de la vid en las Memórias Económicas y las Memórias de Agricultura de la Academia Real das Ciências de Lisboa (1779-1820)“, in: Miguel Ibáñez Rodríguez / María Teresa Sánchez Nieto / Susana Gómez Martínez / Isabel Comas Martínez (Hrsg.) (2010): Vino, lengua y traducción. Universidad de Valladolid: Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, vol. II [CD-Rom], 75-95.

42. (mit Alfonso Zamorano Aguilar) „La excepción en la gramática española: viejos temas con nuevos enfoques“, in: Carsten Sinner / Alfonso Zamorano Aguilar (Hrsg.) (2010): La excepción en la gramática española. Perspectivas de análisis. Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 9-16.

41. „Los verbos defectivos en la historia de la gramática española“, in: Carsten Sinner / Alfonso Zamorano Aguilar (Hrsg.) (2010): La excepción en la gramática española. Perspectivas de análisis. Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 67-108.
doi.org/10.31819/9783865278722-004

40. „Influències lingüístiques com a senyal de vitalitat d’una llengua“, in: Kálmán Faluba / Ildikó Szijj (Hrsg.) (2010): Actes del XIVè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Universitat Eötvös Loránd, Budapest, 4-9 de setembre de 2006. Volum III: Contactes lingüístics i traductologia. Barcelona: Associació Internacional de llengua i Literatura Catalanes / Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 43-67.

39. „¿Es neutro el español neutro?“, in: Maria Iliescu / Heidi Siller-Runggaldier / Paul Danler (Hrsg.) (2010): XXV Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Innsbruck [3.-8. 9.] 2007. Vol. III, Section 9: Constitution de la norme dans les langues romanes. Tübingen: Niemeyer, 707-707.

38. (mit Elisenda Bernal) „És superenrotllat: la parla juvenil catalana té recursos propis?“, in: M. Teresa Cabré / Ona Domènech / Rosa Estopà / Judit Freixa / Mercè Lorente (Hrsg.) (2010): Actes del I Congrés Internacional de Neologia a les llengües romàniques. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 329-351.

37. (mit Maren Huberty) „Multiple Etymologie. Konzept, Prinzip, Ergebnis etymologischer Forschung“, in: Kristin Reinke / Carsten Sinner (Hrsg.) (2010): Sprache als Spiegel der Gesellschaft. Festschrift für Johannes Klare zum 80. Geburtstag. München: peniope, 78-100.

36. (mit Kristin Reinke) „Schriftenverzeichnis“, in: Kristin Reinke / Carsten Sinner (Hrsg.) (2010): Sprache als Spiegel der Gesellschaft. Festschrift für Johannes Klare zum 80. Geburtstag. München: peniope, 10-21.

35. (mit Kristin Reinke) „Einleitung“, in: Kristin Reinke / Carsten Sinner (Hrsg.) (2010): Sprache als Spiegel der Gesellschaft. Festschrift für Johannes Klare zum 80. Geburtstag. München: peniope, 1-7.

34. „¿Cómo te hablé, de vos o de tú? Uso y acomodación de las formas de tratamiento por emigrantes y turistas argentinos en España y Alemania“, in: Martin Hummel / Bettina Kluge / María Eugenia Vázquez Laslop (Hrsg.) (2010): Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico. México: El Colegio de México (ISBN 978-607-462-064-1), 829-855.
Rezensionen des Bandes: Pilar Montero Curiel, Anuario de Estudios Filológicos (Universidad de Extremadura) XXXIII, 2010, 401-427; Eduardo España Palop, Boletín de la Real Academia Española Tomo XC, Cuaderno CCCII (Julio-decembro 2010), 331-342; Alba Valencia / Célia Regina dos Santos Lopes, Lingüística (ALFAL) 25 (junio 2011), 174-203; Elisabeth Fernández Martín, ELUA 25, 2011, 407-417; Cecilia Rojas Nieto, Estudios de Lingüístuica Aplicada 29, 53, 177-189; Micaela Carrera de la Red, Infoling, 8 de enero de 2012, http://www.infoling.org/resenas/Review124.html; Virginia Bertolotti, Nueva Revista de Filología Hispánica LIX, 2011, 597-603; Juana Castaño Ruiz, Tonos Digital (Revista electrónica de estudios filológicos; ISSN 1577-6921) 23, Vol. I, julio de 2012, http://www.um.es/tonosdigital/znum23/secciones/reseña2-cortesia.htm, Helmut Berschin, Romanische Forschungen 124, 2012, 374-379.

33. „La variación lingüística como dificultad y problema en la traducción del castellano y su tratamiento didáctico“, in: Gerd Wotjak / Vessela Ivanova / Encarnación Tabares Plasencia (Hrsg.) (2009): Translatione via facienda. Festschrift für Christiane Nord zum 65. Geburtstag. Homenaje a Christiane Nord en su 65 cumpleaños. Frankfurt am Main u. a.: Lang, 331-348.

32. „O tratamento da terminologia e a nomenclatura de Lineu nas Memórias económicas de Domingos Vandelli de 1789″, in: Eva Martha Eckkrammer (Hrsg.) (2009): La comparación en los lenguajes de especialidad. Berlin: Frank & Timme, 163–172.

31. „Polimorfismo gráfico y fonético en la adaptación de extranjerismos léxicos al español: uso y posiciones académicas“, in: Francisco M. Carriscondo Esquivel / Carsten Sinner (Hrsg.) (2008): Lingüística española contemporánea. Enfoques y soluciones. München: peniope, 104-169.

30. (mit Maren Huberty) „Ces Lutéciens, tous des fadas, oh, bonne Bélisama! Name und Klischee der Hauptstädter in den romanischen Sprachen“, in: Jenny Haase / Janett Reinstädler / Susanne Schlünder (Hrsg.) (2008): El andar tierras, deseos y memorias. Homenaje a Dieter Ingenschay. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 361-377.

29. (mit Katharina Wieland): „El catalán hablado y problemas de la normalización de la lengua catalana: avances y obstáculos en la normalización“, in: Kirsten Süselbeck / Ulrike Mühlschlegel / Peter Masson (Hrsg.) (2008): Lengua, nación e identidad. La regulación del plurilingüismo en España y América Latina. Frankfurt am Main / Madrid: Vervuert / Iberoamericana, 131-164.

28. „El problema de la recreación de los compuestos alemanes en las lenguas iberorrománicas: a propósito del término Laienlinguistik en la transmisión intercultural del saber“, in: Encarna Tabares Plasencia / Vessela Ivanova / Elke Krüger (Hrsg.) (2008): Análisis lingüístico contrastivo de textos especializados en español y alemán. Berlin: Frank & Timme, 155-181.

27 „La conjugación de los verbos irregulares, entre prejuicio y análisis lingüístico“, in: Carsten Sinner / Andreas Wesch (Hrsg.) (2008): El castellano en las tierras de habla catalana. Frankfurt am Main / Madrid: Vervuert / Iberoamericana, 233-268.

26. (mit Andreas Wesch): „El castellano en las tierras de lengua catalana: estado de la cuestión“, in: Carsten Sinner / Andreas Wesch (Hrsg.) (2008): El castellano en las tierras de habla catalana. Frankfurt am Main / Madrid: Vervuert / Iberoamericana, 11-55.

25. (mit Andreas Wesch): „Presentación“, in: Carsten Sinner / Andreas Wesch (Hrsg.) (2008): El castellano en las tierras de habla catalana. Frankfurt am Main / Madrid: Vervuert / Iberoamericana, 7-9.

24. „Spanglish, portunhol & Co.: Hybrid, Interlekt, Kreol…? Zu einem Problem nicht nur auf terminologischer Ebene“, in: Martin Döring / Dietmar Osthus / Claudia Polzin-Haumann (Hrsg.) (2007): Sprachliche Diversität: Praktiken – Repräsentationen – Identitäten. Akten der Sektion Potenziale sprachlicher Diversität in den romanischen Sprachen des XXIX. Deutschen Romanistentages Saarbrücken (25.–29.9.2005). Bonn: Romanistischer Verlag, 1–37.

23. „’Rapports avec Maria‘: imagens das imigrantes portuguesas no Guide ménager français espagnol portugais de Françoise Berthier (1972)“, in: Henry Thorau (Hrsg.) (2007): Heimat in der Fremde – Pátria em terra alheia. 7. Deutsch-Portugiesische Arbeitsgespräche. Actas do VII Encontro Luso-Alemão. Berlin: Edition tranvía – Verlag Walter Frey, 199–215.

22. „Características morfológicas del español de la Argentina y usos coincidentes del español peninsular: la regularización del paradigma verbal y la cuestión de la unidad de la lengua„, in: Alba Valencia (Hrsg.) (2006): Actas del XIV Congreso de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL), Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, México, del 17 al 21 de octubre de 2005. Santiago de Chile: ALFAL, CD-ROM, ISBN 956-310-179-0. Online-Version: http://www.mundoalfal.org/cdcongreso/cd/romania_nova/sinner.html.

21. „Jesuítas no Brasil. Ensino e herança sociocultural“, in: Werner Thielemann (Hrsg.) (2006): Século das Luzes. Portugal e Espanha, o Brasil e a Região do Rio da Prata. Frankfurt am Main: TFF, 423–457.

20. „When Musicians Play Swallows in the Cemetery: On the Translation of Miguel Méndez’s El sueño de Santa María de las Piedras„, in: Anja Bandau / Marc Priewe (Hrsg.) (2006): Mobile Crossings. Representations of Chicana/o Cultures. Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, 139-152.

19. (mit Elisenda Bernal): „L’expressió de la causativitat en català i la desaparició del prefix a-„. Actes del VII Congrés de Lingüística General, Barcelona, del 18 al 21 d’abril de 2006 [CD-ROM].

18. „Das Asturianische“, in: Hans-Ingo Radatz / Aina Torrent-Lenzen (Hrsg.) (2006): Iberia polyglotta. Zeitgenössischen Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel. Mit deutscher Übersetzung. Titz: Axel Lenzen, 32-37.
Rezensionen des Bandes:
Matthias Heinz, Zeitschrift für Katalanistik 20 (2007), 307-310.
Germà Colón Domènech in: Revista de Filología Española LXXXVII, 2007, 226

17. „Sprachliches Wissen, Sprachbewusstsein und sprachliche Paranoia am Beispiel des Kastilischen in Katalonien „, in: Carsten Sinner (Hrsg.) (2005): Norm und Normkonflikte in der Romania. München: peniope, 145-163.

16. „Normen und Normkonflikte in der Romania. Zur Einführung“, in: Carsten Sinner (Hrsg.) (2005): Norm und Normkonflikte in der Romania. München: peniope, 1-20.

15. „Estudio longitudinal de cambios lingüísticos inducidos por contacto lingüístico“, in: Claus D. Pusch / Johannes Kabatek / Wolfgang Raible (Hrsg.) (2005): Romanistische Korpuslinguistik II: Korpora und diachrone Sprachwissenschaft / Romance Corpus Linguistics II: Corpora and Diachronic Linguistics (ScriptOralia; 130). Tübingen: Narr, 595-570.

14. (mit Dan Van Raemdonck) „« Faire » et « se faire », c’est toujours faire ? Le médio-factitif en espagnol et en français“, in: Carsten Sinner / Georgia Veldre (Hrsg.) (2005): Diathesen im Französischen / Les diathèses en français. Frankfurt am Main et al.: Lang, 155-175.

13. (mit Georgia Veldre) „Vorwort“, in: Carsten Sinner / Georgia Veldre (Hrsg.) (2005): Diathesen im Französischen / Les diathèses en français. Frankfurt am Main et al.: Lang, 7-8.

12. „Evolució de les normes d’ús als països de parla catalana i el problema del concepte de norma„, in: Bàrbara Roviró / Aina Torrent-Lenzen / Andreas Wesch (Hrsg.) (2005): Normes i identitats. Normen und Identitäten. Sprachwissenschaftliche Beiträge des 19. Deutschen Katalanistentags Köln 2003. Titz: Axel Lenzen Verlag, 35-57.

11. „Pronombres incompatibles en castellano“, in: Juan Cuartero Otal / Gerd Wotjak (Hrsg.) (2005): Algunos problemas específicos de la descripción sintáctico-semántica. Berlin: Frank & Timme, 273-288.

10. „From βαρβαρισμóς to barbarismo: the concept of barbarismo in Spanish linguistics“, in: Gerda Haßler / Gesina Volkmann (Hrsg.) (2004): History of Linguistics in Texts and Concepts – Geschichte der Sprachwissenschaft in Texten und Konzepten. Vol. 1. Münster: Nodus, 237-250.

9. „Extensión semántica y frecuencia de uso en el castellano de Cataluña“, in: Fernando Sánchez Miret (2003): Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica. Salamanca, 24-30 septiembre 2001. Vol. III, sección 4: Semántica léxica, lexicología y onomástica. Tübingen: Niemeyer, 457-468.

8. „Valores y usos de haber (de) + inf. y tener que + inf. en diferentes variedades del castellano“, in: Claus D. Pusch / Andreas Wesch (Hrsg.) (2002): Verbalperiphrasen in den (ibero-)romanischen Sprachen / Perífrasis verbals en les llengües (ibero-)romàniques / Perífrasis verbales en las lenguas (ibero-)románicas. Hamburg: Buske, 193-206. (Beihefte Romanistik in Geschichte und Gegenwart ; 9)
Rezension des Bandes: Susann Fischer, Zeitschrift für Katalanistik 19 (2006), 287-294 <hier>.

7. „The construction of identity and group boundaries in Catalan Spanish“, in: Anna Duszak (Hrsg.) (2002): Us and Others: social identities across languages, discourses and cultures. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 159-185.
Rezensionen: Kay McCormick, Language in Society 34 (2005) 2, 303-307; Lütfiye Oktar, Journal of Sociolinguistics 8 (2004) 3, 484-488]
David Golumbia, Language 82 (2006) 2, 454–455.

6. „Análisis contrastivo de un corpus oral de diferentes variedades del castellano: aspectos cuantitativos y cualitativos“, in: Claus D. Pusch / Wolfgang Raible (Hrsg.) (2002): Romanistische Korpuslinguistik – Korpora und gesprochene Sprache / Romance Corpus Linguistics – Corpora and Spoken Language (= ScriptOralia; 126). Tübingen: Narr, 279-292.
Rezension des Bandes: Elmar Eggert, Romanische Forschungen 117/1, 116-118.

5. „Contextualização de terminologia especializada em textos portugueses do século XVIII“, in: Jenny Brumme (Hrsg.) (2001): La historia de los lenguajes iberorománicos de especialidad: La divulgación de la ciencia. Frankfurt am Main / Madrid: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra / Vervuert / Iberoamericana, 89-103.
Rezensionen des Bandes
Christian Schmitt, Romanistisches Jahrbuch 54 (2003), 405–409.
Verónica Vivanco Cervero, Ibérica 11 (2006), 145-149.

4. „Zur Terminologie in der Sprachkontaktforschung: Bilinguismus und Diglossie, Interferenz und Integration sowie tertiärer Dialekt“, in: Gerda Haßler (Hrsg.) (2001): Sprachkontakt und Sprachvergleich. Münster: Nodus, S. 125-152.

Rezension des Bandes: Ulrike Mühlschlegel, Romanistik in Geschichte und Gegenwart 8 (2002) 1, 109-112.

3. „Mallorquinisch: ein unbekannter Dialekt? Über die Mallorquinischkenntnisse der Katalanen“, in: Claus D. Pusch (Hrsg.) (2001): Katalanisch in Geschichte und Gegenwart. Sprachwissenschaftliche Beiträge – Estudis de lingüística. Tübingen: Stauffenburg Verlag [DeLingulis, 1], 211-222.

2. „Die Normalisierung des Katalanischen auf Mallorca: kritische Bilanz“, in: Rolf Kailuweit / Hans-Ingo Radatz (Hrsg.) (1999): Katalanisch: Sprachwissenschaft und Sprachkultur. Akten des 14. Deutschen Katalanistentags im Rahmen von ,Romania I‘, Jena 28.9.-2.10.1997, Frankfurt am Main: Vervuert, 149-168.

1. „Zehn Jahre Normalisierung des Katalanischen auf Mallorca: Die Umsetzung des Normalisierungsgesetzes”, in: Hans-Ingo Radatz (Hrsg.) (1997): Mallorca. Studien zu Sprache, Literatur und Kultur. Chemnitz: Technische Universität Chemnitz-Zwickau, 81-99.

Zurück zum Seitenanfang

D. Zeitschriftenbeiträge

71. „Motivation and linguistic mediation as factors in university language teaching in the context of translator and interpreter training in minoritised languages“. Zeszyty Łużyckie 62 (2025)

70. (mit Encarnación Tabares Plasencia) „Obituary. Prof. Dr. Gerd Wotjak (1942-2024)“. Yearbook of Phraseology 16 (2025).

69. (mit Encarnación Tabares Plasencia) „Nachruf für Gerd Wotjak (1942-2024)“. Lebende Sprachen 70 (2025).

68. (mit Encarnación Tabares Plasencia) „Obituario de Gerd Wotjak (1942-2024)“. Fitispos 12 (2025), 1.

67. (mit Encarnación Tabares Plasencia) „Obituario de Gerd Wotjak (1942-2024)“. Estudios de Lingüística del Español (2025)

66. (mit Encarnación Tabares Plasencia) „Obituario de Gerd Wotjak (1942-2024)“. InfoLIng 3.44 (2025). https://infoling.org/elies/?t=ir&info=InformacionGeneral&id=147&r=180

65. „La moda del judeoespañol. Defectos y pseudociencia en la lingüística sefardí“. Sefarad 83 (2023), 2, 441–470. doi.org/10.3989/sefarad.023-014

64. (mit Encarnación Tabares Plasencia) „La diversidad terminológica dentro del mismo ordenamiento jurídico como problema de traducción: el subdominio jurídico de las parejas de hecho en España“. Lebende Sprachen 86 (2023), 2, 1–30. doi.org/10.1515/les-2023-0030

63. (zusammen mit Encarnación Tabares Plasencia und Jose Juan Batista Rodríguez) „Panorama de los estudios actuales sobre fraseologia”. Revista de Filología (Universidad de La Laguna) 46 (junio 2023), 13–16.

62. „La variación fraseológica en la traducción literaria“. Revista de Filología (Universidad de La Laguna) 46 (junio 2023), 273–293. doi.org/10.25145/j.refiull.2023.46.14

61. (mit Chistine Paasch-Kaiser): „Spanish lo que pasa es que and its variants in Getxo and Barcelona“. Zeitschrift für romanische Philologie 138, 3, 735–784. doi.org/10.1515/zrp-2022-0036

60. „Normalizando o galego en Alemaña. O papel da formación universitaria do galego en Leipzig“. Cuadernos Europeos de Deusto Extraheft/Número especial 4 (2022), 137–172. doi.org/10.18543/ced042022

59. (mit Constanza Gerding Salas): „Adstrato cultural por comercialización. Acerca de un anglicismo del español de Chile divulgado en las tiendas“. LaborHistórico 7 (2021), 1, 173–203. doi.org/10.24206/lh.v7i1.39169

58. (mit Christine Paasch-Kaiser): „Análisis de algunos fenómenos sintácticos del castellano en dos zonas bilingües: Comunidad Autónoma Vasca y Cataluña“. Verba Anuario Galego de Filoloxía 58 (2021), 1–22. doi.org/10.15304/verba.48.5395

57. „Diaspora. Typologien, Kriterien und Kritik“. Quo Vadis, Romania? Zeitschrift für eine aktuelle Romanistik 56 (Februar 2021), 15–100. 

56. „On Oral History in Translation and Interpreting Studies“. Chronotopos – A Journal of Translation History 2, 1&2 (2020), 63–144. doi.org/10.25365/cts-2020-2-1-5

55. (mit Encarnación Tabares Plasencia und Elia Hernández Socas) „El uso y tratamiento de la terminología en El Trajumán de M. Papo (1884)“. Sefarad 80 (2020), 2, 479–509. doi.org/10.3989/sefarad.021-013

54. (mit Maria Eugênia Olímpio de Oliveira Silva, Encarnación Tabares Plasencia und Elia Hernández Socas) „La fraseología en El Trajumán de Michael Papo (1884)“. Lexis 44 (2020), 2, 407–444. http://dx.doi.org/10.18800/lexis.202002.002

53. (mit Guillermo Toscano y García) „Ángel Rosenblat le escribe a Amado Alonso (1930-1952), o ¿para qué sirve la correspondencia entre lingüistas?“. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 35 (2020), 1, 67–81.

52. „Die Leipziger übersetzungswissenschaftliche Schule, das Tschechische und perzeptive Translatologie avant la lettre“. Acta Universitatis Carolinae – Philologica 2020, 3, 11–38. doi.org/10.14712/24646830.2020.38

51. „Información vs. manipulación respecto de Cataluña en los medios de comunicación españoles“. PHiN Beiheft 22 (2020): Sprache – Raum – Konflikt, Sprachwissenschaftliche Perspektiven auf die Katalonienkrise, herausgegeben von Sandra Issel-Dombert und Vicente Álvarez Vives, 52–72.

50. „Ecological metaphors in debates about language and language politics in Catalonia (1999-2009)„. CUHSO (Universidad Católica de Temuco) 30, 2 (Dezember 2020), 270–298.

49. (mit Jana Dowah) „The avertive hube de + infinitive in Spanish“. Estudos de Lingüística Galega 12 (2020), 91–114. doi.org/10.15304/elg.12.5988

48. (mit Constanza Gerding Salas) „La introducción del anglicismo berry/berries en el español de Chile: historia, proceso integrativo y consecuencias semánticas“. In: Zeitschrift für Romanische Philologie 136 (2020). https://doi.org/10.1515/zrp-2020-0040

47. (mit Jana Dowah) „The avertive hube de + infinitive in Spanish“. In: Estudos de Lingüística Galega 12 (2020), 91-114.

46. „Spanisch und die Frage nicht exklusiver Sprache“. In: Der Sprachdienst (Gesellschaft für deutsche Sprache) 1-2/2020, 73-77.

45. „Sprachmittlung im universitären Übersetzungsunterricht“. In: Hispanorama 155 (Februar 2017), 4-10.

44. „Profil“. Romanistik in Geschichte und Gegenwart 23, 1 (2017), 83-88.

43. „La periferia olvidada: el español de Ushuaia„. In: Estudios de Lingüística del Español 37 (2016): Las variedades olvidadas del español, hrsg. von Yvette Bürki / Laura Morgenthaler García, 127-147, online: infoling.org/elies/37-8-pdf.
Rezension des Bandes: 
Juan R. Valdez, Boletín de Filología 53 (2018) 1, 293–298.

42. (mit Encarnación Tabares Plasencia) „El problema de las variantes fraseológicas desde la perspectiva de la lingüística de variedades„. In: Revista de Lingüística Aplicada 54 (2016), 2, 13-41, online: http://www.scielo.cl/pdf/rla/v54n2/art_02.pdf.
doi.org/10.4067/S0718-48832016000200002

41. „O galego como lingua de contacto do castelán riopratense: unha relación esquecida„. In: Estudos de Lingüística Galega 8 (2016), 187-204.

40. „La docencia y la investigación del catalán en las universidades de habla alemana„. In: Revue Hispanismes 6 (second semestre 2015=Begoña Riesgo Martín / Christian Lagarde / Philippe Meunier (Hrsg.): Hispanismos europeos), 54-69.

39. (mit Christian Bahr) (2015) „Reflexionen über didaktische Materialien zur Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht. Das Beispiel von ,Kommunikativ stark – Sprachmittlung Spanisch‘ (Schöpp/Rojas Riether 2014)“. In: Hispanorama 150 (November 2015), 77-85.

38. (mit Beatriz Morales Tejada) (2015): „Translatologische Perzeptionsstudien als Grundlage der Bestimmung gelungener Übersetzung„. In: Lebende Sprachen 60, 1, 111–123.

37. (mit Sabine Asmus (2014): „Enseñar gramática, ¿pero cuál? La enseñanza de lenguas en proceso de normalización en contexto exolingüístico”. In: Lenguaje y textos. Revista de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y Literatura 40, 49–62

36. (mit Òscar Bernaus i Griñó) (2014): „La docència de llengües minoritzades: el repte del català a Leipzig“, in: Mirmanda revista de cultura 9. Digitale Fassung hier.

35. (mit Elia Hernández Socas und Héctor Hernández Arocha) „,Ich werde ja keine Morpheme übersetzen‘. Sprache und sprachwissenschaftliche Lehre als Problem und Herausforderung in der Übersetzungsausbildung„, Futhark 9 (2014), 453–466.

34. (mit Elia Hernández Socas und Encarnación Tabares Plasencia) „La función de las glosas en el El Trajumán de Michael Papo (1884)“, Zeitschrift für romanische Philologie 130 (2014) 2, 397–429.

33. (mit Elia Hernández Socas und Encarnación Tabares Plasencia) „Trazos ideológicos en El Trajumán de Michael Papo“, Boletín Hispánico Helvético 23 (primavera 2014), 247-271.

Rezension des Bandes:Giuseppe Bellini, Notiziario (Consiglio Nazionale delle Ricerche, Milano) 61, 8-9.

32. (mit María José García Folgado) „Introducción: la historia de la gramática escolar del español (2)“, in Themenheft „La historia de la gramática escolar del español“ der Revista Argentina de historiografía lingüística volumen IV (2012), número 2, 97-99.

31. (mit María José García Folgado) „Introducción: la historia de la gramática escolar del español“, in Themenheft „La historia de la gramática escolar del español“ der Revista Argentina de historiografía lingüística volumen IV (2012), número 1, i-v.

30. (mit Elia Hernández Socas) „Wirklich keine Übersetzungen? Einige Überlegungen zum Paralleltextbegriff in der Übersetzungsdidaktik“, in: Lebende Sprachen 57/1 (2012), 28–52.

29. (mit Elisenda Bernal) „Problemes de la representació verbal en els diccionaris bilingües català-alemany-català des del punt de vista de l’aprenentatge„, in: Zeitschrift für Katalanistik 24 (2011), 17-32. doi.org/10.46586/ZfK.2011.17-32

28. „Der Gebrauch der typographischen Zeichen und der Interpunktionszeichen im Französischen, Deutschen und Rumänischen„, in: Lebende Sprachen 1/2011, 1-29 [überarbeitete Fassung von 12].

27. „Língua e terminologia nas Memórias económicas de Domingos Vandelli de 1789″. Estudis Romànics 33 (2011), 7-22.

26. „Missverständliche und widersprüchliche Darstellung von Substrat, Superstrat, Adstrat in deutschsprachigen Einführungen in die romanische Sprachwissenschaft“, in: Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik 5, 1 (2011), 69-118.

25. „Aproximación al análisis lógico en Chile: Julio Meza„, in: Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística 7 (2010), 173-184.

24. „Partielle Koreferenz im Spanischen als Problem der Grammatik, Lehre und Übersetzung„. Íkala, revista de lenguaje y cultura vol. 15, no. 25 (2010), 103-139.

23. „Das Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie an der Universität Leipzig“. Übersetzen 1/2010, 12-13.

22. „Spuren klassischer Syllogistik. Zur Struktur der Argumentation in den Memórias económicas der Academia das Ciências de Lisboa (1779–1821)“, in: Jahrbuch für Europäische Wissenschaftskultur 5 (2009), 65-85.

21. „Profil“. Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik 3, 2 (2009), 219-229.

20. „De Duarte Nunes de Leão à polémica sobre a origem da língua portuguesa no século XIX“. Lingüística 22 (2009), 81-108. Online: http://www.mundoalfal.org/sites/default/files/revista/22_linguistica_081_108.swf

19. „Las gramáticas francesas como fundamento, modelo e inspiración del análisis lógico y el análisis gramatical en España“, in: Revue de Linguistique Romane 291-292 (Juillet-Décembre 2009), 427-460. Auch hier 

18. (mit Elisenda Bernal) „Al seu rotllo: aproximació al llenguatge juvenil català“, in: Zeitschrift für Katalanistik 22 (2009), 7-36. https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/article/view/10571/9993

17. „Castellano y catalán en contacto: oralidad y contextos informales“, in: Sara Gómez Seibane / José L. Ramírez Luengo (Hrsg.): Oihenart Cuadernos de Lengua y Literatura 23 (2008): Lingüística Vasco–Románica / Euskal-Erromantze Lingüística. San Sebastián: Eusko-Ikaskuntza, 521-543.

16. „El estudio de las consecuencias lingüísticas de la emigración y de la emigración de retorno“, in: Analecta Malacitana (Málaga) 28 (2005) 1, 141-161.

15. „Hablantes monolingües y emigrantes de segunda o tercera generación como punto de referencia para la determinación del ‚buen castellano‘ por catalanes bilingües“, in: Grenzgänge 22 (2004), 51-70.

14. „Sprachen und Sprachkontakt in Andorra: ein Überblick“, in: Zeitschrift für Katalanistik 17 (2004), 91-110. https://romanistik.unifreiburg.de/pusch/zfk/17/08_Sinner_Andorra.pdf^^

13. „La influencia de los medios de comunicación en la lengua y la difusión de regionalismos en castellano“, in: Spanish in Context 1 (2004) 1, 95-111. https://doi.org/10.1075/sic.1.1.07sin

12. „Der Gebrauch der typographischen Zeichen und der Interpunktionszeichen im Französischen, Deutschen und Rumänischen“, in: Studia (Cluj-Napoca) (2003) 2, 33-60 [mit typographischen Fehlern nach Fahnenkorrektur durch die Redaktion der Zeitschrift]. https://studia.reviste.ubbcluj.ro/index.php/subbphilologia/issue/view/242/789

11. „El concepte de comunitat en la lingüística„, in: Estudios Catalanes (Santa Fe, Argentina) 1 (2003), 133-149.

10. „Aproximació a la problemàtica del coneixement dels mallorquinismes“, in: Miscel·lània Joan Veny 2 (= Estudis de Llengua i Literatura Catalanes XLVI) (2003), 67-91.

9. „Análise funcional das traduccións en linguas en proceso de normalización: o caso da traducción do comic en galego„, in: Cuadernos de Estudios Gallegos 115 (Santiago de Compostela) (2002), 349-370.

8. „Interkulturelle Aspekte der Übersetzung: Mosambikanische Identität in portugiesischsprachigen Texten“, in: Lusorama 51/52 (Oktober 2002), 38-57.

7. „Zu Theorie und Praxis des Übersetzens in der Übersetzerausbildung“, in: Lebende Sprachen 3/2002, 101-110.

6. „Análise funcional de Astérix en galego“, in: Galicien-Magazin 9 (2000), 10-13.

5. „Frecuencia de perífrasis verbales como índice de variación lingüística“, in: Revista de Lingüística Teórica y Aplicada (Concepción de Chile) 38 (2000), 149-159. Erneut veröffentlicht in: Morphé. Semiótica y lingüística (Puebla, México) 19/20 (Julio 1999 / Junio 2000), 27-43.

4. „Das Spanische in Katalonien“, in: Grenzgänge 11 (1999), 93-126. Kurzrezension dazu in Romanistik in Geschichte und Gegenwart 5 (1999) 1, 253-254).

3. „Val d’Aran & Co. Abkommen über Lehrmaterial in okzitanischer Sprache“, in: Tranvía 53 (Juni 1999), 49.

2. „Die deutschen, portugiesischen und lateinischen Namen der Singvögel (Oscines)“, in: Lebende Sprachen 3/1998, 127-133.

1. „Frequenzuntersuchungen zum Nachweis sprachlicher Interferenzerscheinungen am Beispiel der katalanischen Varietät des Kastilischen“, in: Iberoamericana 69 (1998), 5-25.

Zurück zum Seitenanfang

E. Rezensionen

39. „Pradilla Cardona, Miquel Ángel (2022, ed.): Catalan Sociolinguistics. State of the art and future challenges. Amsterdam und Philadelphia: John Benjamins“. Romanische Forschungen 136 (2024), 2, 308–311.

38. „Schwelgengräber, Wiebke. 2022. Wer sehen will, muss spüren. Warum uns manche Serien und Filme berühren und uns andere kaltlassen. Wiesbaden, Springer“. Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik 18 (2024), 1, 178–186.

37. (zusammen mit Giselle Valman) „Quintanilla, Alex JR (2021): Introducción a las variedades lingüísticas del español. Frankfurt am Main, etc.: Lang“. Romanische Forschungen 136 (2024), 1, 137–143.

36. (zusammen mit Encarnación Tabares Plasencia) „García Rodríguez, Joseph (2020): La fraseología del español y el catalán. Semántica cognitiva, simbolismo y contrastividad. Frankfurt am Main, etc.: Lang“. Yearbook of Phraseology 12 (2021), 1, 236–243.

35. „Lavinia Heller (2013): Translationswissenschaftliche Begriffsbildung und das Problem der perdormativen Unauffälligkeit und Translation. Berlin: Frank & Timme“, Lebende Sprachen 64, 2, 504-509.

34. „So what s translation to you? Lin Moniz, Maria & Lopes, Alexandra (eds.) (2017): The Age of Translation. Early 20th-century Concepts and Debates. Frankfurt am Main: Peter Lang„. Chronotopos. A Journal of Translation History 2, 1 (2019), 180-189.

33. „Richard J. File-Muriel / Rafael Orozco (eds.) (2012): Colombian Varieties of Spanish. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert„, in: Romanische Forschungen 128 (2016), 290-292.

32. „José Jesús de Bustos / Silvia Iglesias (coords.) (2009): Identidades sociales e identidades lingüísticas. Madrid: Editorial Complutense„, in: Romanische Forschungen 125 (2013), 66-68.

31. (Forschungsgruppe Translation und Wissenstransfer unter Leitung von Carsten Sinner) „María Azucena Penas Ibáñez (2009): Cambio semántico y competencia gramatical. Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert/Iberoamericana„. Romanische Forschungen 124 (2012) 1, 85–89. 

30. „Vanessa Leonardi (2010): The Role of Pedagogical Translation in Second Language Acquisition. From Theory to Practice. Bern etc.: Lang“, in: Lebende Sprachen 2/2011, 371-377.

29. „Heike van Lawick (2009): Manual de traducció alemany-català. Vic: Eumo Editorial etc.“, in: Zeitschrift für Katalanistik 24 (2011), 360-364.

28. „Robert E. Vann (2009): Materials for the Sociolinguistic Description and Corpus-Based Study of Spanish in Barcelona. Toward a Documentation of Colloquial Spanish in Naturally Ocurring Group. With a Foreword by Montserrat Casanovas Catalá. Lewiston, Queenston and Lampeter: The Edwin Mellen Press“, in: Journal of Language Contact 3 (2010), 180-182.

27. „Marlos de Barros Pessoa (2003): Formação de uma Variedade Urbana e Semi-oralidade. O Caso do Recife, Brasil, Tübingen: Niemeyer Verlag“, in: Revue de Linguistique Romane 291-292 (Juillet-Décembre 2009), 566-571.

26. „Klaus Stierstorfer / Monika Gomille (Hrsg.) (2008): Cultures of Translation. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing“, in: Übersetzen 1/2009, 15-16.

25. „Ferrando, Antoni / Miquel Nicolás (Hrsg.) (2006): La configuració social de la norma lingüística a l’Europa llatina. Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana“, in: Zeitschrift für Katalanistik 21 (2008), 330-342.

24. „Konstanze Jungbluth (2005): Pragmatik der Demonstrativpronomina in den iberoromanischen Sprachen. Tübingen: Niemeyer „, in: Estudis Romànics XXX (2008), 385-388 oder hier.

23. „Peter Frantzen (2004): Die strategische Sprachwahl. Sprachwechsel unter bilingualen Puertoricanern in Denver/Colorado. Wilhelmsfeld: Egert“, in: Romanische Forschungen 120 (2008) 1, 112-114.

22. „Roswitha Loew / Anke Pfeifer (2001): Wie wir die Fremden sehen. Russen-, Rumänen- und Polenbilder im aktuellen deutschen Pressediskurs. Hamburg: Dr. Kovac“, in: Balkan-Archiv 30/31/322 (2005/2006/2007), 547-549.

21. „Bernhard Helzle-Drehwald (2004): Der Gitanismo im spanischen Argot. Genève: Droz“, in: Zeitschrift für romanische Philologie 123 (2007) 2, 372-380.

20. „John Holm (2004): Languages in Contact. The Partial Restructuring of Vernaculars. Cambridge: Cambridge University Press“, in: Romanische Forschungen 119 (2007) 3, 405-407.

19. „Martin G. Becker (2004): Zwischen Tradition und Wandel. Zum Wortschatz des politischen Diskurses in Spanien seit 1976. Tübingen: Niemeyer“, in: Romanische Forschungen 118 (2006) 4, 501-503.

18. „Henri Boyer (Hrsg.) (2004): Langues et contacts de langues dans l’aire Méditerranéenne. Pratiques, représentations, gestions. Paris: L’Harmattan“, in: Estudos de Sociolingüística (Vigo) 6 (2005) 1 [ISSN ISSN 1576-7418], 136-139. Im Netz erhältlich unter http://www.sociolinguistica.uvigo.es/descarga_gratis.asp?id=159.

17. „Donald Winford (2003): An Introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell“, in: Zeitschrift für Sprachwissenschaft 24 (2005) 1, 132-136.

16. „Adrian Bröking (2002): Sprachdynamik in Galicien. Untersuchungen zur sprachlichen Variation in Spaniens Nordwesten. Tübingen: Gunter Narr“, in: Estudios de Sociolingüística (Vigo) 5 (2004) 2 [ISSN ISSN 1576-7418], 365-371. Im Netz erhältlich unter http://www.sociolinguistica.uvigo.es/descarga_gratis.asp?id=134.

15. „Andrea Faulstich (2002): Konzeptualisierungen in wirtschaftsbezogenen Pressetexten. Eine Untersuchung anhand von Texten der italienischen, portugiesischen und brasilianischen Tagespresse zur Europäischen Währungsunion 1992-1998. Münster: Nodus“, in: Revista de Letras (Fortaleza) 26 (2004) 1/2, 100-102.

14. „Martin Hummel (2001): Der Grundwert des spanischen Subjunktivs. Tübingen: Narr“, in: Romanische Forschungen 116 (2004) 4, 502-505.

13. „Mari Jones (2001): Jersey Norman French. A Linguistic Study of an Obsolescent Dialect. Blackwell“, in: Romanische Forschungen 115 (2003) 4, 494-498.

12. „José Luis Blas, Manuela Casanova, Santiago Fortuño, Margarita Porcar (eds.) (2002): Estudios sobre lengua y sociedad. Castelló de la Plana: Edicions de la Universitat Jaume I“, in: Zeitschrift für Katalanistik 16 (2003), 227-237.

11. „Sebastià Oliveras i Duran (dir.) (2002): Diccionari pràctic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: La Busca edicions“, in: Zeitschrift für Katalanistik 16 (2003), 207-215. [Resposta del Director del Diccionari: http://es.geocities.com/dicpracom/Webs/resposta_Sinner.htm]

10. „Florica Talos, / Ion Talos, (1999): Einführung in die rumänische Sprache (Bibliothek romanistischer Sprachlehrwerke, Band 3), Bonn: Romanistischer Verlag“, in: Zeitschrift für Romanische Philologie 119 (2003) 2, 373-376.

9. „M. Teresa Turell (ed.) (2000): Multilingualism in Spain. Clevedon: Multilingual Matters“, in: Language in Society 31 (2002) 3, 470-473.

8. „Gabriele Knauer (1998): Der Subjuntivo im Spanischen Mexicos. Sein Wechselverhältnis zwischen Syntax, Semantik und interaktionalen Faktoren. Tübingen: Max Niemeyer Verlag (= Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie 292)“, in: Zeitschrift für Romanische Philologie 117 (2001) 3, 504-510.

7. „Gerald Bernhard (1998): Das Romanesco des ausgehenden 20. Jahrhunderts. Variationslinguistische Untersuchungen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag (= Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie 291)“, in: Italienisch 44 (November 2000), 140-143.

6. „Stefanie Köhler (1997): Differentes Lachen. Funktion, Präsentation und Genderspezifik der Ridicula im zeitgenössischen englischen Roman. Tübingen: Stauffenburg Verlag“, in: Humor – International Journal of Humor Research 13-2 (2000), 241-243.

5. „Jesús Padilla Gálvez (Hrsg.) (1998): El Lenguaje Económico. Lengua de especialidad, Comunicación, Programas. Language of Economics. Language for Special Purposes, Communication, Programme. Wirtschaftssprache. Fachsprachen, Kommunikation, Programme. Linz: Trauner“, in: Iberoamericana 75/76 (2000), 226-231.

4. „Marian Schoenmakers-Klein Gunnewiek (1998): Taalverlies door taalcontact? Een onderzoek bij Portugese migranten. Tilburg: Tilburg University Press (= Studies in Meertaligheid 10)“, in: Cadernos de Lingua 19 (1999), 133-136.

3. „Verónica Pereyra; Luis María Mora (1998): Literaturas africanas (de las sombras a la luz). Madrid: Mundo Negro“, in: Lusorama 38 (März 1998), 70-74.

2. „Aranesisch, eine lebende Sprache“ [Rezension zu: ,Oficina de Foment e Ensenhament der Aranés (1997): Er Aranés, ua lengua viua. Vielha: Conselh Generau d’Aran (= Aran, un país diferenciat 1)‘ und ,Aué (Samstagsbeilage der Tageszeitung AVUI)’“], in: Tranvía 49 (Juni 1998), 33.

1. „Haberkamp de Antón, Gisela (1997): Eßdolmetscher Spanien. München: Orbis Verlag“, in: TRIACinforma 6 (Februar 1998), 12.

Zurück zum Seitenanfang

F. Sonstige Veröffentlichungen

17. „Einführung“. Mitteilungen des deutschen Katalanistenverbandes / Notícies de l’Associació Germanocatalana 56 (2020), 2–6.

16. „Profil“. Romanistik in Geschichte und Gegenwart 23 (2017).

15. „3. Leipziger Sommerkurs Katalanisch: Sprache und Audiovisuelles Übersetzen“. Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes / Notícies de l’Associació Germano-Catalana 52 (September 2014), 105.

14. „Information zur DFG-Gutachterwahl 2014″. Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes / Notícies de l’Associació Germano-Catalana 51 (September 2013), 81.

13. „Erste Abschlüsse B.A. und M.A. Übersetzen an der Universität Leipzig“. Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes / Notícies de l’Associació Germano-Catalana 51 (September 2013), 65-66.

12. „2. Leipziger Sommerkurs Katalanisch: Sprache und Fachsprachen“. Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes / Notícies de l’Associació Germano-Catalana 51 (September 2013), 65.

11. „Editorial“. Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes / Notícies de l’Associació Germano-Catalana 51 (September 2013), 1-7.

10. „Editorial“. Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes / Notícies de l’Associació Germano-Catalana 50 (Juli 2012), 3-7.

9. „Katalanisch-Übersetzerstudium an der Universität Leipzig“. Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes / Notícies de l’Associació Germano-Catalana 50 (Juli 2012), 33-34.

8. „Leipziger Sommerkurs Katalanisch. Sprache, Kultur, Literatur: València“. Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes / Notícies de l’Associació Germano-Catalana 50 (Juli 2012), 34-35.

7. „Konversationsführer legt sprachliche Einflüsse offen. Die Forschungsgruppe Sephardenspanisch untersucht ein bisher wenig bekanntes, jüdisches Schrifttum“. Uni-Journal (Leipzig), 5/2010, 28-29.

6. „Das Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig“. Übersetzen 1/2010, 12-13.

5. „Verständlich“, in: BoschZünder 88. Jahrgang Heft 1 (18. Februar 2008), 2.

4. „Buenos Aires. Glanz und Elend einer Metropole“, in: Mate 3 (Sommer 2003), 52-58.

3. „Fernsehen auf argentinisch“, in: Tranvía 68 (März 2003), 64-65.

2. „Interview mit Lawrence Schiml“, in: Sergej 60 (Juni 2002), 10-11.

1. „Der Architekt von Brasília. Zum Tod von Lúcio Costa“, in: Tranvía 50 (September 1998), 66-67.

Zurück zum Seitenanfang

G. Übersetzungen

Übersetzung allgemeinsprachlicher und literarischer Texte usw.

Zeitungsartikel, Gebrauchstexte, Rezensionen, Biographien, Romane, Romanauszüge und Theaterstücke, Poesie, Reiseführer und -kataloge, Kochbücher usw., u. a. für Bertelsmann, Goldmann, Plaza y Janés Editores, Bruno Gmünder, Àmbit Serveis Editorials, Programm D.G. XXII der Europäischen Union und diverse deutsche und internationale Zeitschriften; allgemein beeidigter Dolmetscher für die Berliner Gerichte und Notare für die Sprachen Spanisch, Portugiesisch und Katalanisch.

Technische Übersetzung / Fachtextübersetzung

Software (SAP R/3; Winhelp), Dokumentationen, Kunst- und Architekturkataloge, Firmenkataloge, Studien, Nachschlagewerke, Fachartikel, Korrespondenz, Produktbeschreibungen, Beipackzettel, Werbebroschüren usw., u.a. für die Europäische Kommission, Klöckner Moeller GmbH, Freiberger Lebensmittel GmbH, Studiosus Reisen, Winterthur Versicherungen, Autonome Regierung Kataloniens (Generalitat de Catalunya), Technische Universität Berlin.

Audiovisuelle Übersetzung, Untertitelung, Einsprechen usw.

u. a. für Berliner Filmfestspiele GmbH (Berlinale), Cinephon Berlin, Jackfruit Berlin, UFA Entertainment Berlin

Auswahl an Übersetzungen

1997

Software (SAP/3, Winhelp); Übersetzung aus dem Englischen und Deutschen ins Spanische und aus dem Spanischen und Englischen ins Deutsche. Logoscript SA, Barcelona.

1998

Arturo y Carlota Pérez-Reverte: El Capitán Alatriste, Band 1. Unveröffentlichte Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche für den Goldmann Verlag.

Yvan Erpeldinger: Catálogo. Àmbit Serveis Editorials, Barcelona. Übersetzungen aus dem Englischen ins Spanische.

Bertolt Brecht. Catálogo y programa. Diputació de Barcelona / Institut del Teatre. Übersetzung aus dem Katalanischen ins Deutsche. Katalog und Programme der Bertolt-Brecht-Tage in Barcelona, 25.-28. November 1998.

Counterforce. Spielfilm USA. Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch ins Spanische.

Extramarital. Spielfilm USA. Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch ins Spanische.

Screwball. Spielfilm USA. Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch ins Spanische.

Grandes Escritores del siglo XX: Ernest Hemingway. Prod. Katharine Murray. Dokumentarfilm USA (Clark Television para BBC Worldwide TV). Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch ins Spanische.

Vier Motoren für Europa. Übersetzung aus dem Katalanischen ins Deutsche. Autonome Regierung Katalonien / Generalitat de Catalunya.

Gemeinsame Erklärung der Präsidenten der „Vier Motoren für Europa“. Barcelona, 20. Oktober 1998. Übersetzung aus dem Katalanischen ins Deutsche. Autonome Regierung Katalonien / Generalitat de Catalunya.

1999

Sauna Guide 2000 / Saunas. Guía 2000. Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche und ins Spanische. Bruno Gmünder Verlag, Berlin.

2000

Fernando Cocchiarale: „Anna Bella Geiger: Kartographien des Handelns und der Erinnerung“; Übersetzung aus dem Portugiesischen für die Heiner-Müller-Gesellschaft.

Spartacus Guide 2001. Übersetzungen aus dem Deutschen ins Spanische und aus dem Spanischen ins Deutsche. Bruno Gmünder Verlag, Berlin.

2001

Spartacus Guide 2002. Übersetzungen aus dem Deutschen ins Spanische und aus dem Spanischen ins Deutsche. Bruno Gmünder Verlag, Berlin.

2002

Spartacus Guide 2003. Übersetzungen aus dem Deutschen ins Spanische und aus dem Spanischen ins Deutsche. Bruno Gmünder Verlag, Berlin.

2004

Lisístrata. Film (1) von Francesc Bellmunt auf der Grundlage des Comics von Ralf König nach dem Stück von Aristophanes (2), Spanien 2002. Übersetzung aus dem Spanischen und Katalanischen ins Deutsche. Cinephon, Berlin.

(1) BELLMUNT, Francesc: Lisístrata: la película; [guión, F. Bellmunt]. [Barcelona]: Fair Play Produccions: A. Llorens Olivé P.C., [2002]. 90 p. ; 30 cm + 1 disco (CD-ROM).

(2) KÖNIG, Ralf: Lisístrata; versión libre según una comedia de Aristófanes en una escenificación de Ralf König; traducción Wladimir Padrós i Casalins. Barcelona: La Cúpula, 1996. Colección Víbora cómix. Novela gráfica. Traducción de: Lysistrata.

Los Debutantes. Film von Andrés Waissbluth, Chile 2003. Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche. Cinephon, Berlin.

2006

Gedichte von Berta Piñán, Esther Prieto, Nel Amaro, Pablo Ardisana und Tarasa Lorences, Übersetzungen aus dem Asturianischen ins Deutsche. In: Hans-Ingo Radatz / Aina Torrent-Lenzen (Hrsg.) (2006): Iberia polyglotta. Zeitgenössischen Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel. Mit deutscher Übersetzung. Titz: Axel Lenzen, 38-55.

Da cor do pecado. Pilotfilm der Telenovela, Rede Globo, Brasilien 2004. Übersetzung aus dem Portugiesischen ins Deutsche. Cinephon, Berlin.

Bang Bang. Pilotfilm der Telenovela, Globo-TV, Brasilien 2005. Übersetzung aus dem Portugiesischen ins Deutsche. Cinephon, Berlin.

Belíssima. Pilotfilm der Telenovela, Globo-TV, Brasilien 2005/06. Übersetzung aus dem Portugiesischen ins Deutsche. Cinephon, Berlin.

Silver City. Spielfilm USA. Teilübersetzung und Sprachassistenz Synchronisierung. Cinephon, Berlin.

2012

Texte der Ausstellungskataloge von Sergio Gravier, Buenos Aires.
Gedichte und Lieder von Raimon. Barcelona: Nova Era 2012.

2024

Álvarez Lugrís, Alberto / Tamara Andrés Padín / Ana Luna Alonso (Hrsg.) (2024):
O son en que cada lingua se solta: Luísa Villalta tradutora, Luísa Villalta traducida.

Diego Rodríguez Vila (trad.), Béatrice Pépin (trad.), Pascal Keinath (trad.), Carsten Sinner (trad.), Lis Funck (trad.), Maryia Kirova (trad.), Anita Schlitt (trad.), Sheila Gondar (trad.), Maria Filipowicz-Rudek (trad.), Magdalena Lagosz (trad.), Jakub Merdala, Maria Isern Ordeig (trad.), Daniel Amarelo Montero (trad.), Alejandro Peñalver Bayle (trad.), Burghard Baltrusch (trad.), Alexandra Rose Briere (trad.), Cristina Ascensión López Canabal (trad.), Emiliana Tucci (trad.), Tiffany de Barros Rodríguez (trad.). Vigo: Universidade de Vigo. ISBN 978-84-1188-016-9. 

Zurück zum Seitenanfang

H. Dolmetschen

Seit 1992 Simultan-, Konsekutiv-, Konferenz- und Flüsterdolmetschen mit den Sprachen Deutsch, Spanisch, Englisch, Portugiesisch, Katalanisch und Galicisch, u. a. für die Europäische Kommission, das spanische Erziehungs- und Wissenschaftsministerium, das portugiesische Kultusministerium, die Generalitat de Catalunya, die Xunta de Galicia, das Nationale Paralympische Komitee Spaniens, die Europäische Weiterbildungsakademie, die Grüne Woche Berlin GmbH, die Berliner Filmfestspiele GmbH (Berlinale), das Strafgericht Barcelona (Juzgado de lo Penal 23 de Barcelona), den Westdeutschen Rundfunk, den Hessischen Rundfunk und die Deutsche Welle.

Allgemein beeidigter Dolmetscher des Spanischen, Portugiesischen und Katalanischen für die Berliner Gerichte und Notare.