cv/betreute – Carsten Sinner

Betreute Promotionen

Sander Zequeira, „Rezeption der deutschen Übersetzungswissenschaft in Kolumbien und Kuba“, 2012.
Christine Paasch, „Das Spanische im Baskenland“, 2013 (Elise-Richter-Preis für Sprachwissenschaft des Deutschen Romanistenverbandes 2012/2013)
Héctor Hernández Arocha, „Las familias de palabras decir y hablar / sagen y sprechen: significación y usos“, 2013.
Amor Ayala, „Los sefardíes de Bulgaria antes de la Segunda Guerra Mundial vistos por Avraam Moshe Tadjer. Edición y estudio lingüístico de Notas istorikas sovre los djudyos de Bulgaria (Sofía,1932)“, 2015, Werner-Krauss-Preis des Deutschen Hispanistenverbandes, 2014/2015
Giselle Valman, „Prosodie im Fremdsprachenunterricht (DaF)” (Zweitbetreuung neben Prof. Dr. Kerstin Reinke, Co-tutelle mit dem Herder-Institut Leipzig), 2017
Jana Dowah, „Foreigner Talk in Argentina“, 2018.
Ahmed Abdallah Ibrahim, „Übersetzung als interkulturelle Praxis: Eine kritische Untersuchung der deutschen Übersetzungen ausgewählter sudanesischer Romane auf semantischer Ebene im Rahmen eines interkulturellen Dialogs“, 2024
Anke Lutz, „Zur Entstehung der translatorischen Ausbildung in Deutschland. Ein Beitrag zur Curriculumforschung“, 2024
Malek Al Refaai, „Challenges for Interpretation Services for Syrian Refugees in Halle, Germany“, 2025
Sol Pérez Corti, „Filólogos alemanes en Argentina: Fritz Krüger y Gerhard Moldenhauer“, (Co-tutelle Verfahren, zweiter Betreuer Prof. Dr. Guillermo Toscano y García, Universidad de Buenos Aires, 2025

Zweitbetreuung von Doktorarbeiten

Ana Catarina Leiria de Mendonça Coutinho de Castro, Criteriologia para a elaboração de manuais didácticos destinados ao ensino do português língua estrangeira e segunda em contexto universitário, zusammen mit Prof. Dr. Ana Maria Martinho, Universidade Nova de Lisboa, Portugal, mit Förderung durch die Stiftung Fundação para a Ciência e a Tecnologia des Portugiesischen Ministeriums für Wissenschaft, Technologie und Hochschulen (Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior), seit 2010.

Zweitbetreuung von Maestría-Arbeiten

Paulina Lamas Oliva, Problemática en la certificación y la práctica de peritos traductores e intérpretes en lenguas indígenas en Jalisco, Maestría en Lingüística Aplicada, Universidad de Guadalajara (México), Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades, División de Estudios de la Cultura, Departamento de Estudios en Lenguas Indígenas, zusammen mit Prof. Dr. Rosa H. Yáñez Rosales, seit 2011.

Betreuung von Abschlussarbeiten

2025

Priscillia Camara, Audiovisuelle Übersetzung, Humor und Variation. Eine Untersuchung am Beispiel von La plus drôle de tes copines, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Rebecca Feger, Generational differences in language use and language attitudes in a Lombard-speaking family, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Julius Iskra, Eine kritische Analyse des Nachhaltigkeitskonzepts in der Sprachwissenschaft, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen, Universität Leipzig
Alina Roth, Von jung bis alt: Spracheinstellungen hinsichtlich geschlechtergerechter Sprache, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Hannah Stan Zur Übersetzung der NS-Propagandazeitschrift Signal für eine frankophone Leserschaft, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig

2024

Juliane Borst, Die Untertitelung von RuPaul’s Drag Race in deutscher Sprache, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig

2023

Natalie Adakh, Sprachbeherrschung und Identität in der afghanischen Diaspora in Deutschland, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Janine Basler, Zur Verdolmetschung von Fußballpressekonferenzen, Bachelorarbeit im Bachelorstudiengang Translation, Universität Leipzig
Lara Blum, #NiUnoMenos auf Twitter. Verwendung, Funktion und Intertextualität mit #NiUnaMenos, Bachelorarbeit im Bachelorstudiengang Translation, Universität Leipzig
Eva De Camargo, Gendersensibilität und Originaltreue – Eine kritische Analyse ausgesuchter Dolmetschfälle Englisch-Deutsch, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen, Universität Leipzig
Lukas Ferrari, Ehrenamtliche Sprachmittlung in der behördenunabhängigen Rechtsberatung für Geflüchtete. Herausforderungen und Handlungsansätze am Beispiel der Berliner Kontakt- und Beratungsstelle für Geflüchtete und Migrant_innen, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen, Universität Leipzig
Nina Spranger, Zum Umgang mit antisemitischen Äußerungen beim Simultandolmetschen, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen, Universität Leipzig
Marina Zimmermann, Das Dolmetschen mit der Arbeitssprache Katalanisch in Spanien. Eine Befragung, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen, Universität Leipzig

2022

Eleanor Cruickshank, The creation and translation of a fictional variety: Analysing the language of Mad Max: Fury Road and its translations into German, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Sophia Adam, Genus und Kognition: Sprachvergleichende Untersuchung zu Tierbezeichnungen, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Emma Frederike Backer, Argumentationsmuster in spanischen und deutschen Online-Zeitungsartikeln zur Impfstoffverteilung, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Emily Barreto Fundora, Eine translationswissenschaftliche Sicht auf die Auffassung von Sprachmittlung im GeRB 2020, Bachelorarbeit im Bachelorstudiengang Translation, Universität Leipzig
Martina Kemp-Oberhettinger, Oral History des Dolmetschens und Übersetzens: Zur Rolle von Intertext für Dolmetscher und Übersetzer in der DDR, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen, Universität Leipzig
Maryia Kirova, Der örtliche Verweisraum als Herausforderung für das Simultandolmetschen Russisch-Deutsch, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen, Universität Leipzig
Jennifer Küfner, Zur Übersetzung deutscher Abtönungspartikeln ins Englische. Eine Perzeptionsstudie zu potenziellen Entsprechungen für eben, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen, Universität Leipzig
Manuel Mulzer, Böse Deutsche – gute Franzosen? Selbst- und Fremdbild in Jules Vernes Les Cinq Cents Millions de la Begúm und deutschsprachiger Übersetzung und Neuübersetzung, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Alina Salzer, Gendergerechtes Dolmetschen. Eine exemplarische Analyse für die Sprachrichtung Deutsch-Spanisch, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen, Universität Leipzig
Ninette Voigt, Galego para todes? Handbücher für gendergerechnte Sprache im Galicischen, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig

2021

Charlotte Kuschka, Probleme bei der Übersetzung in Minderheitensprachen anhand von ausgewählten Beispielen der Übersetzung von Harry Potter and the Philosopher’s Stone in das Niedersorbische, Masterarbeit im Masterstudiengang Sorabistik, Universität Leipzig
Stefanie Mohrmann, Homophobe Sprache im Simultandolmetschen ins Deutsche, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen, Universität Leipzig
Kathrin Oster, Persuasive Sprache in Tourismustexten. Eine Untersuchung zur Übersetzung von institutionellen Webseiten. Schwerpunkt Spanisch und Deutsch, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig

2020

Katharina Beier, Übersetzungskritik von Laien auf dem Gebiet der Translation Ein deutsch-englischer Vergleich am Beispiel der Sichtbarkeit der Übersetzung in der Literaturkritik im Feuilleton, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Kiara Bordukat, ¿Adopción o adaptación? – Eine Untersuchung der orthografischen Anpassung von Lehnwörtern in chilenischen Pressetexten, Bachelorarbeit im Bachelorstudiengang Translation, Universität Leipzig
Lis Funck, Zur Übersetzung von „Longa Noite de Pedra“, Bachelorarbeit im Bachelorstudiengang Translation, Universität Leipzig
Sina Kordowich, Theoretische Aspekte sprachpolitischer Forderungen ethnischer Minderheiten: Nationalismus vs. Durchsetzung von Menschenrechten, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Maren Krochmann, Politikwortschatz im Schottisch-Gälischen – Verfahren der Wortschatzerweiterung am Beispiel des Annual Report (Aithisg Bhliadhnail) des schottischen Parlaments, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Lydia-Marie Lafforgue, Die polysemiotische Architektur des Comics. Eine Untersuchung zur Rolle der Textsortenkompetenz bei der Übersetzung von Comics am Beispiel der Graphic Novels R.I.P. und Save Our Souls von Felipe Almendros, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Marie Scholz, Ausbildungsstatistiken und Interviews – Ein Beitrag zum Projekt Oral History des Dolmetschens, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen, Universität Leipzig
Alba Viñas Gallego, La traducción de elementos culturales y su efecto en el lector. – Análisis de la novela O lapis do carpinteiro de Manuel Rivas, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Sophie Wesemeyer, Zum Einfluss von Gestik auf die Qualität beim Simultandolmetschen, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen, Universität Leipzig

2019

Gabriela Dyck, Zur Entwicklung des Terminus berries im chilenischen Spanisch zwischen 1985 und 2012,Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Alexander Finger, Doppelte Synchronisierung im Spanischen am Beispiel der mexikanischen und spanischen Audiofassungen von Sin City und The Tourist, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen, Universität Leipzig
Robert Font Solevila, Aprender idiomas por medio de la morfología. Sobre el aprovechamiento de la morfología derivativa en el aula de idiomas: un análisis de libros de texto del alemán y el español, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Martha Fromme, Kommunikation zwischen Sachbearbeiter_innen und fremdsprachigen Klient_innen in der Ausländerbehörde Leipzig, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Nadine Höfer, Gründe für die Wahl des Deutschen als Arbeitssprache und das Bild der deutschsprachigen Länder. Eine explorative Untersuchung mit chilenischen Studierenden des Fachs Traducción / Interpretación en Idiomas Extranjeros der chilenischen Universidad de Concepción, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Quỳnh Anh Lê ngọc, Rassistische Sprache. Eine Untersuchung zu Strategien für das Simultandolmetschen ins Deutsche hinsichtlich ihrer Praktikabilität, vorgelegt von, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen, Universität Leipzig
Elisabeth Schubach, Didaktisierung der translatorischen Kulturkompetenz. Möglichkeiten im Rahmen der universitären Übersetzungslehre, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Jessica Tresselt, Die Verwendung von Entlehnungen aus dem Englischen in der Kommunikation zwischen deutschsprachigen Videospielern des Spiels Overwatch, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig

2018

Kira Hinze, Margaret Atwood in Ost und West. Eine exemplarische Untersuchung der zwei deutschen Fassungen des Romans Surfacing, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Christian Krone, Wissenschaftstheoretische Betrachtung der Descriptive Translation Studies von Gideon Toury, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Kristina Milardović, Semantische Kongruenz beim Komitativ am Beispiel des chilenischen Spanisch, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Lucie Rollberg, Eine Untersuchung zur Perzeption von Übersetzungen am Beispiel von Cinco horas con Mario, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Clara Schatral, Das Spanische von Ushuaia. Eine Perzeptionsstudie, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Katharina Severa, Die Rolle der Muttersprache in der Übersetzerausbildung. Eine empirische Untersuchung und Diskussion ihrer Berücksichtigung in der Unterrichtspraxis aus Sicht Studierender und Alumni, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig

2017

Agnes Kronen, „Weil’s unsre patrimoine isch“: Zum Sprachgebrauch im Elsass, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Charlotte Rentzsch, Eine Untersuchung der Wortbildungsverfahren im Judenspanischen anhand der Zeitschrift El Amaneser, Masterarbeit, Institut für Romanistik, Universität Leipzig
Maria Rudschewski, Zur Übersetzung umstrittener Bestsellerliteratur, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Stefanie Tempel, Itzulpengintza – Euskara Batuaren bidelagun iraunkorra. Die Rolle der Übersetzung bei der Normalisierung des Baskischen, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Magdalena Völk, Qualitative Übersetzungsanalyse zweier katalanischer Romane im Hinblick auf Erzählstrukturen, fingierte Mündlichkeit und idiolektale Merkmale, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig

2016

Johanna Lydia Föhl, Moderne arabische Literatur auf dem deutschsprachigen Buchmarkt,Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Constanze Gräsche, Estereotipos y prejuicios sobre los “flaites” en la sociedad chilena y su realización verbal, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Antje Heinrich, Satzlänge und Informationsdichte in portugiesischen und deutschen Fachtexten des 21. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung der historischen Entwicklung der portugiesischen Fachsprache, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Anne Klingebeil, Der gegenwärtige Diskurs zur Autonomie Galiciens in spanischen Tageszeitungen, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Reinhild Ladewig, Zur literarischen Darstellung des Umgangs mit der Schweigepflicht, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen, Universität Leipzig
Birte Lampart, Schwierigkeiten und Möglichkeiten der Professionalisierung des Dolmetschens in der Sozialpädagogischen Familienhilfe (§ 31 SGB VIII). Eine exemplarische Fallanalyse im Rahmen eines Dolmetschpilotprojektes, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Dolmetscherin, Universität Leipzig
Margarita Lerman,La causa justa de los pueblos árabes – ,Die israelische Frage‘ aus kubanischer Perspektive 1965 bis 1973, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Anja Liersch, Zur Durchführung von Interviews im Rahmen eines Oral-History-Forschungsprojektes zur Geschichte des Dolmetschens, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen, Universität Leipzig
Claudia Lorke, Wirkung und Übersetzung. Eine Diskussion anhand einer Perzeptionsstudie, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Andrea Röher, Sprachwissenschaftliche Auffassungen von Hypertext, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Anna Katharina Schüler, Die Darstellung von Fracking in deutschen und spanischen Onlinemedien für ein Nichtfachpublikum, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
René Steffen, Nuestros Cuerpos, Nuestras Vidas: Der Transfer von politischem Empowerment in der spanischsprachigen Adaption von Our Bodies, Ourselves für Frauen in Hispanoamerika und Latinas in den USA, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades eines Diplom-Übersetzers, Universität Leipzig
Juliane Steudel, Zum Projekt Oral History des Dolmetschens. Untersuchung und Durchführung der ersten Interviewreihe, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen, Universität Leipzig
Kira Wehmeier, Exemplarische Untersuchung der Übersetzung von Kulturspezifika im Film Ocho apellidos vascos, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig

2015

Vitali Fedotov,Kontrastive Analyse der fingierten Oralität in Werbespots in deutscher und spanischer Sprache,Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Anja Klaus, Zu ausgewählten Problemen der Operettenübersetzung, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Anne Klingebiel, Euphemismen im politischen Diskurs: Ein Vergleich der Reden von Barack Obama und Angela Merkel zum ‚Islamischen Staat’, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Anja Kruse, Zur Übersetzung deutscher Abtönungspartikeln ins Spanische: Eine Rezeptionsstudie am Beispiel von eben, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Benjamin Pelocke, Zum Katalanischen als Arbeitssprache im Dolmetschen, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen
Elena Liesa Ruetz, Weinetiketten im interlingualen Vergleich Deutsch/Spanisch am Beispiel der Weinsorte Chardonnay, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Stephanie Runschke, Zur Darstellung kultureller Aspekte in englischsprachigen Reiseführern: Deutschland und seine Bevölkerung, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Anja Sander, Zur Oral History des Dolmetschens. Eine exemplarische Untersuchung, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen
Daniel Schenk, Falsche Freunde und Interferenzen als Problem beim Erlernen mehrerer iberoromanischer Sprachen, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie
Rafael Sieber, Terminologische Untersuchung der additiven Fertigungsverfahren in Deutschland und Brasilien, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades eines Diplom-Übersetzers, Universität Leipzig

2014

Rosmarie Fuchs, Gartengeräte. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Spanischen,Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Universität Leipzig
Elisabeth Hersel, Zur genderneutralen Sprache in der deutschen Straßenverkehrsordnung,Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
SteffiHiller, Portunhol – portuñol. Eine semantische Analyse anhand von Tageszeitungen aus Brasilien, Argentinien und Uruguay, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Universität Leipzig
Christiane Hofmann,Der sprachliche Ausdruck sozialer Relationen in moderner Frauenliteratur. Ein Vergleich englischer und deutscher Originale und deutscher Übersetzungen,Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Universität Leipzig
Sandra Kahlmeyer, Zur Übersetzung in der deutschen, englischen und spanischen Ausgabe der Propagandazeitschrift Signal, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
KatjaSonnenberg,Die Übersetzung aus dem Galicischen am Beispiel von Manuel Rivas,Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Anne Ursinus, Zu einem Oral-History-Projekt des Übersetzens und Dolmetschens, Masterarbeit im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen
Dennis Zahn, Zur Implementierung einer softwarebasierten kommentierten Bibliographie. Grundlegung am Beispiel translatologisch relevanter Publikationen zur Varietätenlinguistik, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig

2013

Johannes Hubert, Blaue Bäume unter grünem Himmel? Über Wahrnehmung und Benennung von Grundfarben und den übersetzungstheoretischen Umgang mit ihren Bezeichnungen, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades eines Diplom-Übersetzers, Universität Leipzig
Arne Kühn, Governance, Risiko, Nachhaltigkeit. Eine einführende Untersuchung der deutschen und spanischen Terminologie im Forschungsprojekt ‚Risk Habitat Megacity’, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades eines Diplom-Übersetzers, Universität Leipzig
Edgar Lange, Biogasanlagen. Terminologische Untersuchung des Fachwortschatzes Portugiesisch–Deutsch, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades eines Diplom-Übersetzers, Universität Leipzig
Sabrina Luwich, Einführung eines Managementsystems für Übersetzungsprojekte am Beispiel eines Dokumentations- und Übersetzungsdienstleiters, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Lorena Onken, Zwischen Einbürgerung und Verfremdung. Chinua Achebes Things Fall Apart in deutschen Übersetzungen, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Annika Schrandt, Die Untertitelung des spanischen Dokumentarfilms El día en que los tontos se acaben, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig

2012

Anja Gräfner, Das Rotorsystem des Hubschraubers EC 135: Die Terminologie im Deutschen und Spanischen, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Universität Leipzig
Angelika Knott, Wortspiele im Don Quijote. Eine Analyse nicht übersetzter Wortspiele im ersten Teil des Don Quijote, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Universität Leipzig
Katharina Kutzias, Ich lerne, also bin ich – Wege zur Lernerautonomie im Dolmetschstudium, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Dolmetscherin, Universität Leipzig
Christina Münzner, The Postcolonial Translation of Creole Varieties into German: Wide Sargasso Sea & Sargassomeer,Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Mareike Rudolph, Die Merkmale argentinischer und deutscher divulgativer Texte. Eine interlingual-kontrastive Analyse von Texten populärwissenschaftlicher Zeitschriften,Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig
Elisa Wagner, Mehrsprachigkeit und Sprachengesetzgebung in Katalonien und Südtirol, Masterarbeit im Masterstudiengang Translatologie, Universität Leipzig

2011

Daniela Kirchhof, Die Darstellung und Übersetzung fingierter Mündlichkeit. Untersucht am Beispiel von Romanen von Mario Vargas Llosa und ihren deutschen und französischen Übersetzungen, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Universität Leipzig

2010

Katrin Hüsken, Die Bezeichnungen für Menschen mit Behinderungen im Deutschen, Englischen und Spanischen, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Universität Leipzig.
Maria Hummitzsch, Das Lektorat belletristischer Translate: Einblicke in die Arbeit ausgewählter Publikumsverlage, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Universität Leipzig.
Daniela Kirchhof, Die Darstellung und Übersetzung fingierter Mündlichkeit. Untersucht am Beispiel von Romanen von Mario Vargas Llosa und ihren deutschen und französischen Übersetzungen, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Universität Leipzig.
Julia Maas, Interkultureller Wissenstransfer am Beispiel des Radioprogramms Learning by Ear, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Universität Leipzig.
Andreas Merz, Embleme im interkulturellen Vergleich. Eine Untersuchung zur Bedeutung von 16 Emblemen in Kolumbien und Deutschland, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades eines Diplom-Übersetzers, Universität Leipzig.
Hannah Roßhoff, Das Spanische in Katalonien. Die Berichterstattung in spanischen Medien über die Sprachenpolitik in Katalonien, Magisterarbeit Romanistik, Humboldt-Universität zu Berlin.
Therese Schmude, Das Bild des spanischsprachigen Raumes von 1960 bis 2010. Eine Analyse ausgewählter Spanisch-Lehrbücher deutscher Verlage unter besonderer Berücksichtigung der Vermittlung von Stereotypen und der Beachtung Hispanoamerikas, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Universität Leipzig.
Verena Wonsack, Begriffsgeschichte als Disziplingeschichte: Äquivalenz in der deutschen, englischen und spanischen Übersetzungswissenschaft, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Universität Leipzig.

2009

Christian Bahr, Zur Übersetzung von Eigennamen am Beispiel der Entwicklung und Übersetzung von Ortsnamen Amerikas, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades eines Diplom-Übersetzers, Universität Leipzig.
Tobias Beilicke, Untersuchung zur Phraseologie im Portugiesischen und Galicischen: ausgewählte Phraseologismen mit Tierbezeichnungen im Vergleich, Magisterarbeit Romanistik, Universität Leipzig.
Carolin Fischer, Anglizismen im mexikanischen Spanisch. Korpusbasierte Untersuchung gebräuchlicher Lexeme der Pressesprache von Mexiko-Stadt, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Universität Leipzig.
Miriam Gellrich Pedra, Afrikanismen in der brasilianischen Umgangssprache unter besonderer Berücksichtigung der música popular brasileira, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Universität Leipzig.
Mirjam Miethling, Übersetzungskritik auf dem Prüfstand. Eine kritische Analyse zum Praxisbezug übersetzungskritischer Theorien im Bereich der Gebrauchstexte. Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Humboldt-Universität zu Berlin.
Ulrike Nitzold, Das Spanienbild in den deutschen Medien. Eine Untersuchung am Beispiel ausgewählter Artikel des Nachrichtenmagazins DER SPIEGEL aus dem Jahr 2008, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Universität Leipzig.
Susann Seefeldt, Fingierte Mündlichkeit im Comic. Merkmale der Mündlichkeit und ihre Übersetzung ins Portugiesische am Beispiel von Ralf Königs Wie die Karnickel, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Humboldt-Universität zu Berlin.
Carolin Spanner, Terminologie der Solarthermie. Eine Untersuchung im Deutschen und Spanischen, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Universität Leipzig.
Miriam Sperlich, Die Autorin als Übersetzerin ihrer Werke: Ilse Losa, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Humboldt-Universität zu Berlin.
Sandra Suck, Das Spanische in Galicien. Eine Studie zur Präsenz und Sprachbetrachtung, Magisterarbeit, Humboldt-Universität zu Berlin.

2008

Anja Hardt: Qualitätsmanagement innerhalb des Dienstleistungsprozesses Übersetzen. Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Universität Leipzig.
Barbara Weber, Terminologische Untersuchung zum Recycling von Abfällen aus Haushalten im Deutschen und Portugiesischen, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Universität Leipzig.

2007

Debra Schilling, Não quero que o miúdo fique sentado: der deutsch-portugiesische Sprachkontakt an der Rudolf-Roß-Gesamtschule in Hamburg, Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Diplom-Übersetzerin, Humboldt-Universität zu Berlin.

Zweitgutachten von Abschlussarbeiten (Auswahl)