Carsten Sinner

Zur Person | Forschungsinteressen | Dissertationsprojekt | Materialen Habilitation | Publikationen | Vorträge | Kongresse und Kolloquien | Gremien und Kommissionen | Lehre | Betreute Abschlussarbeiten | Mitgliedschaften | Ämter | Forschungsstelle Sephardenspanisch |  Nutzungsbedingungen

Ämter, Kommissions- und Gremienarbeit, Gutachtertätigkeit 

Ämter

Delegierter (Delegado Regional) des Verbands für Linguistik und Philologie Lateinamerikas (Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, ALFAL) für Deutschland, Österreich, Polen, Schweiz und die Tschechische Republik; seit 2011. 

Sprecher (Vocal) der Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (AILLC), 2012–2018

Sprecher (Vocal) des DKV in der Federació Internacional de les Associacions de Catalanística (FIAC), 2009–2019

Sprecher (Vocal) der Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (AILLC) in der Federació Internacional de les Associacions de Catalanística (FIAC), 2017–2019

Vizepräsident des Deutschen Katalanistenverbandes, 2008–2010, 2014–2018 und 2020–2024;
Präsident des Deutschen Katalanistenverbandes, 2010–2014 und 2018-2020

Mitglied des Vorstands des Deutschen Katalanistenverbandes, 2008–2024

Gründungsmitglied und Sprecher derRed de Asociaciones Europeas de Hispanistas (Europäisches Netzwerk Hispanistischer Fachverbände, RAEH), 2014–2020

Mitarbeit in Gremien und Kommissionen

  • Mitglied der Kernkommission für Promotionen der Philologischen Fakultät der Universität Leipzig, seit 2011
  • Vorsitzender der Kernkommission für Promotionen der Philologischen Fakultät der Universität Leipzig, 2011–2024.
  • Vorsitzender der ständigen Promotionskommission Translatologie der Philologischen Fakultät der Universität Leipzig, 2011–2016.
  • Mitglied der ständigen Promotionskommission Sprachwissenschaft der Philologischen Fakultät der Universität Leipzig, 2009–2011.
  • Mitglied des Prüfungsausschusses am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig, seit 2008.
  • Sokratesbeauftragter am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität zu Berlin, 2002 bis 2006.
  • Sokratesbeauftragter am Institut für Romanistik der Universität Potsdam, 2001 bis 2002.

Angeforderte Gutachten und Stellungnahmen zu Forschungsprojekten, Qualifizierungsarbeiten und Stellenbesetzungen für die folgenden Einrichtungen:

  • Universität Basel, Institut für Iberoromanistik
  • Universitat Pompeu Fabra, Facultat de Traducció i Interpretació
  • Universidade de Santiago de Compostela, Faculdade de Letras
  • Universität zu Köln, Institut für Romanistik
  • Universität Hildesheim, Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation 
  • Universitat de València
  • Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Romanistik
  • Konrad-Adenauer-Stiftung
  • Deutscher Akademischer Austauschdienst
  • Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (Barcelona)
  • Israel Science Foundation (ISF)
  • Fundació „La Caixa“ (Barcelona) 
  • Endangered Languages Documentation Programme
  • Fonds Wetenschappelijk Onderzoek – Vlaanderen (FWO) 

Beratende Tätigkeiten / Gutachterfunktionen:

  • Mitglied des wissenschaftlichen Komitees der internationalen Tagung Jornadas internacionales sobre el diccionario bilingüe alemán-español, español-alemán, Frühjahr 2013, Universitat València, Spanien; 2011–2013.
  • Mitglied des wissenschaftlichen Beirats (Consell assessor) der Zeitschrift Aula de Lletres Valencianes, Revista Valenciana de Filologia herausgegeben von der Institució Alfons el Magnànim, València, Spanien, ISSN 2253-7694; seit 2012.
  • Mitglied des Herausgeberkomitees (Comité editorial) der Zeitschrift Lingüística, herausgegeben von der Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL), ISSN: 1132-0214 (Papierversion); ISSN 2079-312X Online–Fassung), indiziert durch LATINDEX; seit 2012;
  • Mitglied des wissenschaftlichen Komitees des 5. Internationalen Kongresses für hispanistische Lexikographie (V Congreso Internacional de Lexicografía hispánica), 25.–27. Juni 2012, Departamento de Humanidades / Filosofía, Lenguaje y Literatura, Universidad Carlos III de Madrid, 2011–2012.
  • Mitglied des wissenschaftlichen Komitees für den internationalen Kongress „Las voces del suspense y su traducción”/“The Voices of Suspense and their Translation in Thrillers”, Juli 2012, Departamento de Traducción e Interpretación. Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Universidad Pontificia Comillas, Madrid, 2011–2012.
  • Mitglied des wissenschaftlichen Beirats (Evaluador externo) der sprach- und übersetzungswissenschaftlichen monografischen Reihe IULMA der Universitat de València, Spanien, seit 2011. 
  • Mitglied des wissenschaftlichen Komitees der 3. Tagung Lengua y Ciencia / 3a reunión de la Red Temática Lengua y Ciencia, 26 bis 28. Oktober 2011, Universidad Autònoma de Barcelona, Spanien; 2011.
  • Mitglied des wissenschaftlichen Komitees der Forschungstagung Jardunaldiak Ahozko corpusak esparru elebidunetan / Jornadas Corpus Orales en ámbitos bilingües. 3. November 2011, Universidad de Deusto, Bilbao, Spanien, 2011.
  • Mitglied des wissenschaftlichen Komitees der Forschungstagung für Nachwuchswissenschaftler ESPACIO Y LENGUA: NUEVOS ENFOQUES (JEL 2011) – Jornada de investigación para doctorandos y recién doctorados / SPRACHE IM RAUM: NEUE ANSÄTZE  – Forschungstagung für Doktorierende oder kürzlich Doktorierte, Institut für Spanische Sprache und Literaturen der Universität Bern, Abteilung Linguistik, 1. Dezember 2011, Bern, Schweiz, 2011.
  • Gutachter in der Auswahlkommission der Universität Leipzig des DAAD-Programms zur Steigerung der Mobilität von deutschen Studierenden (PROMOS) des DAAD, seit 2011. 
  • Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats der IX. Leipziger Internationalen Konferenz zu Grundfragen der Translatologie, 19. bis 21.05.2010 / 9th Leipzig  International Conference on Translation & Interpretation Studies
    May 19-21, 2010, 2009-2010. 
  • Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats / Comité científico der Zeitschrift Oihenart Cuadernos de lengua y literatura, Eusko Ikaskuntza, Sociedad de Estudios Vascos, Donostia/San Sebastián, ISSN: 1137-4454, seit 2009.
  • Mitglied des Redaktionsausschusses / Comité de Edición der Zeitschrift Estudos de Lingüística Galega (ELG), Universidade de Santiago de Compostela / Instituto da Língua Galega, ISSN: 1889-2566 (Papierversion); ISSN 1989-578X Online–Fassung), seit 2009.
  • Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats / Consejo científico der Zeitschrift Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, Fundación San Millán (La Rioja), Centro de Investigación de la Lengua Española (Cilengua), Instituto Historia de la Lengua, San Millán de Cogolla (ISSN: 1889-0709), seit 2008.
  • Mitglied des Akademischen Beirats / Consejo académico der  Semana de la terminología – Empresa – Traducción para el Siglo XXI, Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia, 31. 7. 2009-6. 8. 2009, 2009.
  • Mitglied des Gutachtergremiums und des Wissenschaftlichen Beirats der Zeitschrift Íkala. Revista de Lengua y Cultura, Medellín, Kolumbien, seit 2008.
  • Mitglied des Gutachtergremiums / Consejo Editorial der Zeitschrift Arena Romanistica, Universitetet i Bergen, Norwegen, ISSN: 1890-4580, seit 2007.
  • Mitglied des Gutachtergremiums / Editorial Board der Zeitschrift Sociolinguistic Studies (SocS) (vormals Estudios de Sociolingüística). Equinox Publishing House (www.equinoxpub.com). ISSN: 1750-8649 [Papierversion], ISSN: 1750-8657 [online]), 2006 bis 2010.
  • Peer reviewer für die Zeitschrift Spanish in Context, Benjamins Publisher, 2004.
  • Peer reviewer der 4th International Symposium on Bilingualism, Arizona State University, Tempe, AZ (USA), 2003. 
  • Technical Expert für Terminologie in der A2-Gruppe von EFECOT (Federation Europeene pour l’Education des Enfants de la Population Itinerante Professionnelle), Brüssel, im Rahmen des D.G. XXII-Programmes der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, 1996 bis 2003.

Verwaltung

  • Vorsitzender der Kernkommission für Promotionen der Philologischen Fakultät der Universität Leipzig, seit 2011.
  • Vorsitzender der ständigen Promotionskommission Translatologie der Philologischen Fakultät der Universität Leipzig, seit 2011.
  • Mitglied der ständigen Promotionskommission Sprachwissenschaft der Philologischen Fakultät der Universität Leipzig, seit 2009.
  • Mitglied des Prüfungsausschusses am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig, seit 2008.
  • Sokratesbeauftragter am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität zu Berlin, 2002 bis 2006.
  • Sokratesbeauftragter am Institut für Romanistik der Universität Potsdam, 2001 bis 2002.