Zur Person | Forschungsinteressen | Dissertationsprojekt | Materialen Habilitation | Publikationen | Vorträge | Kongresse und Kolloquien | Gremien und Kommissionen | Lehre | Betreute Abschlussarbeiten | Mitgliedschaften | Ämter | Forschungsstelle Sephardenspanisch | Nutzungsbedingungen
Publikationen der Forschungsstelle
Ayala, Amor (2017): Los sefardíes de Bulgaria. Estudio y edición crítica de «Notas istorikas» de Avraam Moshe Tadjer. Berlin: de Gruyter.
Bürki, Yvette / Carsten Sinner (Hrsg.) (2012): La expresión de tiempo y espacio y las relaciones espacio-temporales en judeoespañol. München: Peniope. (ELS – Études Linguistiques ; 8).
Rezensionen des Bandes:
- Johannes Kramer, Zeitschrift für romanische Philologie 129 (2013), 4, 1023–1027.
- Dora Mancheva, „El cronotopo en español sefardí“, Quadernos. Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua 6, 8 (2013), 407–412.
- Ana Stulic-Etchevers Infoling 6.40 (2014) http://infoling.org/informacion/Review180.html
Bürki, Yvette / Carsten Sinner (2012): „Tiempo y espacio y relaciones espacio-temporales en judeoespañol“. In: Yvette Bürki / Carsten Sinner (Hrsg.): La expresión de tiempo y espacio y las relaciones espacio-temporales en judeoespañol. München: Peniope, 9–14.
Hernández Socas, Elia / Carsten Sinner / Encarnación Tabares Plasencia (2010): „El Trajumán de M. Papo (1884)“. In: Paloma Díaz-Mas / María Sánchez Pérez (Hrsg.): Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo. Identidad y mentalidades. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 333–343.
Silva, Maria Eugênia Olímpio de Oliveira / Encarnación Tabares Plasencia / Carsten Sinner / Elia Hernández Socas (2020): „La fraseología en El Trajumán de Michael Papo (1884)“. Lexis 44, 2, 407–444.
Sinner, Carsten (2022): „Una mirada glotopolítica sobre la historia de la construcción lingüística e ideológica del judeoespañol“. In: Lidia Becker / José del Valle / Gabriele Knauer (Hrsg.): La mirada glotopolítica, continuidad y renovación de la romanística / Le regard glottopolitique, continuité et renoveau de la romanistique. Frankfurt am Main: Lang, 119–160.
Sinner, Carsten (2023): „La moda del judeoespañol. Defectos y pseudociencia en la lingüística sefardí“. Sefarad 83 (2), 441–470. https://doi.org/10.3989/sefarad.023-014
Sinner, Carsten / Elia Hernández Socas / Encarnación Tabares Plasencia (2024): „On the influence of German on Judeo-Spanish“. In: Laura Minervini / Frank Savelsberg (Hrsg.): New Perspectives on Judeo-Spanish and the Linguistic History of the Spehardic Jews. Leiden / Boston: Brill, 191–223. doi.org/10.1163/9789004685062_010
Sinner, Carsten / Encarnación Tabares Plasencia / Elia Hernández Socas (2020): „El uso y tratamiento de la terminología en El Trajumán de M. Papo (1884)“. Sefarad 80, 2, 479–509. https://doi.org/10.3989/sefarad.021-013
Sinner, Carsten / Encarnación Tabares Plasencia / Elia Hernández Socas (2024): „El judeoespañol de Viena, entre influencia del alemán y koineización“. In: Benjamin Peter (Hrsg.): Contacte des langues et plurilingüisme dans la Romania / Contacto de lenguas. Plurilingüsmo en la Romania. Berlin: Frank & Timme, 237–261.
Tabares Plasencia, Encarnación / Carsten Sinner / Elia Hernández Socas (2012): „La expresión del tiempo en El Trajumán de Michael Papo“. In: Yvette Bürki / Carsten Sinner (Hrsg.): La expresión de tiempo y espacio y las relaciones espacio-temporales en judeoespañol. München: Peniope, 63–76.
Weiterbildungen und Sommerkurse
Fortbildungs- und Forschungskurs zum Judenspanischen – Taller de judeoespañol, IALT, 15. bis 23. Februar 2008, mit Förderung des Programa de Cooperación Cultural entre el inisterior de Cultura y Centros de enseñanza superior de Alemania, u. a. mit Beatrice Schmidt, Yvette Bürki, Ángel Berenguer-Amador, Manuela Cimeli, Elena Rieder-Zelenko, Rosa Sánchez (alle Universität Basel)
Fortbildungs- und Forschungskurs zum Judenspanischen – Taller de judeoespañol, 4. bis 10. Oktober 2014, mit Förderung des Programa Hispanex, u. a. mit Amor Ayala (Leipzig), Susy Gruss (Bar-Ilan-Universität Tel Aviv,), Elia Hernández Socas (Leipzig)
Vorträge
Sinner, Carsten, zusammen mit Elia Hernández Socas und Encarnación Tabares Plasencia), „Towards a transcription standard for German elements inserted in Judeo-Spanish texts“, Sixteenth British Conference on Judeo-Spanish Studies, Queen Mary, University of London, 15.–17. Juli 2010.
Sinner, Carsten, „El judeoespañol: perspectivas actuales de la investigación“, Gastvortrag am Instituto Andrés Bello der Universidad de La Laguna, 20. September 2011.
Sinner, Carsten, zusammen mit Elia Hernández Socas und Encarnación Tabares Plasencia) „La función de las glosas en El Trajumán de M. Papo“, Seventeenth Conference on Judeo-Spanish Studies, Naime & Yehoshua Salti Center for Ladino Studies, Bar-Ilan University, Ramat Gan, 3. und 4. Juli 2012.
Sinner, Carsten, „German Elements in Sephardic Spanish in Vienna“, im Rahmen der Jewish Languages Lecture Series am Center for Jewish Languages and Literatures, Hebrew University, Jerusalem, auf Einladung von Ofra Tirosh-Becker, 4. Juni 2018.
Sinner, Carsten, „La influencia del alemán en el judeoespañol“, Vortrag in der Ringvorlesung Judenspanisch an der Universität Bern im Wintersemester 2020/2021 auf Einladung von Prof. Dr. Yvette Bürki, online, 11.11.2020.
Sinner, Carsten, „El elemento alemán en judeoespañol“. Gastvortrag im Rahmen des Colloquium on Romance Linguistics, Arqus International Forum on Romance Studies, Universität Graz / Arqus European University Alliance (https://www.arqus-alliance.eu), auf Einladung von Prof. Dr. Martin Hummel, Videokonferenz, 16. Juni 2021.
Sinner, Carsten, „Penetración de germanismos en el vocabulario de los judíos sefardíes en la región austrohúngara y la adopción de patrones gramaticales del alemán al judeoespañol“, Gastvortrag auf Einladung von Susy Gruss, Ora Rodrigue Schwarzwald und Shmuel Rafael, Salti Institute for Ladino Studies, Bar-Ilan-University, Ramat Gan, Israel, 10. Mai 2022.
Sinner, Carsten, zusammen mit Encarnación Tabares Plasencia, Elia Hernández Socas und María José García Folgado) „La terminología gramatical en el Trajumán de M. Papo (Viena, 1884)“, Vortrag auf dem XIII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, València, Spanien, 26.–29. April 2022
Über die Forschungsstelle
„Konversationsführer legt sprachliche Einflüsse offen. Die Forschungsgruppe Sephardenspanisch untersucht ein bisher wenig bekanntes, jüdisches Schrifttum“. Uni-Journal (Leipzig), 5/2010, 28–29.