Trabajos inéditos sobre el castellano de Cataluña
En esta página queremos publicar trabajos inéditos (memorias de curso, tesinas, comunicaciones y ponencias, etc.) sobre el castellano de las zonas catalanohablantes, especialmente el castellano de Cataluña, y trabajos con temas relacionados, para hacerlos accesibles a la comunidad científica y posibilitar que los valiosos datos e informaciones aportados por ellos se consideren en futuros estudios. Los documentos están en formato PDF (Adobe Portable Document Format). Para bajarlos, hace falta el programa Acrobat Reader.
Si está interesado en la inclusión de un trabajo suyo en esta lista, póngase en contacto conmigo:
Prof. Dr. Carsten
Sinner
Universität Leipzig
Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie
Iberoromanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft
Beethovenstr. 15
04107 Leipzig
Tel. 0049-341-9737602
| http://www.carstensinner.de | |
Barber Casasnovas, Tóbal (2007): Lexicologia i traducció: l'argot juvenil. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra / Facultat de Traducció i Interpretació. (treball acadèmic) (Annex: fitxes de buidatge). 1. Treball. (Acrobat Reader 648 kB) 2. Fitxes. (Acrobat Reader 800 kB)
Barrera i Aguilera, Mariona (2000): Estudi sobre les interferències lingüístiques en l'obra de Josep Pla. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra / Facultat de Traducció i Interpretació. (treball acadèmic de 4rt) (Acrobat Reader 4.0, 252 kB)
Grupo Interalia (1998): Lenguas peninsulares en contacto: castellano y catalán en la producción de estudiantes universitarios bilingües. Comunicación presentada en la 7th University of New Mexico Conference on Ibero-American Culture and Society 'Spanish and Portuguese in Contact with other languages' and 16th Conference on Spanish in the United States, México. (Acrobat Reader 4.0, 96 kB)
Hernández García, Carme (1994): Propuesta de variables sociolingüísticas para la obtención de los informantes para un corpus de la variedad de español de Barcelona y Área metropolitana. Barcelona: Departamento de Filología Española, Facultad de Filología, Universitat de Barcelona. (tesis de licenciatura) (Acrobat Reader 4.0, 576 kB)
Seib, Jörg (2001): La variedad bilingüe del español hablado en Cataluña caracterizada por interferencias y convergencias con el catalán. Mannheim: Universität Mannheim (Diplomarbeit / tesis de licenciatura). (Acrobat Reader 4.0, 600 kB)
Serrano Zapata, Maribel (2014): Disponibilidad léxica en la provincia de Lleida: estudio comparado de dos lenguas en contacto. Lleida: Universitat de Lleida, Facultat de Lletres Departament de Filologia Clàssica, Francesa i Hispànica.
Sinner, Carsten (1996): Phonetisch-phonologische, morphosyntaktische und lexikalische Besonderheiten der Varietät des Kastilischen in Katalonien: Interferenz, Frequenz und Akzeptabilität. Berlín: Humboldt-Universität zu Berlin. (Diplomarbeit / tesis de licenciatura) (Acrobat Reader 4.0, 470 kB)
Szigetvári, Mónika (1994): Catalanismos en el español actual (Katalán elemek a mai spanyol nyelvben). Budapest: Eötvös Loránd Tudományegyetem. (Szakdolgozat / tesis de licenciatura) (Acrobat Reader 4.0, 192 kB)