Carsten Sinner: Jesuiten

Prof. Dr. Carsten Sinner
Universität Leipzig
Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie
Iberoromanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft
Beethovenstr. 15
04107 Leipzig
Tel. 0049-341-9737602

http://www.carstensinner.de

Zurück zu Lehre

Wintersemester 2002/2003

Die Jesuiten in Portugal und Brasilien. Ein kulturgeschichtlicher Überblick. (Humboldt-Universität zu Berlin)

Leistungsnachweise: regelmäßige Teilnahme, Referat und schriftliche Hausarbeit

PS geeignet für: Grundstudium

Zeit: mi 10-12

Raum: DOR 65, 4.74

"[...] num plano geral, pode-se dizer, com o barão do Rio Branco, que 'o Brasil deve às escolas, fundadas pelos Jesuítas, quase todos os grandes nomes da sua história literária desde o século XVI ao século XVIII'". (Leite 1993: 54).

Die Jesuiten haben durch ihr Wirken in Portugal und Brasilien (wo bereits kurz nach der Entdeckung die ersten Jesuitenpater an Land gingen) die gesellschaftliche Entwicklung dieser beiden Länder stark beeinflußt bzw. in machen Bereichen entscheidend geprägt. Angesichts der Tatsache, daß die Jesuiten beispielsweise durch ihre Betätigungen in den unterschiedlichsten Bereichen zur Entstehung der brasilianischen Nation beigetragen haben, ist ein interdisziplinäres Herangehen an das Thema im Seminar sehr von Vorteil.

Die Teilnehmer werden entsprechend gebeten, sich bereits vor Beginn des Seminars kurz mit dem Thema Jesuiten auseinanderzusetzen, beispielsweise durch Konsultation von Enzyklopädien, Recherche im Internet – siehe auch die Liste mit den Links weiter unten –, und sich schon vor der ersten Seminarsitzung Gedanken über die möglichen Referatsthemen sowie persönlich relevante Fragestellungen zu machen. Referatsthemen können gerne schon vor Beginn des Seminars vorgeschlagen werden, in den beiden ersten Sitzungen werden dann die übrigen Referate vergeben und der genaue Semesterplan besprochen. Themenvorschläge bitte hier per Mail an mich schicken.

Die unterschiedlichen Themenblöcke zur Rolle der Jesuiten in der Kulturgeschichte Portugals und Brasiliens sollen dabei auch nach den Interessen und Vorwissen der Teilnahmer gewählt bzw. gewichtet werden. Zu den Bereichen, die beispielsweise vertieft werden können, gehören Verschriftung von Indianersprachen und portugiesische Grammatikschreibung ebenso wie Schul- bzw. Bildungswesen, Architektur und Stadtplanung, Musik, Theater, Sozialwissenschaften, Naturwissenchaften usw.

Portugiesischkenntnisse sind für die Teilnahme am Seminar nicht prinzipiell unabdingbar, aber natürlich von Vorteil. Bei noch geringen Kenntnissen können nach Absprache die von den jeweiligen Studenten zu bearbeitenden Themen auch anhand von z.B. englischen, deutschen und spanischen Texten erschlossen werden. Die Bereitschaft, sich im Seminar ausnahmsweise auch mit Texten in anderen als den studierten romanischen Sprachen zu beschäftigen, wird vorausgesetzt.

Programm

16. 10.	Einführung, technische Details; bibliographische Hinweise
23. 10.	Jesuiten: Ignacio de Loyola, Geschichte des Ordens, Reformation und Gegenreformation.
30. 10.	-
6. 11.	Gründungsgeschichte, Ankunft der Jesuiten in Portugal
13. 11.	Referat Yvonne Mannal: Prombal, Portugal und Brasilien Spanien vs. Portugal, Streit um Amerika
20.11.	Jesuiten: Ankunft in Brasilien, die Darstellung Brasiliens zur Entdeckerzeit in der Literatur Kannibalismus? Was ist dran an den Kannbibalismusszenen? Berechtige Zweifel und Geschichtslüge oder eine wahre Geschichte und zahlreiche Plagiate?
27. 11.	Kannibalismus? Was ist dran an den Kannbibalismusszenen? Berechtige Zweifel und Geschichtslüge oder eine wahre Geschichte und zahlreiche Plagiate?
4. 12.	Christianisierung und Sprachpolitik; Referat Julia Hespelein: Sprachpolitik im kolonialen Brasilien A conversão do gentio
11. 12.	Schule und Bildung im kolonialen Brasilien Referat Sebastian Paepke: Die Schule der Jesuiten
18. 12.	Film: Que gostoso era o meu francês
8. 1.	Jesuiten und Medizin Die Darstellung Brasiliens in der Literatur
15. 1.	Referat: Wiebke Scheffler: A alma brasileira; Diskussion: Was ist brasilianisch?
22. 1.	Pombal, der Papst und der Kampf gegen den Jesuitenorden
29. 1.	Referat Stefanie Uhlisch: Architektur der Jesuiten Stadtplanung in Brasilien Jesuiten und Musik Das Ende der goldenen Jahre für die Jesuiten
5. 1.	Die Vertreibung aus dem Maranhão Das Erbe der Jesuiten in der neuen Welt
12. 1.	Schluss - Resümmee

Zurück zum Seitenanfang

Literatur

Allgemeines und Einführungen

In portugiesischer Sprache:

Azevedo, Fernando, Pe. S.J. (1984): Jesuítas espanhóis no sul do Brasil (1842-1867). In: Pesquisas, História Heft 24.

CEHILA (Hrsg.): História da Igreja na Amazônia. Petrópolis: *.

Coelho, Geraldo Mártires (2000): „A pátria do Anticristo: A expulsão dos jesuítas do Maranhão e Grão-Pará e o messianismo milenarista do Padre Vieira". In: Luzo-Brazilian Review (Madison) Jg. 37 Heft 1, S. 17-23.

Gonzaga, Luíz Jaeger S. J. (1960): A expulsão da Companhia de Jesús do Brasil em 1760. Exame crítico-histórico no seu bicentenário. In: Pesquisas Heft 12.

História das ciências matemáticas. Portugal e o Oriente (2000). Lisboa: Fundação Oriente.

Leite, Serafim (1938-1950): História da Companhia de Jesus no Brasil. 10 tomos. Lisboa: Liv. Portugália, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, Liv. Civilização Brasileira.

Leite, Serafim (1993): Breve história da Companhia de Jesus no Brasil. 1549-1760. Braga: Livraria A.I.

Lopes, António (1999): O Marquês de Pombal e a Companhia de Jesus. Correspondência inédita ao longo de 115 cartas (de 1743 a 1751). Cascais: Principia.

Mello, Alonso Silveira de (1975 [1973]): A Missão do Mangabal do Juruena. In: Pesquisas, História Heft 18, S. 39-49.

Pacheco, José Carlos Monteiro (1987): Simão Rodrigues, iniciador da Companhia de Jesus em Portugal. Braga: Apostolado da Oração.

Raminelli, Ronald (2000): „Testemunhos do despovoamento: Amazônia colonial". In: leituras. Revista da Biblioteca Nacional (Lisboa), No. 6, S. 41-56. [über die massiven Bevölkerungsverluste (indianische Bevölkerung!) in Brasilien in der Zeit nach der Entdeckung und Beginn der Besiedlung]

Several, Rejane da Silveira (1996): „Jesuítas e Guaranis face aos impérios coloniais ibéricos no Rio da Prata colonial". In: Ágora (Santa Cruz do Sul), Jahrgang 2 Heft 1, S. 7-23.

Silva, José de Moura e, Pe. (1975): Fundação da Missão de Diamantino. In: Pesquisas, História Heft 18, S. 1-37.

Zurück zum Seitenanfang

In spanischer Sprache:

Marx, Padre José s.v.d. (Fotos von Maximilien Bruggmann) (ohne Jahr): Las misiones jesuíticas a 340 años de San Ignacio Mini. Rosario: ohne Verlagsangabe.

O'Malley, John W. (ohne Jahr): Los primeros jesuitas. Bilbao/Maliaño: Mensagero/Sal Terrae.

In deutscher Sprache:

Bosl, Katharina (2000): 'Deutsche' Jesuiten am brasilianischen Amazonas im 17. und 18. Jahrhundert. Ein Werkstattbericht. In: ZMR 84, Heft 3. S. 206-220.

Duhr, Bernhard S. J. (1928): Deutsche Auslandssehnsucht im achtzehnten Jahrhundert. Aus der überseeischen Missionsarbeit deutscher Jesuiten. Mit zwei Bildern. Stuttgart: Ausland und Heimat Verlags-Aktiengesellschaft. [u.a. mehrere Fallbeispiele dt. Jesuiten in Südamerika, Ausführungen über Deportation aus Amerika, Kerker in Spanien und Portugal]

Koch, Ludwig (Hrsg.) (1934): Jesuiten-Lexicon: Die Gesellschaft Jesu einst und jetzt. 2 vols. Paderborn: *.

Mörner, Magnus (1994): „Die Ausweisung der Gesellschaft Jesu aus Spanisch-Amerika im Lichte neuer Quellen". In: ders.: Lateinamerika im internationalen Kontext. München: R. Oldenbourg Verlag, S. 1-36.

Perl, Matthias. „Portugiesische Sprachdokumente der Leipziger und Hallenser Missionsgesellschaften". In: Große, Sybille (Hrsg.): Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin: DEE, 1027-1036.

Pietschmann, Horst et al. (2000): Eine kleine Geschichte Brasiliens. Frankfurt am Main: Suhrkamp TB.

In englischer Sprache:

Alden, Dauril (1996): The Making of an Enterprise: The Society of Jesus in Portugal, Its Empire and Beyond: 1540-1750. Stanford, Calif.: Stanford University Press.

Bangert, William V. (1986): A History of the Society of Jesus. 2nd ed., rev. and updated. St. Louis: Institute of Jesuit Sources.

O'Malley, John W. (1993): The first jesuits. Cambridge(MA): Harvard University Press.

Reiter, Frederick J. (1995): They build Utopia. The Jesuit Missions in Paraguay. 1610-1768. Potomac: Scrpta Humanistica. [u.a. über den Guaraní-Krieg und die Vertreibung aus Portugal und Spanien; beinhaltet den spanischen "Real Decreto de Execucion" von 1767]

Zurück zum Seitenanfang

Andere Bereiche wie z.B. Sprache, Bildung und Erziehung, Wissenschaft, Musik und Kunst

In portugiesischer Sprache:

Carolino, Luís Miguel (1997): "A Ciência e os topoi retóricos em António Vieira: Um caso de difusão cultural em Portugal e no Brasil durante o século XVII". In: Revista da Sociedade Brasileira de História da Ciência, Heft 18 (1997), S. 55-72.

Carvalho, Rómulo de (1985): A Astronomia em Portugal no Século XVIII. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa.

Costa, Lúcio (1997): „A arquitectura dos jesuítas no Brasil". In: Revista do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional 25, 105-171.

Domingues, Ernesto (1984): Contribuição científica e artística de antigos missionários jesuítas". In: Bracara Augusta, Heft 38 (1984), S. 203-210.

Drumond, Carlos (1952): Vocabulário na língua brasílica. Boletim No. 137 da Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras.

Gomes, J. Pereira (1945): "As antigas livrarias dos Jesuítas em Lisboa". In: Brotéria, Heft 40 (1945), S. 153-161.

Domingos, Maurício Gomes dos Santos (1935): "Os Jesuítas e o Ensino das Matemáticas em Portugal". In: Brotéria, Heft 20 (1935), S. 189-205.

Gambini, Roberto (2000): Espelho índio. A formação da alma brasileira. São Paulo: Axis Mundi. [características nacionais brasileiras, identidade social, jesuítas e índios ...]

Karnal, Leandro (1998): „Memória infinita para glória de Deus: os jesuítas e a construção da memória". Revista TB (tempo brasileiro), Reio de Janeiro 135, S. 77-88.

Miranda, Margarida (1996): „Uma 'padeia' humanística: a importância dos estudos literários na pedagogia jesuítica do séc. XVI". In: Humanitas 48, S. 223-256.

Monteiro, Miguel Maria Santos Correia (1991): Os jesuítas e o ensino médio: Contributo para uma análise da respectiva acção pedagógica. Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

Münzel, Mark (1987): „O irmão selvagem de Júpiter: Como os missionários tentaram levar um Deus cristão aos índios Tupinambá e Guaraní", Lusorama 6 (November 1987), S. 31-42.

Pereira, Magnus Roberto de Mello (1995): „Considerações sobre a ação urbanística do período pombalino". Ágora (Santa Cruz do Sol) Jahrgang 1 Heft 1, S. 61-82.

Resende, Maria Leônia Chaves de (1999): „Jesuítas: os Mestres do Ñeengatú". In: Estudos Ibero-Americanos (Porto Alegre) vol. 25 no. 1, S. 235-257. [sobre a visão que os guarani tiveram do processo de catequese nas missões jesuíticas, sobre a leitura que os guarani fizeram sobre o uso da língua como instrumento de conversão]

Saraiva, Luís Manuel Ribeiro (2000): "A Companhia de Jesus e os historiadores da Matemática Portuguesa". In: A Companhia de Jesus e a Missionação no Oriente. Lisboa: Brotéria e Fundação Oriente, S. 311-330.

Silva, Lourival Ribeiro da (1978): „Os jesuítas e a assistência médica no Brasil colonial". Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro (Rio de Janeiro) vol. 318, S. 212-232.

Stegmüller, Friedrich (1959): Filosofia e Teologia nas Universidades de Coimbra e Évora no Século XVI. Coimbra: Universidade de Coimbra.

Viotti, Hélio Abranches Pe. S. J. (1878): „Dom Pedro II e os jesuítas". In: Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro (Rio de Janeiro) vol. 318, S. 5-16.

Über den Curso Conimbricense:

Bacelar e Oliveira, J. (1963): "Sobre a noção de Ciência na Lógica Conimbricense". In: Revista Portuguesa de Filosofia, Heft 19 (1963), S. 278-285.

Dias, J. S. da Silva (1985): "O Cânone Filosófico Conimbricense (1592-1606)". In: Cultura-História e Filosofia, Heft 4 (1985), S. 257-370.

Dinis, Alfredo (1991): "Tradição e Transição no Curso Conimbricense". In: Revista Portuguesa de Filosofia, Heft 47 (1991), S. 535-560.

Dinis, Alfredo (1992): "O Comentário Conimbricense à Física de Aristóteles". In: Brotéria, Heft 134 (1992), 398-406.

Pinharanda Gomes (1992): Os Conimbricenses. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa.

Zurück zum Seitenanfang

In spanischer Sprache:

Burrola Encinas, Rosa María (1995): „La influencia de los jesuitas en la conformación de las culturas nacionales". In: Simposio de Historia y Antropología de Sonora: memoria, Hermosillo (Sonora), vol. 2, S. 187-194.

Furlong, Guillermo S.J. (1994): Los jesuitas y la cultura rioplatense. Prólogo de Fernando Storni S.R.. Buenos Aires: Secretaría de Cultura de la Nación / Editorial Biblos.

Mörner, Magnus (1984): „Experiencia jesuíta [sic!] en el Paraguay: Los hechos y los mitos, lo corriente y lo peculiar". In: Lateinamerika-Studien 14, S. 65-79. [dimensión diacrónica: diferentes etapas de la estancia de los jesuitas]

Romero, Ignacio Osorio (1990): La enseñanza del latín a los indios. México: Universidad Nacional Autónoma de México.

Pérez Zevallos, Juan Manuel (1999): „El movimiento de población como estrategia de sobrevivencia de los indios en la Nueva España". In: Estudos Ibero-Americanos (Porto Alegre) vol. 25 no. 2, S. 39-60.

Vargas Alquicira, Silvia (1989): La singularidad novohispana en los jesuitas del siglo XVIII. México: Universidad Nacional Autónoma de México.

In deutscher Sprache:

Bach, Moriz (1843): Die Jesuiten und ihre Mission Chiquitos in Südamerika. Eine historisch-ethnographische Schilderung [...]. Herausgegeben und mit einem Vorwort begleitet von Dr. Georg Ludwig Kriegk.

Drumond, Carlos (1963/64): Das Tupi, die erste Nationalsprache Brasiliens. In: Staden-Jahrbuch. Beiträge zur Brasilkunde Band 11/12, S. 19-29.

Dümmler, Christiane (1999): Die Übersetzungsproblematik in Missionarssprachwerken aus der kolumbianischen Kolonialzeit The Problem of Translations in Linguistic Texts of Missionaries in Colonial Colombia. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik (Siegen), Heft 116, *-*.

Hudde, Hinrich (1984): „Der 'Jesuitenstaat' - eine verwirklichte Utopie? Über eine alte Vorstellung und ihr Fortwirken bis in die Gegenwart". In: Lateinamerika-Studien 14, 43-64. [über Utopiegedanken, Utopieforschung, Verabeitung in Literatur: Vorstellung, der Jesuitenstaat Paraguay sei ein heiliges Experiment usw.]

Funiok, Rüdiger / Harald Schöndorf (hrsg.): Ignatius von Loyola und die Pädagogik der Jesuiten. Ein Modell für Schule und Persönlichkeitsbildung. Donauwörth: Auer Verlag.

Jaeckel, Volker (1996): „Die Bedeutung der Jesuiten für die kulturelle Identität des kolonialen Brasiliens im 16. und 17. Jahrhundert". In: Ray-Güde Mertin (Hrsg.): Von Jesuiten, Türken, Deutschen und anderen Fremden: Aufsätze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung. Beiträge zum Deutschen Lusitanistentag 1995. TFM / Domus Editoria Europaea, S. 135-149.

Krayer, Albert (1991): Mathematik im Studienplan der Jesuiten: die Vorlesung von Otto Cattenius an der Universität Mainz (1610/11). Stuttgart: F. Steiner.

Perl, Matthias (1995): Die Herrnhuter Missionare als Philologen und Übersetzer - die Sklavenbriefe aus Suriname als frühe Dokumente einer Kreolsprache. In: N. Salnikow (Hrsg.): Sprachtransfer - Kulturtransfer. Text, Kontext und Translation. Frankfurt/Main: Peter Lang 1995, 183-197.

Schlieben-Lange, Brigitte (1999): Missionarslinguistik in Lateinamerika. Zu neueren Veröffentlichungen und einigen offenen Fragen Missionary Linguistics in Latin America. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik (Siegen) Heft 116, *-*.

Thielemann, Werner (2001): „Von der göttlichen Sendung Portugals: Vieira wider die Vertreibung der Jesuiten aus dem Maranhão". In: Lusorama Heft 47-48, S. 26-58. [über den "Sermão da Epifania"]

In englischer Sprache:

Biagioli, Mario (1994): "Jesuit Science Between Texts and Contexts". In: Studies in History and Philosophy of Science, vol. 25, no. 4, S. 637-*.

Donohue, John W. (1963): Jesuit Education: An Essay on the Foundation of Its Idea. New York: Fordham University Press.

Farrell, Allan P. (1938): The Jesuit Code of Liberal Education: Development and Scope of the Ratio Studiorum. Milwaukee: Bruce Pub. Co.

Feldhay, Rivka (1987): "Knowledge and salvation in Jesuit culture". In: Science in Context, Heft 1 (1987) S. 195-213.

Hughes, Thomas A. (1892): Loyola and the Educational System of the Jesuits. New York: Scribner. Spätere Ausgaben: 1969, Grosse Point, Mich.: Scholarly Press; 1992: Ams Press.

Kittiya Lee, M. (2000): „The arts of proselytization: music as mediator of jesuit amerindian [sic!] encounters in early colonial Brasil. 1549-1579". In: Leituras. Revista da Biblioteca Nacional (Lisboa), No. 6, S. 149-172.

O'Malley, John / Gauvin Alexander Bailey / Steven J. Harris / T. Frank Kennedy (1999): The Jesuits. Cultures, Sciences, and the Arts, 1540-1773. Toronto: University of Toronto Press.

Scaglione, Aldo (1986): The Liberal Arts and the Jesuit College Systems. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.

In französischer Sprache:

Codina Mir, Gabriel (1986): Aux sources de la pedagogie des Jésuites, le "modus parisiensis". Roma: Institutum Historicum S.I.

Dainville, François de (1978): L'éducation des jésuites (XVIe-XVIII) siècles). Paris: Les éditions de minuit.

In italienischer Sprache:

Baldini, Ugo (2000): "L'insegnamento della matematica nel Collegio di S. Antão a Lisbona, 1590-1640". In: A Companhia de Jesus e a Missionação no Oriente. Lisboa: Brotéria e Fundação Oriente, S. 275-310.

Zurück zum Seitenanfang

Links

Anselm von Eckart (aus dem Biographisch-Bibliographischen Kirchenlexikon) („An der Lebensgeschichte Anselm Eckarts läßt sich in einzigartiger Weise das Schicksal der Gesellschaft Jesu in ihrer schwersten Umbruch- und Krisensituation verfolgen. Seine eigene Vita ragt wie eine Brücke von der Auflösung 1773 bis zur Wiederzulassung des Jesuitenordens 1814, die er selbst nicht mehr miterleben durfte")

A Companhia de Jesus e a Ciência em Portugal: Uma bibliografia sumária de Henrique Leitão

A Contra Reforma e os Colégios Jesuítas. Origem, Organização e Governo. A. Scaglione: The liberal arts and the Jesuit college system, Amestardam/Philadelphia: John Benjamin, 1986, capítulo III, pp. 51-74 (excertos)

AUTOBIOGRAFIA DE SANTO INÁCIO Copiar o texto da 'Autobiografia' (castelhano) em formato HTML

Bibliografia: História da Companhia

Bibliografia sobre o Pe. Antônio Vieira

Da América Portuguesa ao Brasil insbesondere: A administração pombalina

Educação darunter v.a. "Educação: período colonial" und "Padre José de Anchieta"

Educação 1700 1799

"Enlace a sitios de universidades jesuitas"

Historia del Paraguay - Las Misiones Jesuíticas

História do Brasil

História dos Jesuítas