| http://www.carstensinner.de |  |
Anhang 8.1. Preisfragen
Preisfragen nach Jahren | Programme | Terminologie | Startseite Memórias | Quellen
Juni und Oktober 1780 | Oktober 1781 | Juli 1783 | Oktober 1783 | Mai 1788 | Januar 1789 | Januar 1790 | Januar 1791 | Januar 1792 | Mai 1793 | Mai 1794 | Mai 1795 | Juli 1795 | Januar 1796 | Mai 1797 | Juli 1797 | Januar 1798 | Januar 1799 | Mai 1800 | Januar 1805 | Januar 1806 | Juni 1810 | Juni 1813 | Juni 1814 | Juni 1815 | Juni 1816 | Juni 1817 |
Juni 1818 | Juni 1819 | Juni 1820 | Juni 1821 | Juni 1822
Programm vom 21. Juni 1780 und vom 2. Oktober 1780
Für 1781:
A Academia tinha proposto para Assumpto dos Premios pertencentes ás Classes das Sciencias de Cálculo e Bellas Letras neste anno [1781] Hum Plano calculado para fazer navegavel algum Rio ou Canal , que facilitasse a communicação e commercio interior do Reino de Portugal ; e Hum Plano de Grammatica Filosofica da Lingua Portugueza (Barbacena 1781: [1], ebenfalls erwähnt in Barbacena 1783a: [2])
Für 1783:
Descripçaõ Fysica , e Economica de huma parte da Comarca de Coimbra , com varias observações sobre o estado da Povoaçaõ , da Agricultura , das Artes mecanicas , da Industria , e do Commercio (Barbacena 1783a: [1])
Für 1784:
Hum Plano calculado para fazer navegavel algum Rio ou Canal , que facilitasse a communicação e commercio interior do Reino de Portugal („Classe das Sciencias de Cálculo [para o ano de 1784]“, Barbacena 1781: [1])
Qual he o Methodo mais conveniente e cautelas necessarias para a cultura das Vinhas em Portugal ; para a Vindima ; extracção e fermentação do Mosto , conservação e bondade do Vinho ; e para a melhor reputação e vantagem deste importante Ramo do nosso Commercio („Classe das Sciencias de Observação […] para o […] anno de 1784“, Barbacena 1781: [2]).
Diese Ausschreibung ist offenbar eine Wiederholung einer zuvor publizierten Preisfrage, heißt es doch im Programmtext ausdrücklich: „propõe de novo a Academia para o mesmo anno de 1784 a Questão seguinte“ (Barbacena 1781: [2]). Der Preis wird auch 1789 für 1790 erneut ausgeschrieben („com premio dobrado“) (Serra 1789: 5).
Jährliche Ausschreibung ab 1785
A importancia deste Assumpto , ou seja procurando hum individual e exacto conhecimento do Paiz , ou promovendo os estudos Fysicos , e Economicos , movêo o animo generoso de hum sujeito amigo da Patria , e da Academia , que naõ quiz , se declarasse o seu nome para offerecer-lhe a somma , que annualmente fosse necessaria segundo o costume da Academia para premiar a Memoria , em que melhor se descrevesse fysca e economicamente alguma Comarca , ou Territorio consideravel deste Reino ; e a Academia tendo aceitado este louvavel offerecimento como muito conducente aos uteis fins que ella se propoem , porá em execuçaõ logo desde o ano 1785 insclusivamente em diante ; para o que aviza aos Senhores Concorrentes , que mandem as suas Memorias por todo o mez de Janeiro do anno , em que houverem de ser julgadas […]. (Barbacena 1783a: [1–2])
Für 1788
Quaes saõ os meios convenientes de supprir a falta dos estrumes animaes nos lugares , onde he difficultoso havelos , averiguando-se particularmente se revolver e expôr por varias vezes a terra á influencia da Athmosfera , será hum modo sufficiente de fertilizalla , e sendo tudo comprovado com experiencias repetidas , e autorizadas. („premio extraordinario de Agricultura proposto por hum patriota generoso que naõ quis ser conhecido“ (Barbacena 1783a: [3])
1788 findet sich dann eine leicht abweichende Formulierung dieses Preises im Programm der Akademie. Die Abweichungen von der ursprünglichen Ausschreibung sind fett hervorgehoben und illustrieren recht deutlich die für diese Epoche charakteristischen Schwankungen in der Orthographie: „Quaes saõ os meios mais convenientes de suprir a falta dos estrumes animaes nos lugares , onde he difficultoso havelos : averiguando-se particularmente , se revolver e expôr por varias vezes a terra á influencia da Atmosfera , será hum modo sufficiente de fertilizala , e sendo tudo comprovado com experiencias repetidas e autorizadas. Programma de 23 de Lulho de 1783“ (Serra 1788: [1–2]; Kursive im Original; Fettdruck C.S.). 1788 erfolgte wegen unbefriedigender Bewerbungsschriften eine erneute Ausschreibung mit verdoppeltem Preisgeld für 1791 (Serra 1788: [2]).
Für 1786
O meio mais facil e menos dispendioso de tirar do Sal marino ou commum a base Alkalina , de modo que possa esta desembaraçada do Acido servir nas Fabricas e convir ao commercio desde Reino […] (ohne Angabe der Classe [„nas outras duas Classes“]; Barbacena 1783b: [1]
1788 wurde dieser Preis mit fast identischem Text ohne Hinweis auf die bereits 1783 erfolgte Auslobung für 1791 wieder ausgeschrieben; das zweite Preisverfahren für 1791 wurde 1789 erneut publiziert.
Für 1791
O meio mais facil , e menos dispendiozo de tirar do Sal marinho ou commum , a base alkalina de modo , que possa esta desembaraçada do acido servir nas Fabricas , e convir ao Commercio desde Reino […] (keine Angabe der Classe; Serra 1788: [2])
Vgl. den fast identischen Ausschreibungstext im Programm vom 22. Oktober 1783 und die Wiederholung des Ausschreibungstextes im Programm vom 17. Januar 1789, wo sich allerdings wiederum einige Abweichungen von der hier gebrauchten Schreibung finden (Serra 1789: 4).
Für 1790
Quaes saõ os defeitos Fisicos na preparaçaõ dos peixes salgados nas nossas pescarías , que prejudiquem á sua conservaçaõ e salubridade ; e quaes os methodos que se devem usar , para se aperfeiçoar entre nos este taõ importante ramo de subsistencia , e de commercio. ([Premio] Pela Classe das Sciencias Naturáes. Em Fisica. Para o Anno de 1790) (Serra 1789: 4)
Diese Preisfrage wurde im Programm vom 17. Januar 1791 in – von den üblichen orthographischen Abweichungen abgesehen – identischer Form erneut publiziert.
Qual he o methodo mais conveniente , e cautelas necessarias para a cultura das vinhas em Portugal ; para a vindima , extracçaõ do mosto , conservaçaõ , bondade e fermentaçaõ do vinho , e para a melhor reputaçaõ e vantajem deste importante ramo do nosso commercio.* ([Premio] Pela Classe das Sciencias Naturáes. Em Agricultura. Para o Anno de 1790. com premio dobrado) (Serra 1789: 5).
Fußnote zu dieser Ausschreibung: *Dezeja a Academia que os Autores das Memorias indiquem as differentes variedades de cepas com os seus nomes triviaes , caracterizadas segundo em outras especies de frutas , e nas mesmas videiras tem praticado o Abbade Rozier , Duhamel , e outros Naturalistas Agricultores ; qual seja a propriedade e valor de cada huma , a respeito da qualidade e quantidade do vinho que produzem ; e qual o terreno que lhes cónvem : os insectos que lhes saõ perniciosos , e se ha alguma cautela util contra elles , ou modo conveniente de destruillos ; as cauzas e remedios experimentados de algumas enfermidades a que o vinho he sujeito ; o diverso methodo de o fazer , praticado em varios lugares deste Reino e fora delle ; como tambem o de o guardar , purificar , e preparar para o commercio ; se ha meio de conhecer os que saõ maliciosamente falsificados ; e finalmente como poderáõ imitar-se os melhores e mais estimados estrangeiros. (Serra 1789: 5–6)
Hum exame dos instrumentos que se uzaõ em Portugal para effeito de lavrar as terras , comparando-os com os das outras nações , e applicando ás nossas circunstancias e qualidades de terra , tudo o que nelles houver de mais perfeito que os nossos. ([Premio] Pela Classe das Sciencias Exactas. Em Artes Mecanicas. Para o Anno de 1790) (Serra 1789: 9)
Für 1791
Dar o meio mais facil e menos dispendioso de tirar do Sal marinho ou commum , a baze alkalina de modo , que possa esta desembaraçada do acido servir nas fabricas , e convir ao Commercio desde Reino. ([Premio] Pela Classe das Sciencias Naturáes. Em Fisica. Para o Anno de 1791) (Serra 1789: 4)
Es handelt sich um eine erneute Veröffentlichung des schon 1788 für 1791 ausgeschriebenen Preises, der allerdings eine ursprünglich für 1786 gestellte Preisfrage wieder aufnimmt.
Quaes saõ as utilidades e prejuizos das queimadas ; do modo que ellas se preticaõ em varias provincias deste Reino ; e quaes methodos se podem uzar para conseguir as mesmas vantagens , evitando os prejuizos que se seguem da pratica e methodo vulgar. ([Premio] Pela Classe das Sciencias Naturáes. Em Agricultura. Para o Anno de 1791) (Serra 1789: 5–6)
Jährliche Ausschreibung ab 1785 (Premio fixo para todos os annos)
Descripçaõ Fisica e Economica de alguma Comarca , ou territorio consideravel do Reino ou Dominios Ultramarinos , com observações uteis á Agricultura e industria Nacional.* ([Premio] Pela Classe das Sciencias Naturáes. Em Fisica. Premio fixo para todos os annos). (Serra 1789: 4)
Fußnote zu dieser Ausschreibung: *Dezeja a Academia que estas Memorias comprehendaõ , além da Historia dos tres Reinos da Natureza do paiz que descreverem , feita segundo o systema de Linneo , o estado da povoaçaõ , da Agricultura , das Artes Mecanicas , da industria e do commercio com as terras visinhas , ou com os estrangeiros : os defeitos que podem notar-se em cada hum destes ramos , e os meios de se emendarem : finalmente o augmento que he capaz de receber o commercio , e riqueza do tal Paiz , ou em geral a industria dos seus habitadores (Serra 1789: 4)
Programm vom 17. Januar 1790
Jährliche Ausschreibung ab 1785 (Premio fixo para todos os annos)
Descripçaõ Fysica e Economica de alguma Comarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , com observações uteis á Agricultura e industria Nacional.* ([Premio] Pela Classe das Sciencias Naturaes. Em Fysica. Premio fixo para todos os annos) (Serra 1790: [1])
Fußnote zu dieser Preisfrage, weicht nur in der Schreibung von früheren Versionen ab: *Dezeja a Academia que estas Memorias comprehendaõ , além da Historia dos tres Reinos da Natureza do paiz que descreverem , feita segundo o systema de Linneo , o estado da povoaçaõ , da Agricultura , das Artes Mecanicas , da industria , e do commercio com as terras vizinhas , ou com os estrangeiros : os defeitos que podem notar-se em cada hum d'estes ramos , e os meios de se emendarem ; finalmente o augmento que he capaz de receber o commercio , e riqueza do tal paiz , ou em geral a industria dos seus habitadores. (Serra 1790: [1]–2)
Jährliche Ausschreibung (Premio fixo para todos os annos)
Hum plano de canal para aproveitar as aguas de algum rio de Portugal na irrigaçaõ dos campos , com todas as nivelações , e calculos necessarios para que a Academia os possa verificar. ([Premio] Pela Classe das Sciencias Exactas. Em Hydraulica. Premio fixo para todos os annos) (Serra 1790: 4)
Für 1793
Quaes saõ os defeitos Fysicos na preparaçaõ dos peixes salgados nas nossas pescarias , que perjudiquem á sua conservaçaõ e salubridade , e quaes os methodos que se devem usar , para se aperfeiçoar entre nós este taõ importante ramo de subsistencia , e de commercio. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Para o anno de 1793) (Serra 1791: 1)
Jährliche Ausschreibung ab 1785 (Premio fixo para todos os annos)
Descripçaõ Fysica e Economica de alguma Comarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , com observações uteis á Agricultura , e industria Nacional.* ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Premio fixo para todos os annos) (Serra 1791: 1)
Fußnote zu dieser Preisfrage, weicht nur in der Schreibung von früheren Versionen ab: *Deseja a Academia que estas Memorias comprehendaõ , além da Historia dos tres Reinos da Natureza , do paiz que descreverem , feita segundo o systema de Linneo , o estado de povoaçaõ , da agricultura , das artes Mecanicas , da industria , e do commercio com as terras vizinhas , ou com os estrangeiros: os defeitos que podem notar-se em cada hum d'estes ramos , e os meios de se emendarem ; finalmente o augmento que he capaz de receber o commercio , e riqueza do tal paiz , ou em geral a industria dos seus habitadores. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Premio fixo para todos os annos) (Serra 1791: 1–2)
Für 1793
Qual he a natureza do Esparto bravo do Algarve , e qual o methodo que se deve adoptar na sua cultura , para que iguale em bondade o dos paizes estrangeiros. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Agricultura. Para o anno de 1793) (Serra 1791: 2)
Hum exame dos instrumentos que usaõ em Portugal para effeito de lavrar as terras , analysando-os tanto rspeito ás Leis da Mecanica , como comprarando-os com os das outras nações , e applicando ás nossas circunstancias , e qualidades de terra , tudo o que poder concorrer para aperfeiçoallos. ([Premio] Nas Sciencias Exactas. Em Artes Mecanicas. Para o Anno de 1793) (Serra 1791: 3)
Es handelt sich um eine nur leicht geänderte bzw. erweiterte Neufassung eines im Programm vom 17. Januar 1789 für 1790 ausgeschriebenen Preises, dies wird hier allerdings nicht angemerkt.
Für die Kolonien, 1794
Dar noticia , e inteiro conhecimento de alguma tinta encarnada fixa , que se tire de alguma planta das nossas Colonias , da qual se naõ tenha atégora feito uso no commercio“ ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Agricultura. Para as Conquistas em 1794) (Serra 1791: 2)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
Descripçaõ Fysica de alguma comarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia dos trez Reinos da Natureza , do paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Premio fixo para todos os annos) (Serra 1792: 2)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
Descripçaõ Economica de alguma comarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , feita sobre o plano , que a Academia adoptou para a vizita , que mandou fazer da Comarca de Setubal , e que se publicou no 3.° Tom. das suas Memorias Economicas a pag. 298. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Premio fixo para todos os annos) (Serra 1792: 2)
Für 1794
Quaes sejaõ os damnos , e as utilidades do uso que se segue em muitos lugares do Reino , de todas as terras abertas serem pastos communs de todo o gado em alguns mezes do anno , e que influencia tem este costume sobre a agricultura , dos varios generos de productos , ou para bem , ou para mal. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Agricultura. Para o anno de 1794) (Serra 1792: 2)
Jährliche Ausschreibung (Premio fixo para todos os annos)
Hum plano de canal para aproveitar as aguas de algum rio de Portugal na irrigaçaõ dos campos , com todas as nivelações , e calculos necessarios , para que a Academia os possa verificar. ([Premio] Pela Classe das Sciencias Exactas. Em Hydraulica. Premio fixo para todos os annos) (Serra 1792: 4)
Es handelt sich um eine lediglich in der Schreibung minimal abweichende Version des 1790 erstmals – eigentlich „para todos os annos“ – ausgeschriebenen Preises, 1791 wurde aber kein Preis in dieser Sparte ausgeschrieben.
Für 1795
Quaes saõ as Plantas de que no Reino e Conquistas se póde tirar azeite com mais vantajem , para supprir o de Oliveira ; e quaes os meios mais opportunos e menos dispendiosos de purificar os azeites máos , e em particular os de Peixe. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Para o anno de 1795) (Serra 1793: 1)
Quaes saõ os defeitos das varias sortes de seves que entre nós se usaõ para fechar os campos ; e quaes os modos de os remediar. E quaes as Plantas nacionaes , ou estrangeiras , que com mais proveito se poderiaõ empregar neste uso. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Agricultura. Para o anno de 1795) (Serra 1793: 2)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
Descripçaõ Fysica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia dos trez Reinos da Natureza , do paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Premio fixo para todos os annos) (Serra 1793: 1)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
Descripçaõ Economica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , feita sobre o plano , que a Academia adoptou para a vizita , que mandou fazer da Comarca de Setubal , e que se publicou no 3.° Tom. das suas Memorias Economicas a pag. 298. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Premio fixo para todos os annos) (Serra 1793: 2)
Premio fixo para todos os annos
Hum plano de canal para aproveitar as aguas de algum rio de Portugal na irrigaçaõ dos campos , com todas as nivelações , e calculos necessarios , para que a Academia os possa verificar. ([Premio] Pela Classe das Sciencias Exactas. Em Hydraulica. Premio fixo para todos os annos) (Serra 1793: 4)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
Descripçaõ Fysica de alguma comarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia dos tres Reinos da Natureza , do paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Premio fixo para todos os annos) (Serra 1794: 2)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
Descripçaõ Economica de alguma comarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , feita sobre o plano , que a Academia adoptou para a vizita , que mandou fazer da Comarca de Setubal , e que se publicou no 3.° Tom. das suas Memorias Economicas a pag. 298. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Premio fixo para todos os annos) (Serra 1794: 2)
Für 1796
Quaes sejaõ os damnos , e as utilidades do uso que se segue em muitos lugares do Reino , de todas as terras abertas serem pastos communs de todo o gado em alguns mezes do anno , e que influencia tem este costume sobre a agricultura dos varios generos de productos , ou para bem , ou para mal. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Agricultura. Para o anno de 1796) (Serra 1794: 2)
Es handelt sich um eine bis auf ein Komma identische Wiederholung der im Programm von 1792 für 1794 ausgeschriebenen Preisfrage (Serra 1792: 2).
Jährliche Ausschreibung (Premio fixo para todos os annos)
Hum plano de canal para aproveitar as aguas de algum rio de Portugal na rega dos campos , com todas as nivelações , e calculos necessarios , para que a Academia os possa verificar. ([Premio] Pela Classe das Sciencias Exactas. Em Hydraulica. Premio fixo para todos os annos) (Serra 1794: 4)
Fast identischer Text der vorangegangenen Ausschreibungen dieses Dauerpreises; interessant ist der Austauch von irrigaçaõ (Serra 1793: 4) durch rega.
Für 1797
Qual seja o methodo de aperfeiçoar as castas dos Carneiros em Portugal , a fim de obter lans taõ finas como as melhores de Hespanha , e de fio taõ comprido como as Inglezas. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Para o anno de 1797) (Stockler 1795a: [1])
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripçaõ Fysica de alguma Commarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia dos tres Reinos da Natureza do paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1795a: [1])
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripçaõ Economica de alguma Commarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , feita conforme o plano adoptado pela Academia para a visita , que mandou fazer , da Comarca de Setubal , e que se publicou no III. Tomo das suas Memorias Economicas ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1795a: [1])
Für 1797
Qual seja o modo de aperfeiçoar as differentes especies de Pinheiros em Portugal de maneira que a sua madeira seja propria para todos os usos , em que se emprega o Pinho de Flandres. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Agricultura. Para o anno de 1797) (Stockler 1795a: [1])
Jährliche Ausschreibung (Premio fixo para todos os annos)
Hum Plano de Canal para aproveitar as agoas de algum rio de Portugal na rega dos campos , com todas as nivelações , e calculos necessarios , para que a Academia os possa verificar. ([Premio] Pela Classe das Sciencias Exactas. Em Hydraulica. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1795a: [1])
Ohne Frist jährlich
[…] tres premios para promover o aproveitamento , cultura , e propagaçaõ d'ellas [plantações de amoreiras], e por consequencia a creaçaõ , e augmento da seda , para os tres creadores , que appresentarem no tempo proprio mais de 60 arrateis de cazulos com attestações authenticas do Paroco , e Juiz do Lugar , por onde conste , em como fôraõ creados pelos concorrentes no referido territorio , e no anno em que os appresentarem. Estos premios seraõ distribuidos todos os annos […].
(Stockler 1795b: [1])
Beachtenswert ist die ausgelobte Preissumme: Jeder der drei Preise war mit 30∂ reis und einer Silbermedaille ausgestattet; zum Vergleich dazu: Für die premios ordinarios waren 50∂000 reis und eine goldenen Medaille vorgesehen.
Ohne Frist jährlich
[…] dois premios , para os que tentarem com bom exito a experiencia de transplantar os chaparros de sobro , e azinho […] Estes premios seraõ conferidos aos dois Lavradores , que mostrarem haver transplantado o maior numero de azinheiras , e sobreiros de 20 para cima com feliz successo , sendo cada huma das ditas arvores de 5 palmos de latura pelo menos , e a transplantaçaõ feita para Charnecas do Termo de Lisboa , ou das Comarcas de Torres , Alenquer , Santarem , e Leiria. Os Lavradores appresentaraõ á Academia por todo o mez de Abril do anno , em que pertenderem ser premiados , a exposiçaõ escrita do methodo , e diligencias , que empregáraõ para este fim. (Stockler 1795b: [1–2])
Ohne Frist jährlich
[…] dois premios […] o primeiro para aquele Lavrador , que nas Comarcas , e terras em que a cultura das batatas se acha já actualmente estabelecida , mostrar com documentos authenticos haver plantado deste genero com feliz acerto a maior extençaõ de terreno , sendo este capaz de produzir 6 moios de batatas para cima […]. E o segundo para aquelle Lavrador , que nas terras aonde a dita cultura he ainda actualmente estranha , mostrar ter plantado com acerto a maior extençaõ de terreno […] e sendo este capaz de produzir de 3 moios de batatas para cima. Os Lavradores que a elles concorrerem , além das condições ja expressadas , seraõ obrigados , a remeter á Academia em tempo proprio juntamente com as amostras das batatas , que houverem colhido , huma exposiçaõ por escrito do methodo que seguiraõ na sua plantaçaõ , do tempo , e cautellas com que practicáraõ ; da qualidade do terreno que para ella escolhéraõ; e dos obstaculos e inconvenientes que encontráraõ , já da parte do mesmo terreno , já da parte dos vermes , e insectos , que em alguns lugares costumaõ damnificar as ditas plantações ; assim como também dos meios que adoptáraõ para superar os ditos obstaculos. (Stockler 1795b: [2], kursiv im Original)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A descripçaõ Fysica de alguma Comarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia dos tres Reinos da Natureza do paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1796: 1–2)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A descripçaõ Economica de alguma Comarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , feita conforme o plano adoptado pela Academia para a visita , que mandou fazer da Comarca de Setubal , e que se publicou no III. Tomo das suas Memorias Economicas ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1796: 2)
Für 1798
Quaes saõ as causas Fysicas , e Moraes da pouca cultura das Terras em Portugal , e quaes os meios mais faceis , e efficazes para promover o adiantamento d'este importantissimo ramo da industria , e subsistencia Nacional ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Agricultura. Para o anno de 1798) (Stockler 1796: 2)
Jährliche Ausschreibung (Premio fixo para todos os annos)
Hum plano de canal para aproveitar as aguas de algum rio de Portugal na rega dos campos , com todas as nivelações , e calculos necessarios , para que a Academia os possa verificar. ([Premio] Pela Classe das Sciencias Exactas. Em Hydraulica. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1796: 4)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripçaõ Fysica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia dos tres Reinos da Natureza do paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Premio fixo para todos os annos) (Amaral 1797a: 1)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripçaõ Economica de alguma Comarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , feita conforme o plano adoptado pela Academia para a visita , que mandou fazer da Comarca de Setubal , e que se publicou no III. Tomo das suas Memorias Economicas ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Premio fixo para todos os annos) (Amaral 1797a: 1)
Für 1799
Huma Collecçaõ de Observações Meteorologicas , que comprehenda pelo menos 14 mezes seguidos , em que se note circumstanciadamente a influencia de cada hum dos meteoros na vegetaçaõ ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Agricultura. Para o anno de 1799) (Amaral 1797a: 1)
Jährliche Ausschreibung (Premio fixo para todos os annos)
Hum Plano de Canal para aproveitar as agoas de algum rio de Portugal na rega dos campos , com todas as nivelações , e calculos necessarios , para que a Academia os possa verificar. ([Premio] Pela Classe das Sciencias Exactas. Em Hydraulica. Premio fixo para todos os annos) (Amaral 1797a: 1)
Für 1798
Seis Premios para outros tantos Lavradores , que pela introducçaõ de prados artificiaes , ou outro algum meio , que acharem accommodado á suas circumstancias conseguirem , que no districto das suas respectivas Freguezias naõ aconteçaõ queimadas , visto que a principal causa de havellas he a falta de pastos. Propoem-se estes premios para os Lavradores da Comarca de Setuval , e para o anno de 1798. (Amaral 1797b: 1–2, kursiv im Original)
Quatro Premios para outros tantos Lavradores das Comarcas de Portalegre , e Villa-Viçoza , que nos seus rebanhos tiverem ao menos 3 Carneiros da raça de Barbaria , com tanto que naõ tenhaõ deixado que estes fecundem senaõ as ovelhas de melhor casta. (Amaral 1797b: 1–2, kursiv im Original)
Dois Premios para outros tantos Lavradores, que semearem a maior quantidade de terra ( inutil para cearas, vinhas , ou pomares ) de pinhões dos pinhaes de Leiria ; pela costa do mar , até huma legoa pela terra adentro , desde o sitio da Arês-branca junto á Lourinhã até S. Martinho , e que no anno de 1800 , ou 1801 se acharem em melhor estado. (Amaral 1797b: 2, kursiv im Original)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A descripçaõ Fysica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia dos tres Reinos da Natureza do Paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1798: 1)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A descripçaõ Economica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos feita conforme o Plano adoptado pela Academia para a visita , que mandou fazer da Comarca de Setubal , e que se publicou no III.° Tomo das suas Memorias Economicas ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1798: 1)
Für 1800
Qual seja o modo mais efficaz de melhorar as Oliveiras , que por velhice , ou doença tem perdido o seu vigor natural , e se os decotes , e debastamentos praticados por alguns Lavradores saõ sempre proveitozos para este fim , ou sómente em alguns cazos , e com que cautelas deva usar-se d'este remedio ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Agricultura. Para o anno de 1800) (Stockler 1798: 1)
Jährliche Ausschreibung (Premio fixo para todos os annos)
Hum plano de canal para aproveitar as agoas de algum Rio de Portugal na rega dos Campos : com todas as nivelações e calculos necessarios , em modo que a Academia os possa verificar. ([Premio] Pela Classe das Sciencias Exactas. Em Hydraulica. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1798: 2)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripçaõ Fysica de alguma Comarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia dos tres Reinos da Natureza do paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1799: 1)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripçaõ Economica de alguma Comarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , feita conforme o Plano adoptado pela Academia para a visita , que mandou fazer da Comarca de Setubal , e que se publicou no III. Tomo das suas Memorias Economicas. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1799: 1)
Für 1801
Quaes saõ os generos de Cultura novos , os ainda pouco introduzidos no continente de Portugal , e suas Ilhas adjacentes , que mais convem animar em beneficio da Naçaõ Portugueza , ou seja para o seu consumo immediato , ou para offerecer materias primeiras de suas manufacturas , ou finalmente para servir ao augmento do seu Commercio. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Agricultura. Para o anno de 1801) (Stockler 1799: 1)
Jährliche Ausschreibung (Premio fixo para todos os annos)
Hum plano de canal para aproveitar as agoas de algum rio de Portugal na réga dos campos , com todas as nivelações e calculos necessarios , para que a Academia os possa verificar. ([Premio] Pela Classe das Sciencias Exactas. Em Hydraulica. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1799: 1)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripçaõ Fysica de alguma Comarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia dos tres Reinos da Natureza do Paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1800: 1)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripçaõ Economica de alguma Comarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , feita conforme o plano adoptado pela Academia para a visita , que mandou fazer da Comarca de Setubal , e que se publicou no Tomo III. das suas Memorias Economicas. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1800: 1)
Für 1802
Qual seja a natureza do esparto bravo do Reino do Algarve , e qual o methodo que convem adoptar na sua cultura , para que haja de igualar em bondade o dos paizes estrangeiros. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Agricultura. Para o anno de 1802) (Stockler 1800: 1)
Diese Preisfrage ist bereits elf Jahre zuvor, im Programm vom 17. Januar 1791, gestellt worden und hier nur im Ausdruck leicht verändert (s. Serra 1791: 2)
Hum Tratado em fórma de aforismos , proprio para o uso dos nossos Camponezes , no qual se ensinem os meios de prevenir , conhecer , e curar as doenças do Gado Lanigero seja a natureza do esparto bravo do Reino do Algarve , e qual o methodo que convem adoptar na sua cultura , para que haja de igualar em bondade o dos paizes estrangeiros. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Arte Veterinaria. Para o anno de 1802) (Stockler 1800: 1)
Jährliche Ausschreibung (Premio fixo para todos os annos)
Hum plano de canal para aproveitar as agoas de algum Rio de Portugal na réga dos campos , com todas as nivelações , e calculos necessarios , para que a Academia os possa verificar. ([Premio] Pela Classe das Sciencias Exactas. Em Hydraulica. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1800: 1)
Für 1807
Indicar o plano mais ventajoso , e completo de observações meteorologicas , que convem fazer em Portugal , tendo em vista o melhoramento da Agricultura , da Arte Veterinaria , e da Medicina ; exemplificado com doze mezes pelo menos de observações seguidas , em que se aponte a influencia , que parecer terem os diversos meteóros assim na vegetação como na saúde dos homens , e animaes : e indicando ao memso tempo os resultados mais provaveis , que da continuação de semelhantes observações , deverão esperar-se relativamente a cada hum dos expressados objectos. (Stockler 1805: 1)
Mit dieser Preisaufgabe erweitert die Academia eine bereits 1797 für das Jahr 1799 – unter den Preisfragen Em Agricultura – ausgeschriebene Fragestellung (s. Amaral 1797a: 1).
Formalizar huma Instrucção em termos claros , e fundada em experiencias proprias , na qual se ensine aos Lavradores qual he a causa da fertilidade das terras , e os meios de augmentar esta : indicando-lhes como elles poderão practicamente assegurar-se da verdade da doutrina , que se lhes expõe , assim como da influencia , que tem na fertilização das diversas qualidades de terreno , os differentes generos de estrumes , e todos os outros meios , que para este effeito se costumão , e devem empregar. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Agricultura. Para o anno de 1807) (Stockler 1805: 1)
Assignar quaes são as Causas Fysicas , e Moraes da pouca cultura das terras em Portugal , e quaes os meios mais faceis , e efficazes para promover o adiantamento deste importantissimo ramo da industria , e subsistencia nacional ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Assumpto extraordinario. Para o anno de 1807) (Stockler 1805: 1)
Diese Preisfrage ist in sehr ähnlicher Form bereits neun Jahre zuvor, im Programm vom 20. Januar 1796, für 1798 gestellt worden und hier nur im Ausdruck leicht verändert (s. Stockler 1796: 2).
Expôr o estado actual das criações de gado na Provincia do Além-Tejo ; indicando as causas do augmento , ou decadencia , que tem tido desde o meio do seculo passado até ao presente ; e apontando as molestias a que os mesmos gados estão sujeitos ; os meios empregados para o seu curativo , e os abusos , e erros , que neste artigo se tem introduzido , e ainda existe ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Arte Veterinaria. Para o anno de 1807) (Stockler 1805: 1)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripçaõ Fysica de alguma Comarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia dos tres Reinos da Natureza do Paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1805: 1)
Der Zusatz „Em Fysica“ findet sich nur in einem von mehreren ansonsten inhaltlich identischen Fassungen des Programma da Academia R. das Sciencias de Lisboa vom 18. Januar 1805. In der Bibliothek der Academia das Scienas de Lisboa tragen die beiden verwendeten Programme (hier: Stockler 1805) die Nummern 2280 und 2281 im sogenannten Catálogo Azul.
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripçaõ Economica de alguma Comarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , feita conforme o plano adoptado pela Academia para a visita , que mandou fazer da Comarca de Setubal , o qual se publicou no Tomo III. das suas Memorias Economicas ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1805: 1)
Jährliche Ausschreibung (Premio fixo para todos os annos)
Hum plano de canal para aproveitar as agoas de algum Rio de Portugal na rega dos campos , com todas as nivelações , e calculos necessarios , para que a Academia os possa verificar. ([Premio] Pela Classe das Sciencias Exactas. Em Hydraulica. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1805: 2)
Für 1808
Indicar entre as plantas , que podem servir de alimento aos homens , e suprir em annos de esterilidade as que servem á sua ordinaria sustentação , quaes são as que melhor se dão em o nosso clima , e quaes as que poderaõ [!] nelle cultivar-se com vantagem , segundo a natureza dos diversos terrenos de Portugal , e os usos a que as mesmas plantas poderáõ [!] ser destinadas , quando não sejão necessarias para o expressado fim. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Agricultura. Para o anno de 1808) (Stockler 1806: 2)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A descripçaõ Physica de alguma Comarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia dos tres Reinos da Natureza do Paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1806: 1–2)
Der Zusatz „Em Fysica“ findet sich nur in einem von mehreren ansonsten inhaltlich identischen Fassungen des Programma da Academia R. das Sciencias de Lisboa vom 18. Januar 1805. In der Bibliothek der Academia das Scienas de Lisboa tragen die beiden verwendeten Programme (hier: Stockler 1805) die Nummern 2280 und 2281 im sogenannten Catálogo Azul.
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A
descripçaõ Economica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos feita conforme o Plano adoptado pela Academia para a visita , que mandou fazer da Comarca de Setubal , o qual se publicou no III. Tomo das suas Memorias Economicas. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1806: 2)
Jährliche Ausschreibung (Premio fixo para todos os annos)
Hum plano de canal para aproveitar as agoas de algum Rio de Portugal na rega dos campos , com todas as nivelações , e calculos necessarios , para que a Academia os possa verificar. ([Premio] Pela Classe das Sciencias Exactas. Em Hydraulica. Premio fixo para todos os annos) (Stockler 1806: 3–4)
Es gibt zwei weitgehend übereinstimmende Fassungen des Programma da Academia R. das Sciencias de Lisboa vom 24. Juni 1810. In der Bibliothek der Academia das Scienas de Lisboa tragen die beiden verwendeten Programme (Müller 1810a und Müller 1810b) die Nummern 2283 und 2284 im sogenannten Catálogo Azul. In der Fassung 2284 gibt es zwei Preise für Agricultura und zwei Preise für Economia Rural; in der Fassung 2283 sind diese vier Preise in einer Sparte Economia Rural , e Domestica zusammengefasst.
Für 1811
Que sementes farinaceas , além da conhecidas , e usadas em Portugal , poderáõ supprir as de trigo , ou milho? ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Agricultura/Economia Rural , e Domestica. Para o anno de 1811) (Müller 1810a: 1)
Qual he o Estado actual da criação do Gado Lanigero em qualquer das Provincias do Reino , com a declaração das raças conhecidas , e as mortandades a que estão sugeitas ? Quaes sejão as suas subsistencias , e Economia , e os erros , e faltas que ha a este respeito ? ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Economia Rural/Economia Rural , e Domestica. Para o anno de 1811) (Müller 1810a: 1)
Für 1812
Huma Descripção Mineralogica das Ilhas dos Açores em geral , ou pelo menos da maior parte dellas , rendo respeito á Agricultura e matas ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Para o anno de 1812) (Müller 1810a: 1)
Qual seja o o methodo melhor , e mais Economico de seccar as batatas para se poderem conservar em todo o tempo , e se moerem em farinha para o pão de mistura. e matas ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Agricultura/Economia Rural , e Domestica. Para o anno de 1812) (Müller 1810a: 1)
Qual he o estado actual da criação dos porcos na Provincia do Além-Téjo ; declarando-se as vantagens actuaes deste ramo ; e o seu governo quanto ao Commercio , e criação ; modo de os engordar ; a mortandade a que então [sic] sugeitos e porque modo se curão suas molestias ? ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Economia Rural/Economia Rural , e Domestica. Para o anno de 1812) (Müller 1810a: 1)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A descripçaõ Fysica de alguma Comarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia dos tres Reinos da Natureza do paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Premio fixo para todos os annos) (Müller 1810a: 3).
Nicht in der Fassung mit der Nummer 2284 (Müller 1810b) im Catálogo Azul der Bibliothek der Academia das Ciências de Lisboa.
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A descripçaõ economica de alguma Comarca , ou territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , feita conforme o Plano adoptado pela Academia para a visita da Comarca de Setubal , e que se publicou no Tom. III. das suas Memorias Economicas ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Premio fixo para todos os annos) (Müller 1810a: 4)
Nicht in der Fassung mit der Nummer 2284 (Müller 1810b) im Catálogo Azul der Bibliothek der Academia das Ciências de Lisboa.
Jährliche Ausschreibung (Premio fixo para todos os annos)
Hum plano de canal para aproveitar as agoas de algum rio de Portugal na rega dos campos : com todas as nivelações , e calculos necessarios , para que a Academia os possa verificar. ([Premio] Pela Classe das Sciencias Exactas. Em Hydraulica. Premio fixo para todos os annos) (Müller 1810a: 5).
Nicht in der Fassung mit der Nummer 2284 (Müller 1810b) im Catálogo Azul der Bibliothek der Academia das Ciências de Lisboa.
Für 1815
Qual seja o o methodo melhor , e mais economico de seccar as Batatas para se poderem conservar em todo o tempo , e se moerem em farinha , sendo tudo comprovado com experiencias decisivas feitas em Portugal. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Economia Rural , e Domestica. Para o anno de 1815) (Andrada e Silva 1813: 1)
Leicht veränderte Wiederholung der Ausschreibung vom 24. Juni 1810 (Müller 1810a: 1).
Fazer a comparação da cultura do milho grosso com a dos outros grãos cereaes; tendo em vista o lucro do Lavrador , o melhoramento da fertilidade do terreno , e a utilidade publica do Estado ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Economia Rural , e Domestica. Para o anno de 1815) (Andrada e Silva 1813: 1)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripção Fysica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia dos tres Reinos da Natureza do paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Premio fixo para todos os annos) (Andrada e Silva 1813: 1)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripçaõ Economica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , feita conforme o Plano adoptado pela Academia para a visita da Comarca de Setubal , e que se publicou no Tom. III. das suas Memorias Economicas. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Premio fixo para todos os annos) (Andrada e Silva 1813: 1)
Jährliche Ausschreibung (Premio fixo para todos os annos)
Hum plano de Canal para aproveitar as agoas de algum Rio de Portugal na rega dos campos : com todas as nivelações , e calculos necessarios , para que a Academia os possa verificar. ([Premio] Pela Classe das Sciencias Exactas. Em Hydraulica. Premio fixo para todos os annos) (Andrada e Silva 1813: 1)
Für 1816
Que diversidade ha de Lans em Portugal ? Em que differem as nossas das melhores de Hespanha ? De que provém aquellas differenças ? Quaes os meios de melhorar as nossas Lans ? ([Premio] Pela Classe das Sciencias Naturaes. Em Economia Rural. Para o anno de 1816) (Academia Real das Sciencias 1815: 1)
Mit dieser Ausschreibung wird an eine schon früher gestellte Preisfrage angeknüpft: Im Programm vom 12. Mai 1795 geht es ebenfalls um die Verbesserung der portugiesischen Wolle, insbesondere im Vergleich zu der in Spanien produzierten Qualität (Stockler 1795a: [1]).
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripção Fysica de alguma Comarca ou Territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia da Natureza do Paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Assumpto fixo para todos os annos) (Academia Real das Sciencias 1815: 1)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripçaõ Economica de alguma Comarca ou Territorio consideravel do Reino , feita conforme o Plano adoptado pela Academia para a visita da Comarca de Setubal ; e que se publicou no Tom. III. das suas Memorias Economicas ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Premio fixo para todos os annos) (Academia Real das Sciencias 1815: 1–2)
Für 1816
Qual seja o o methodo melhor , e mais economico de seccar as Batatas , para se poderem conservar em todo o tempo , e se moerem em farinha , sendo tudo comprovado com experiencias decisivas feitas em Portugal. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Economia Rural , e Domestica. Para o anno de 1816) (Andrada e Silva 1815: 1)
Geringfügig veränderte Wiederholung der Ausschreibung vom 18. Juni 1810 (Müller 1810a: 1) und vom 24. Juni 1813 (Andrada e Silva 1813: 1).
Fazer a comparação da cultura do milho grosso com a dos outros grãos cereaes , tendo em vista o lucro do Lavrador , o melhoramento da fertilidade do terreno , e a utilidade publica do Estado. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Economia Rural , e Domestica. Para o anno de 1816) (Andrada e Silva 1815: 1)
Wiederholung des Textes von 1813 (Andrada e Silva 1813: 1).
Für 1817
Que diversidade ha de Lans en Portugal ? Em que differem as nosas das melhores de Hespanha ? De que provémaquellas differenças ? Quaes os meios de melhorar as nossas Lans ? ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Economia Rural. Para o anno de 1816) (Andrada e Silva 1815: 1)
Es handelt sich um die Wiederholung des Textes von 1814 (Academia Real das Sciencias 1815: 1), in dem wiederum an eine schon 1795 gestellte Preisfrage angenüpft wird (Stockler 1795a: [1])
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripção Fysica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia da Natureza do paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Premio fixo para todos os annos) (Andrada e Silva 1815: 1)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripçaõ Economica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , feita conforme o Plano adoptado pela Academia para a visita da Comarca de Setubal , e que se publicou no Tom. III. das suas Memorias Economicas ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Premio fixo para todos os annos) (Andrada e Silva 1815: 1)
Für 1818
A Monographia das videiras cultivadas em alguma das Comarcas do Reino mais abundantes em vinho : a qual comprehenda não só as suas variedades , synonimia , e os destrictos onde principalmente estão em uso ; mas tambem as qualidades de terrenos que lhes são mais poprios , e a do vinho que produzem. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Para o anno de 1818) (Academia Real das Sciencias 1817: XLIII)
Que partido se póde tirar em Portugal da sementeira das couves para sustento do Gado ? Quaes são as especies , ou variedades mais proprias para este fim ? Qual o melhor methodo da sua cultura em grande ? comprovado tudo com experiencias , em que estejão exactamente marcadas as despesas e productos. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Economia Rural , e Domestica. Para o anno de 1818) (Academia Real das Sciencias 1817: XLIII)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripção Fysica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia da Natureza do paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Premio fixo para todos os annos) (Academia Real das Sciencias 1817: XLIV)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripçaõ Economica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , feita conforme o Plano adoptado pela Academia para a visita da Comarca de Setubal , e que se publicou no Tom. III. das suas Memorias Economicas ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Premio fixo para todos os annos) (Academia Real das Sciencias 1817: XLIV)
Für 1818
Que diversidade ha de Lans em Portugal ? Em que differem as nossas das melhores de Hespanha ? De que provêm aquellas differenças ? Quaes os meios de melhorar as nossas Lans ? ([Premio] Pela Classe das Sciencias Naturaes. Em Economia Rural. Para o anno de 1818) (Trigozo 1817: 1)
Es handelt sich um die Wiederholung der Preisfrage vom 24. Juni 1814 für das Jahr 1816 (vgl. 24. Juni 1815), die bereits an eine schon früher gestellte Preisfrage aus dem Programm vom 12. Mai 1795 angenüpft (Academia Real das Sciencias 1815: 1 und Stockler 1795a: [1]).
A Monographia das videiras cultivadas em alguma das Comarcas do Reino mais abundantes em vinho : a qual comprehenda não só as suas variedades , synonimia , e os destrictos onde principalmente estão em uso ; mas tambem as qualidades de terrenos que lhes são mais poprios , e a do vinho que produzem. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Para o anno de 1818) (Trigozo 1817: 1)
Es handelt sich um die Wiederholung der Preisfrage vom 24. Juni 1816 für 1818 (s. Academia Real das Sciencias 1817: XLIII).
Que partido se póde tirar em Portugal da sementeira das couves para sustento do Gado ? Quaes são as especies , ou variedades mais proprias para este fim ? Qual o melhor methodo da sua cultura em grande ? comprovado tudo com experiencias , em que estejão exactamente marcadas as despesas e productos. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Economia Rural , e Domestica. Para o anno de 1818) (Trigozo 1817: 1–2)
Es handelt sich um die Wiederholung der Preisfrage vom 24. Juni 1816 für 1818 (s. Academia Real das Sciencias 1817: XLIII).
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripção Fysica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia da Natureza do paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Premio fixo para todos os annos) (Trigozo 1817: 2)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripçaõ Economica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , feita conforme o Plano adoptado pela Academia para a visita da Comarca de Setubal , e que se publicou no Tom. III. das suas Memorias Economicas ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Premio fixo para todos os annos) (Trigozo 1817: 2)
Für 1819
A Monographia das videiras cultivadas em alguma das Comarcas do Reino mais abundantes em vinho : a qual comprehenda não só as suas variedades , synonimia , e os destrictos onde principalmente estão em uso ; mas tambem as qualidades de terrenos que lhes são mais poprios , e a do vinho que produzem. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Para o anno de 1819) (Andrada e Silva 1818: 1).
Es handelt sich um die Wiederholung der Preisfrage vom 24. Juni 1816 für 1818, die 1817 für das Jahr 1818 wiederholt worden war (s. Academia Real das Sciencias 1817: XLIII und Trigozo 1817: 1).
Que partido se póde tirar em Portugal da sementeira das couves para sustento do Gado ? Quaes são as especies , ou variedades mais proprias para este fim ? Qual o melhor methodo da sua cultura em grande ? comprovado tudo com experiencias , em que estejão exactamente marcadas as despesas e productos. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Economia Rural , e Domestica. Para o anno de 1818) (Andrada e Silva 1818: 1).
Es handelt sich um die Wiederholung der Preisfrage vom 24. Juni 1816 für 1818, die 1817 für das Jahr 1818 wiederholt worden war (s. Academia Real das Sciencias 1817: XLIII und Trigozo 1817: 1).
Für 1820
Sendo muito differente o azeite que provém das oliveiras sadias , daquelle que produzem as que estão atacadas da molestia chamada vulgarmente ferrugem determinar por experiencias chymicas em que consiste esta differença ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Para o anno de 1820) (Andrada e Silva 1818: 1)
Visto o estado da nossa Agricultura , determinar qual seia o melhor methodo para conseguir que as encostas , e cames dos nossos Montes , que estão incultos , se plantassem de arvoredo. De que especies se poderia tirar maior partido ? Qual seria a sua melhor plantação e cultura ? e que interesses poderião resultar della ao Estado ? ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Economia Rural. Para o anno de 1820) (Andrada e Silva 1818: 2).
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripção Fysica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia da Natureza do paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Assumpto fixo para todos os annos) (Andrada e Silva 1818: 2).
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripçaõ Economica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , feita conforme o Plano adoptado pela Academia para a visita da Comarca de Setubal , e que se publicou no Tom. III. das suas Memorias Economicas ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Assumpto fixo para todos os annos) (Andrada e Silva 1818: 2).
Für 1820
A Monographia das videiras cultivadas em alguma das Comarcas do Reino mais abundantes em vinho : a qual comprehenda não só as suas variedades , synonimia , e os destrictos onde principalmente estão em uso ; mas tambem as qualidades de terrenos que lhes são mais poprios , e a do vinho que produzem. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Para o anno de 1820) (Andrada e Silva 1819: 1).
Es handelt sich um die Wiederholung der Preisfrage vom 24. Juni 1816 für 1818, die 1817 für das Jahr 1818 und 1818 für das Jahr 1819 wiederholt worden war (s. Academia Real das Sciencias 1817: XLIII, Trigozo 1817: 1 und Andrada e Silva 1818: 1).
Que partido se póde tirar em Portugal da sementeira das Couves para sustento do Gado ? Quaes são as especies , ou variedades mais proprias para este fim ? Qual o melhor methodo da sua cultura em grande ? comprovado tudo com experiencias , em que estejão exactamente marcadas as despesas e productos. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Economia Rural , e Domestica. Para o anno de 1820) (Andrada e Silva 1819: 1).
Es handelt sich um die Wiederholung der Preisfrage vom 24. Juni 1816 für 1818, die 1817 für das Jahr 1818 und 1818 für das Jahr 1819 wiederholt worden war (s. Academia Real das Sciencias 1817: XLIII, Trigozo 1817: 1 und Andrada e Silva 1818: 1).
Für 1821
Huma descripção exacta de todos os Insectos , que atacão as vinhas , com o modo facil , e praticavel de evitar os seus damnos : escripta em estylo popular ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Para o anno de 1821) (Andrada e Silva 1819: 2).
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripção Fysica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia da Natureza do paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Assumpto fixo para todos os annos) (Andrada e Silva 1819: 2).
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrenntA Descripçaõ Economica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , feita conforme o Plano adoptado pela Academia para a visita da Comarca de Setubal , e que se publicou no Tom. III. das suas Memorias Economicas ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Assumpto fixo para todos os annos) (Andrada e Silva 1819: 2)
Für 1821
Huma descripção exacta de todos os Insectos , que atacão as vinhas , com o modo facil , e praticavel de evitar os seus damnos : escripta em estylo popular. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Fysica. Para o anno de 1821) (Trigozo 1820: 1)
Für 1822
Sendo reconhecida , nas nossas fabricas de tinturaria , a necessidade , e utilidade da planta chamada Granza , ou Ruiva dos tintureiros (Rubia tinetorum Linn.) Em que terrenos prospéra mais a sua cultura ? Que outras especies se lhe podem substituir , e se alguma dellas merece a preferencia na tinturaria ? Por que modo , e em que tempo , devemos promover a cultura desta planta ? Quando estará nas circumstancias de se recolher para uso das fabricas ? Que parte das plantas serve , e como se deve preparar para este fim ? Que outros usos podemos fazer da mesma planta , alem dos que respeitão á tinturaria ? Que vantajens tirará o Lavrador da sua cultura , comparada com as differentes sementeiras que podem ter lugar nos terrenos , aonde deve ser cultivada ? Que consummo fazem hoje della as nossas fabricas ; e quanto annualmente poupariamos , se a tivessemos de cultur propria , e não a comprassemos aos Estrangeiros ? ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Economia Rural , e Domestica. Para o anno de 1822) (Trigozo 1820: 1)
Hum Epitome das Leis agrarias Portuguezas , publicadas desde o principio da Monarchia até ao prezente , e os Aphorismos Politico-Economicos , que das mesmas se pódem deduzir a beneficio da Agricultura , Povoação , e Commercio dos Reinos de Portugal , e dos Algarves ? A dita Obra deve ser composta segundo o methodo seguido por Mr. Fournel na que imprimio em Paris no anno de 1819 com o titulo Les Loix rurales de la France , rangées dans leur ordre naturel. A Memoria que for approvada , ou que pelo menos merecer o Accessit , obterá o premio de huma Medalha de ouro do valor de 50:000 réis (Premio extraordinario. Nas Sciencias Naturaes. Para 1822) (Trigozo 1820: 2).
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripção Fysica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia da Natureza do paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Assumpto fixo para todos os annos) (Trigozo 1820: 2).
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripçaõ Economica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , feita conforme o Plano adoptado pela Academia para a visita da Comarca de Setubal , e que se publicou no Tom. III. das suas Memorias Economicas ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Assumpto fixo para todos os annos) (Trigozo 1820: 2).
Für 1822
Sendo reconhecida , nas nossas fabricas de tincturaria , a necessidade , e utilidade da planta chamada Granza , ou Ruiva dos tintureiros (Rubia tinetorum Linn.) Em que terrenos prospéra mais a sua cultura ? Que outras especies se lhe podem substituir , e se alguma dellas merece a preferencia na tincturaria : Por que modo , e em que tempo , devemos promover a cultura desta planta ? Quando estará nas circumstancias de se recolher para uso das fabricas ? Que parte das plantas serve , e como se deve preparar para este fim ; Que outros usos podemos fazer da mesma planta , alem dos que respeitão á tincturaria ? Que vantajens tirará o Lavrador da sua cultura , comparada com as differentes sementeiras , que podem ter lugar nos terrenos , onde deve ser cultivada ? Que consumo fazem hoje della as nossas fabricas ; e quanto annualmente poupariamos , se a tivessemos de cultur propria , e não a comprassemos aos Estrangeiros ? ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Economia Rural , e Domestica. Para o anno de 1822) (Barbosa 1821: 1)
Hum Epitome das Leis agrarias Portuguezas , publicadas desde o principio da Monarchia até ao presente , e os Aphorismos Politico-Economicos , que das mesmas se pódem deduzir a beneficio da Agricultura , Povoação , e Commercio dos Reinos de Portugal , e dos Algarves ? A dicta Obra deve ser composta segundo o methodo seguido por Mr. Fournel na que imprimiu em Paris no anno de 1819 com o titulo Les Loix rurales de la France , rangées dans leur ordre naturel. A Memoria que for approvada , ou que pelo menos merecer o Accessit , obterá o premio de huma Medalha de ouro do valor de 50:000 réis (Premio extraordinario. Nas Sciencias Naturaes. Para 1822) (Barbosa 1821: 2)
Diese Ausschreibung wurde bereits 1820 veröffentlicht (Trigozo 1820: 2).
Visto o estado da nossa Agricultura , determinar qual seia o melhor methodo para conseguir , que as encostas e cames dos nossos Montes , que estão incultos , se plantassem de arvoredo. De que especies se poderia tirar maior partido ? Qual seria a sua melhor plantação e cultura ? E que interesses poderião resultar della ao Estado ? ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Economia Rural. Para o anno de 1820) (Barbosa 1821: 2)
Diese Ausschreibung ist erstmal 1818 für das Jahr 1820 erfolgt (s. (Andrada e Silva 1818: 2).
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripção Physica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia da Natureza do Paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Assumpto fixo para todos os annos) (Barbosa 1821: 2)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripçaõ Economica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , feita conforme o Plano adoptado pela Academia para a visita da Comarca de Setubal , e que se publicou no Tom. III. das suas Memorias Economicas ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Assumpto fixo para todos os annos) (Barbosa 1821: 2)
Für 1825
Sendo reconhecida , nas nossas fabricas de tincturaria , a necessidade , e utilidade da planta chamada Granza , ou Ruiva dos tintureiros (Rubia tinetorum Linn.) Em que terrenos prospéra mais a sua cultura ? Que outras especies se lhe podem substituir , e se alguma dellas merece a preferencia na tincturaria : Por que modo , e em que tempo , devemos promover a cultura desta planta ? Quando estará nas circumstancias de se recolher para uso das fabricas ? Que parte das plantas serve , e como se deve preparar para este fim ? Que outros usos podemos fazer da mesma planta , alem dos que respeitão á tincturaria ? Que vantajens tirará o Lavrador da sua cultura , comparada com as differentes sementeiras , que podem ter lugar nos terrenos , onde deve ser cultivada ? Que consumo fazem hoje della as nossas fabricas ; e quanto annualmente poupariamos , se a tivessemos de cultur propria , e não a comprassemos aos Estrangeiros ? ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Em Economia Rural. Para o anno de 1822) (Serra 1822: 1)
Bereits 1821 für 1822 ausgeschrieben, dort aber unter Economia Rural , e Domestica (Barbosa 1821: 1).
Um [!] Epitome das Leis agrarias Portuguezas , publicadas desde o principio da Monarchia até ao presente , e os Aphorismos Politico-Economicos , que das mesmas se pódem deduzir a beneficio da Agricultura , Povoação , e Commercio dos Reinos de Portugal , e dos Algarves. A dicta Obra deve ser composta segundo o methodo seguido por Mr. Fournel na que imprimio em Paris no anno de 1819 com o titulo Les Loix rurales de la France , rangées dans leur ordre naturel. A Memoria que for approvada , ou que pelo menos merecer o Accessit , obterá o premio de huma Medalha de ouro do valor de 50:000 réis (Premio extraordinario. Nas Sciencias Naturaes. Para 1822) ) (Serra 1822: 2)
Bereits 1820 für 1822 ausgeschrieben (Trigozo 1820: 1).
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripção Physica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , ou Dominios Ultramarinos , que comprehenda a Historia da Natureza do Paiz descripto. ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Assumpto fixo para todos os annos) (Serra 1822: 2)
Jährliche Ausschreibung ab 1785; seit 1792 in zwei Teilfragen Fisica/Economia getrennt
A Descripçaõ Economica de alguma Comarca , ou Territorio consideravel do Reino , feita conforme o Plano adoptado pela Academia para a visita da Comarca de Setubal , e que se publicou no Tom. III. das suas Memorias Economicas ([Premio] Nas Sciencias Naturaes. Assumpto fixo para todos os annos) (Serra 1822: 2)
Academia Real das Sciencias de Lisboa (1815): „Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, annunciado na sessão publica de 24 de Junho de 1814, para o anno de 1816“. In: Academia Real das Sciencias de Lisboa: Historia e Memorias da Academia R. das Sciencias de Lisboa. Tomo IV. Parte I. Lisboa: Na Typografia da mesma Academia, XXV–XXIX.
Academia Real das Sciencias de Lisboa (1817): „Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, annunciado na sessão publica de 24 de Junho de 1816“. In: Academia Real das Sciencias de Lisboa: Historia e Memorias da Academia Real das Sciencias de Lisboa. Tomo v. Parte i. Lisboa: Na Officina da mesma Academia, XLIII–XLVI.
Amaral, Antonio Caetano do [Secretario Interino da Academia] (1797a): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, De 16 de Maio de 1797 [Lisboa em a [sic!] Secretaria da Academia Real das Sciencias aos 16 de Maio de 1797]. Lisboa: Na Typografia da Academia Real das Sciencias.
Amaral, Antonio Caetano do [Secretario Interino da Academia] (1797b): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, De 11 de Julho de 1797 [Na Secretaria da Academia Real das Sciencias aos 11 de Julho de 1797]. Lisboa: Na Typog. da mesma Academia.
Andrada e Silva, José Bonifacio de [Secretario da Academia] (1813): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, annunciado na Sessão Publica de 24 de Junho de 1813 [Lisboa na Secretaria da Academia Real das Sciencias aos 24 de Junho de 1813]. Lisboa Na Typografia da mesma Academia.
Andrada e Silva, José Bonifacio de [Secretario da Academia] (1815): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, annunciado na sessaõ publica de 24 de Junho de 1815. Lisboa: Na Typografia da Mesma Academia Real das Sciencias.
Andrada e Silva, José Bonifacio de [Secretario da Academia] (1818): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, annunciado na Sessão Publica de 24 de Junho de 1818 [Lisboa na Secretaria da Academia Real das Sciencias aos 24 de Junho de 1818]. Lisboa: Na Typografia da mesma Academia.
Andrada e Silva, José Bonifacio de [Secretario da Academia] (1819): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, annunciado na Sessão Publica de 24 de Junho de 1819 [Lisboa na Secretaria da Academia Real das Sciencias aos 24 de Junho de 1819]. Lisboa: Na Typografia da mesma Academia.
Barbacena, Visconde de [Secretario da Academia] (1781): Programma [Dado no Palacio de N. Senhora das Necessidades por deliberacão da Academia das Sciencias de 3 de Outubro de 1781]. Lisboa: Na Regia Officina Typografica.
Barbacena, Visconde de [Secretario da Academia] (1783a): Programma [Dado no Palacio de nossa Senhora das Necessidades por deliberacão da Academia das Sciencias de 23 de Julho de 1783]. Lisboa: Na Officina da Academia das Sciencias.
Barbacena, Visconde de [servindo de Secretario da Academia] (1783b): Programma [Dado no Palacio de nossa Senhora das Necessidades por deliberacão da Academia das Sciencias de 22 de Outubro de 1783]. Lisboa: Na Officina da Academia das Sciencias.
Barbosa, Francisco Villela [Vice-Secretario da Academia] (1821): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, annunciado na Sessão Publica de 24 de Junho de 1821 [Lisboa na Secretaria da Academia Real das Sciencias aos 24 de Junho de 1821]. Lisboa: Na Typographia da mesma Academia.
Müller, João Guilherme Christiano [Secretario da Academia] (1810a): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, annunciado na Sessão Publica de 24 de Junho de 1810 [Lisboa na Secretaria da Academia Real das Sciencias aos 24 de Junho de 1810]. Lisboa: Na Typografia da mesma Academia. [Nummer 2283 im Catálogo Azul der Bibliothek der Academia das Ciências in Lissabon]
Müller, João Guilherme Christiano [Secretario da Academia] (1810b): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, annunciado na Sessão Publica de 24 de Junho de 1810 [Lisboa na Secretaria da Academia Real das Sciencias aos 24 de Junho de 1810]. Lisboa: Na Typografia da mesma Academia. [Nummer 2284 im Catálogo Azul der Bibliothek der Academia das Ciências in Lissabon]
Serra, José Corrêa da [Secretario da Academia] (1788a): Programma [Palacio Real de N. Senhora das Necessidades à 13 de Maio de 1788]. Lisboa: Na Officina da Academia Real das Sciencias.
Serra, José Corrêa da [Secretario da Academia] (1789): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, de 17 de Janeiro de 1789 [Palacio Real de N. Senhora das Necessidades 17 de Janeiro de 1789]. Lisboa: Na Offic. da Academia Real das Sciencias.
Serra, José Corrêa da [Secretario da Academia] (1790): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, de 17 de Janeiro de 1790 [Palacio Real de N. Senhora das Necessidades 17 de Janeiro de 1790]. [Lisboa]: Na Offic. da Academia Real das Sciencias.
Serra, José Corrêa da [Secretario da Academia] (1791): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, De 17 de Janeiro de 1791 [Palacio Real de N. Senhora das Necessidades 17 de Janeiro de 1791]. [Lisboa]: Na Offic. da Academia Real das Sciencias.
Serra, José Corrêa da [Secretario da Academia] (1792): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, De 17 de Janeiro de 1792 [Palacio Real de N. Senhora das Necessidades 17 de Janeiro de 1792]. [Lisboa]: Na Offic. da Academia Real das Sciencias.
Serra, José Corrêa da [Secretario da Academia] (1793): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, De 12 de Maio de 1793 [Palacio Real de N. Senhora das Necessidades 12 de Maio de 1793]. [Lisboa]: Na Offic. da Academia Real das Sciencias.
Serra, José Corrêa da [Secretario da Academia] (1794): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, De 12 de Maio de 1794 [Palacio Real de N. Senhora das Necessidades 12 de Maio de 1794]. [Lisboa]: Na Offic. da Academia Real das Sciencias.
Serra, José Correa da [Secretario da Academia] (1822): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, annunciado na Sessão Publica de 24 de Junho de 1822 [Lisboa na Secretaria da Academia Real das Sciencias aos 24 de Junho de 1822]. Lisboa: Na Typographia da mesma Academia.
Stockler, Francisco de Borja Garçaõ [Vice-Secretario da Academia] (1795a): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, De 12 de Maio de 1795 [Lisboa em a [sic!] Secretaria da Academia Real das Sciencias aos 12 de Maio de 1795]. Lisboa: Na Officina da mesma Academia.
Stockler, Francisco de Borja Garçaõ [Vice-Secretario da Academia] (1795b): Programma da Academia Real das Siencias [sic!] de Liboa [sic!], De 4 de Julho de 1795 [Na Secretaria da Academia Real das Sciencias aos 4 de Julho de 1795]. Lisboa: Na Officina da mesma Academia.
Stockler, Francisco de Borja Garção [Vice-Secretario da Academia] (1796): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, De 20 de Janeiro de 1796 [Lisboa, em a [sic!] Secretaria da Academia Real das Sciencias aos 20 de Janeiro de 1796]. Lisboa: Na Offic. da Academia Real das Sciencias.
Stockler, Francisco de Borja Garçaõ [Secretario da Academia] (1798): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa ; De 20 de Janeiro de 1798 [Lisboa em a [sic!] Secretaria da Academia Real das Sciencias aos 20 de Janeiro de 1798]. Lisboa: Na Typografia da mesma Academia.
Stockler, Francisco de Borja Garçaõ [Secretario da Academia] (1799): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa ; De 17 de Janeiro de 1799 [Lisboa em a [sic!] Secretaria da Academia Real das Sciencias aos 17 de Janeiro de 1799]. Lisboa: Na Typographia da mesma Academia.
Stockler, Francisco de Borja Garçaõ [Secretario da Academia] (1800): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, de 14 de Maio de 1800 [Lisboa em a [sic!] Secretaria da Academia Real das Sciencias aos 14 de Maio de 1800]. Lisboa: Na Typografia da mesma Academia.
Stockler, Francisco de Borja Garção [Secretario da Academia] (1805): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, de 18 de Janeiro de 1805 [Lisboa em a [sic!] Secretaria da Academia Real das Sciencias aos 18 de Janeiro de 1805]. Lisboa: Na Typografia da mesma Academia.
Stockler, Francisco de Borja Garção [Secretario da Academia] (1806): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, de 22 de Janeiro de 1806 [Lisboa em a [sic!] Secretaria da Academia Real das Sciencias aos 22 de Janeiro de 1806]. Lisboa: Na Typografia da mesma Academia.
Trigozo, Sebastião Fancisco [sic!] de Mendo [Vice-Secretario da Academia] (1817): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, annunciado na Sessão Publica de 24 de Junho de 1817 [Lisboa na Secretaria da Academia Real das Sciencias aos 24 de Junho de 1817]. Lisboa: Na Typografia da mesma Academia.
Trigozo, Sebastião Francisco de Mendo [Secretario da Academia] (1820): Programma da Academia Real das Sciencias de Lisboa, annunciado na Sessão Publica de 24 de Junho de 1820 [Lisboa na Secretaria da Academia Real das Sciencias aos 24 de Junho de 1820]. Lisboa: Na Typografia da mesma Academia.
Index | Terminologie | Quellen
Prof. Dr. Carsten
Sinner
Universität Leipzig
Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie
Iberoromanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft
Beethovenstr. 15
04107 Leipzig
Tel. 0049-341-9737602