Prof. Dr. Carsten
Sinner
Universität Leipzig
Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie
Iberoromanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft
Beethovenstr. 15
04107 Leipzig
Tel. 0049-341-9737602
| http://www.carstensinner.de | |
Winterrsemester 2015-2016
Sprechstunden im Wintersemester 2015/2016 dienstags 11.15-12.15 Uhr. |
Seminar Übersetzen Galicisch-Deutsch Der Kurs richtet sich als Einführungskurs in die Übersetzungspraxis an Studierende mit den Arbeitssprachen Galicisch und Deutsch. Arbeitsgrundlage bildet eine Textsammlung zu ausgewählten Themen und Texten der schriftlichen Alltagskommunikation, die durch die Studieren durch Paralleltexte auf Deutsch zu ergänzen ist. Der genaue Ablauf der Veranstaltung und die Voraussetzungen für den Erwerb der Belege werden in der ersten Veranstaltung besprochen. |
||
Zeit: Do, 15.00-15.45 Uhr |
Raum: H4 5.16 (GWZ) |
|
Inhalt
| Programm
| Literatur
| Texte
| Links
(u.a. Hinweise
zum Verfassen von Hausarbeiten)
| Aufgaben
In dieser Veranstaltung werden anhand der Übersetzung von Texten unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade besondere Probleme der Übersetzung Galicisch-Deutsch behandelt. Anhand von Texten unterschiedlicher Herkunft sollen die übersetzerischen Fähigkeit differenziert und Auswirkungen unterschiedlicher Herangehensweise an die zu übersetzenden Texte für die Textsortenadäquatheit und Empfängergerechtheit aufgezeigt werden.
| 15. 10. | Einführung / Vorbesprechung, technische Details. Vom-Blatt-Übersetzen. |
| 22. 10. | -- [keine Seminarsitzung] |
| 29. 10. | Besprechung der Übersetzung |
| 5. 11. | Besprechung der Übersetzung |
| 12. 11. | -- [keine Seminarsitzung] |
| 19. 11. | -- [keine Seminarsitzung] |
| 26. 11. | -- [keine Seminarsitzung] |
| 3. 12. | Besprechung der Übersetzung |
| 10. 12. | Besprechung der Übersetzung |
| 17. 12. | Besprechung der Übersetzung |
| 7. 1. | Besprechung der Übersetzung |
| 24. 1. | Besprechung der Übersetzung |
| 21. 1. | Besprechung der Übersetzung |
| 28. 1. | Besprechung der Übersetzung |
| Prüfungen je nach Modul und gemäß Absprache |
Aufgaben (je nach Absprache mit den Seminarleitern)
Start | Zurück zum Seitenanfang | El castellano de Cataluña | Lehrveranstaltungen | Nutzungsbedingungen
Prof. Dr. Carsten
Sinner
Universität Leipzig
Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie
Iberoromanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft
Beethovenstr. 15
04107 Leipzig
Tel. 0049-341-9737602